Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LED-LICHTEFFEKT-PANEL
LED LIGHT EFFECT PANEL
PANNEAU LUMINEUX À LEDS
PANNELLO A LED PER EFFETTI DI LUCE
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
RGBL-82DMX
Best.-Nr. 38.4010
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMG STAGELINE RGBL-82DMX
Resumen de contenidos para IMG STAGELINE RGBL-82DMX
- Página 1 LED-LICHTEFFEKT-PANEL LED LIGHT EFFECT PANEL PANNEAU LUMINEUX À LEDS PANNELLO A LED PER EFFETTI DI LUCE RGBL-82DMX Best.-Nr. 38.4010 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA...
- Página 2 Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen We wish you much pleasure with your new “img Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Stage Line” unit. Please read these operating Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich instructions carefully prior to operating the unit.
- Página 3 Œ SLAVE T 2 AL MASTER SOUND REM. CTRL MENU DOWN UP ENTER OUTPUT INPUT ONLY 15 16 Ž...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Pin 1 = Masse, 2 = DMX-, 3 = DMX+ 8 DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR) zum Anschluss 6.2 Zusammenschalten mehrerer RGBL-82DMX . 7 eines Lichtsteuergerätes; 6.3 Fernbedienung mit der LC-3 ....7... -
Página 5: Hinweise Für Den Sicheren Gebrauch
19 Taste MODE zum Umschalten zwischen 3 Einsatzmöglichkeiten – Showprogramm Nr. 0 ( Kap. 6.1.1) Das Lichteffekt-Panel RGBL-82DMX ist für den Ein- Die LED der Taste MODE leuchtet nicht. satz auf Bühnen, in Diskotheken und Partyräumen – Funktion Farbfläche: neun voreingestellte Far- geeignet. -
Página 6: Grundeinstellungen
über einen Lichtschalter Taste wird das Einstellmenü automatisch verlassen. ein- und ausschalten lässt. 3) Werden mehrere RGBL-82DMX verwendet, kann 6 Betrieb ohne DMX-Steuergerät die Buchse POWER LINK OUTPUT (3) des ersten Gerätes über ein Netzkabel mit einem Kaltgeräte- Liegt kein DMX-Steuersignal an der Buchse DMX stecker und einer Kaltgerätekupplung (z. -
Página 7: Farbfläche
Lautstärke, wird über das interne Mikro- mehrerer RGBL-82DMX fon das gewählte Programm gesteuert. Bei jedem Es lassen sich mehrere RGBL-82DMX zusammen- Musiksteuerimpuls leuchtet kurz die grüne LED SOUND schalten. Das Hauptgerät (Master) kann dann alle (14) auf. Sollte die Musiksteuerung nicht optimal funk- Nebengeräte (Slave) synchron steuern. -
Página 8: Bedienung Über Ein Lichtsteuergerät
( Kap. 7.1) und einschalten. An allen RGBL-82DMX die Anzahl der DMX-Kanäle einstel- len ( Kap. 7.2). 2) Am ersten RGBL-82DMX (das direkt am Lichtsteu- ergerät angeschlossen ist) die Taste MENU (11) so oft drücken, bis das Display (16) anzeigt. -
Página 9: Manuelle Adresseneinstellung
Die Startadresse des ersten Lichteffekt-Panels ist 3) Nach 8 Sekunden schaltet das Lichteffekt-Panel nun auf 1 eingestellt. Die Startadressen der folgenden auf den vorherigen Funktionsmodus zurück. RGBL-82DMX sind jeweils auf die nächste freie Adresse eingestellt: 9 Reinigung des Gerätes Startadresse des Lichteffekt-Panels Nr. -
Página 10: Dmx-Kanäle
10.1 DMX-Kanäle Funktion (DMX-Werte siehe untere Tabellen) Kanal 6-Kanal-Betrieb 9-Kanal-Betrieb 15-Kanal-Betrieb 27-Kanal-Betrieb 24-Kanal-Betrieb Auswahl eines Showprogramms R: F 1 RGB-Steuerung ein – aus / Geschwindigkeit der Programme / Musiksteuerung G: F 1 Stroboskop B: F 1 R: F 1 – F 8 R: F 1 –... -
Página 11: Menüstruktur
10.2 Menüstruktur DMX-Startadresse automatische Einstellung der DMX-Startadresse Anzahl der DMX-Kanäle – 6 Kanäle – 9 Kanäle – 15 Kanäle – 27 Kanäle – 24 Kanäle Showprogramme Ablaufgeschwindigkeit – langsam – schnell – auto Fade = Farbüberblendprogramm Blackout-Funktion – aus – ein Display –... -
Página 12: Operating Elements And Connections
6.1.2 Colour surface ..... . 15 the DMX input of another DMX light effect unit; 6.2 Interconnecting several RGBL-82DMX ..15 pin 1 = ground, 2 = DMX-, 3 = DMX+ 8 DMX signal input (3-pole XLR) for connection of a 6.3 Remote control with the LC-3 . -
Página 13: Safety Notes
3 Applications result in electric shock. The light effect panel RGBL-82DMX is suitable for Please observe the following items in any case: applications on stage, in discotheques, and party rooms. As a light source, it has 240 super bright LEDs The unit is suitable for indoor use only. -
Página 14: Setting Into Operation
For this purpose, the Blackout 3) If several RGBL-82DMX are used, it is possible function must be deactivated, chapter 5.1. to connect the jack POWER LINK OUTPUT (3) of the first unit via a mains cable with an IEC 3-pin plug and an IEC 3-pin inline jack (e. -
Página 15: Colour Surface
ENTER. The display stops blinking. CTRL ONLY (6). B Manual colour adjustment 2) Via the DMX OUTPUT (7), further RGBL-82DMX Hint: When adjusting the brightness of the red, green, or units may be connected ( chapter 6.2) in order to... -
Página 16: Operation Via A Light Controller
DMX output or use a corre- units ( chapter 7.2). sponding terminating plug (e. g. DLT-123 from “img 2) Press button MENU (11) on the first RGBL-82DMX Stage Line”). (which is directly connected to the light controller) so many times until the display (16) shows 7.2 Adjusting the number of DMX channels... -
Página 17: Manual Address Adjustment
RGBL-82DMX units are adjusted to the next free 8 Indication of the Firmware Version address in each case: To indicate the version number of the firmware (oper- ating system of the unit): Start address of the light effect panel No. -
Página 18: Dmx Channels
10.1 DMX channels Function (DMX values see tables below) Channel 6-channel operation 9-channel operation 15-channel operation 27-channel operation 24-channel operation selection of a show programme R: F 1 RGB control on – off / speed of programmes / music control G: F 1 stroboscope B: F 1... -
Página 19: Menu Structure
10.2 Menu structure DMX start address Automatic adjustment of DMX start address Number of DMX channels – 6 channels – 9 channels – 15 channels – 27 channels – 24 channels Show programmes Running speed – slow – fast – auto fade = colour transition programme Blackout-function –... -
Página 20: Eléments Et Branchements
Pin 1 = masse, 2 = DMX-, 3 = DMX + RGBL-82DMX ......23 9 LED DMX : brille lorsque les signaux de commande DMX sont présents à... -
Página 21: Conseils Dʼutilisation Et De Sécurité
! constituer un grand mur lumineux en montant plu- Risque de décharge électrique. sieurs RGBL-82DMX les uns à côté des autres et Respectez scrupuleusement les points suivants : sur les autres. Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en 2) Pour fixer lʼappareil sur une traverse ou par exem-... -
Página 22: Réglages De Base
être allumée et éteinte via un interrupteur. brille, lʼaffichage (16) indique la fonction réglée et lʼap- 3) Si plusieurs RGBL-82DMX sont utilisés, vous pou- pareil fonctionne automatiquement selon le programme vez relier la prise POWER LINK OUTPUT (3) du Show sélectionné. -
Página 23: Surface De Couleur
A chaque Il est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs impulsion de commande de musique, la LED verte RGBL-82DMX. Lʼappareil principal (Master) peut gérer SOUND (14) brille brièvement. Si la gestion par la tous les appareils auxiliaires (Slave) de manière syn- musique nʼest pas optimale, augmentez le volume ou... -
Página 24: Utilisation Via Un Contrôleur
1 : soudez aux pins 2 et 3 dʼune fiche XLR la résis- 1) Reliez entre eux tous les RGBL-82DMX via les tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou uti- connexions DMX INPUT (8) et DMX OUTPUT (7) lisez un bouchon correspondant (par exemple chapitre 7.1] et allumez-les. -
Página 25: Réglage Manuel Des Adresses
3) Nʼattendez pas plus de 8 secondes avant dʼappuyer 8 Affichage de la version Firmware sur la touche ENTER (13), sinon, vous quittez le Pour afficher le numéro de version Firmware (système programme de réglage. dʼexploitation de lʼappareil) : Après avoir appuyé sur la touche ENTER, les LEDs du 1) Appuyez sur la touche MENU (11) jusquʼà... -
Página 26: Canaux Dmx
10.1 Canaux DMX Fonction (valeurs DMX, voir tableaux ci-dessous) Canal Fonction. 6 canaux 9 canaux 15 canaux 27 canaux 24 canaux sélection dʼun programme Show R: F 1 gestion RGB marche – arrêt / vitesse des programmes / gestion par la musique G: F 1 stroboscope B: F 1... -
Página 27: Structure Du Menu
10.2 Structure du menu adresse de démarrage DMX réglage automatique de lʼadresse de démarrage DMX nombre de canaux DMX – 6 canaux – 9 canaux – 15 canaux – 27 canaux – 24 canaux programmes Show vitesse de défilement – lent –... -
Página 28: Elementi Di Comando E Collegamenti
1 = massa, 2 = DMX-, 3 = DMX+ 6.2 Assemblaggio di più RGBL-82DMX ..31 9 LED DMX è acceso se allʼingresso DMX INPUT (8) 6.3 Telecomando tramite LC-3 . -
Página 29: Avvertenze Di Sicurezza
3 Possibilità dʼimpiego il LED del tasto MODE rimane acceso. Il pannello per effetti di luce RGBL-82DMX è indicato – selezione dei programmi show 1 – 9 e della fun- per lʼimpiego sul palcoscenico, in discoteche o per zione di dissolvenza colori per mezzo del tasto party. -
Página 30: Impostazioni Base
2) Per maggiore comodità conviene collegare lʼunità con una presa comandata da un interruttore di luce. 6 Funzionamento senza unità di 3) Se si usano più RGBL-82DMX, la presa POWER comando DMX LINK OUTPUT (3) della prima unità può essere col- legata con la presa rete (4) della secondo unità... -
Página 31: Superficie Di Colori
Se la musica presenta un ritmo chiaro nei bassi e 6.2 Assemblaggio di più RGBL-82DMX anche a volume sufficiente, il programma selezionato Si possono unire più unità RGBL-82DMX. Lʼapparec- viene comandato dal microfono interno. Con ogni chio principale (Master) può quindi comandare in sin- impulso di comando musica, si accende brevemente il cronia tutti gli apparecchi secondari (Slave). -
Página 32: Funzionamento Attraverso Unʼunità
1) Collegare fra di loro tutti gli RGBL-82DMX per mezzo dei contatti DMX INPUT (8) e DMX OUTPUT 3) Terminare lʼuscita DMX dellʼultima unità DMX della (7) [ Cap. -
Página 33: Impostazione Manuale Degli Indirizzi
3) Dopo 8 secondi, il pannello ritorna al modo di fun- Lʼindirizzo di start del primo pannello è ora messo zionamento precedente. su 1. Gli indirizzi di start dei successivi RGBL-82DMX sono impostati ognuno sul prossimo indirizzo libero: Indirizzo di start del pannello per effetti di luce n. - Página 34 10.1 Canali DMX Funzione (Valori DMX vedi tabelle in fondo) Canale Funzion. a 6 canali a 9 canali a 15 canali a 27 canali a 24 canali Scelta di un programma show R: F 1 Comando RGB on – off / Velocità di programmi / Comando musica G: F 1 Stroboscopio B: F 1...
-
Página 35: Struttura Del Menù
10.2 Struttura del menù Indirizzo di start DMX Impostazione automatica dellʼindirizzo di start DMX Numero dei canali DMX – 6 canali – 9 canali – 15 canali – 27 canali – 24 canali Programmi show Velocità di svolgimento – lento –... -
Página 36: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones
6.1.2 Superficie de color ....39 del mismo tipo. 6.2 Interconexión de varios RGBL-82DMX ..39 6 Toma de conexión para el control remoto LC-3 7 Salida de señal DMX (XLR 3 polos) para conectar... -
Página 37: Notas De Seguridad
3 Aplicaciones mente. – Selección de los programas de muestra 1 a 9 y El panel de efectos de luces RGBL-82DMX está ade- de la función de transición de color con el botón cuado para aplicaciones en escenario, en discotecas o FUNCTION en salas de fiestas. -
Página 38: Ajustes Básicos
Para ello, tiene que desactivarse la fun- 3) Si se utilizan varios RGBL-82DMX, puede conec- ción Blackout, apartado 5.1. tarse la toma POWER LINK OUTPUT (3) del primer aparato mediante un cable con toma IEC de 3 pines 6.1 Selección de la función... -
Página 39: Superficie De Color
A continuación añada el rojo para crear el ama- 2) Mediante la salida DMX OUTPUT (7), pueden rillo y finalmente el azul para conseguir el blanco. conectarse más aparatos RGBL-82DMX ( apar- 1) Pulse el botón MENU (11) hasta que se muestre tado 6.2) para controlarlos junto con el aparato... -
Página 40: Funcionamiento Mediante Un Controlador
Este método es útil cuando se utilizan varios aparatos 2) Conecte la salida DMX (7) a la entrada DMX del RGBL-82DMX y el primer panel de efectos de luces siguiente efecto de luces; conecte su salida de tiene que recibir la dirección de inicio 1: nuevo a la entrada del siguiente aparato, etc., hasta... -
Página 41: Ajuste Manual De Dirección
La dirección de inicio del primer panel de efectos de luces está ajustada ahora en 1. La dirección de inicio de los siguientes aparatos RGBL-82DMX se ajusta en la siguiente dirección libre en cada caso: 9 Limpieza del Aparato Hay que limpiar los ocho paneles de plástico blancos... -
Página 42: Canales Dmx
10.1 Canales DMX Función (ver cuadros a continuación para valores DMX) Canal Funcion. en 6 canales en 9 canales en 15 canales en 27 canales en 27 canales Selección de un programa de muestra R: F 1 Control RGB conectado – desconectado / velocidad de los programas / control por música G: F 1 Estroboscopio B: F 1... -
Página 43: Estructura Del Menú
10.2 Estructura del menú Dirección DMX de inicio Ajuste automático de las direcciones de inicio DMX Número de canales DMX – 6 canales – 9 canales – 15 canales – 27 canales – 24 canales Programas de muestra Velocidad de ejecución –... -
Página 44: Elementy Użytkowe I Gniazda Połączeniowe
6.1.2 Kolorowa ściana świetlna ....47 8 Wejście sygnału DMX (3-pin XLR) do podłączania 6.2 Łącznie kilku urządzeń RGBL-82DMX ..47 kontrolera;... -
Página 45: Środki Bezpieczeństwa
(1). Montując w ten sposób kilka efektów napięciem (230 V~). Wszelkie naprawy RGBL-82DMX obok siebie można stworzyć efekt należy zlecić przeszkolonemu persone- ściany świetlnej. lowi. Nieodpowiednia obsługa może 2) Do montażu w pozycji poziomej lub na poprzeczce spowodować... -
Página 46: Podstawowe Ustawienia
mem show ( rozdz. 6). Aby wyłączyć urządzenie Wyświetlanie na wyświetlaczu obrócone o 180° należy odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego. Uwaga: Nie wolno podłączać urządzenia do zasila- Do wyboru oraz równoczesnego zapamiętania usta- nia poprzez ściemniacz (dimmer)! wienia służy przycisk ENTER (13): 2) Aby ułatwić... -
Página 47: Kolorowa Ściana Świetlna
Jeżeli grana muzyka posiada wyraźny rytm niskich 6.2 Łącznie kilku urządzeń RGBL-82DMX częstotliwości oraz jest odtwarzana z wystarczającym Pojedyncze efekty RGBL-82DMX mogą zostać połą- poziomem głośności, wybrany program będzie nią ste- czone aby umożliwić jednoczesne sterowanie wszyst- rowany poprzez wbudowany mikrofon. Zielona dioda kich podrzędnych zgodnie z rytmem nadrzędnego. -
Página 48: Sterowanie Poprzez Kontroler Światła
Metoda ta jest przydatna, zwłaszcza wówczas, gdy użyć gotowy wtyk kończący (np. DLT-123 marki połączono kilka urządzeń RGBL-82DMX oraz gdy na “img Stage Line”). pierwszym z nich ustawiono adres startowy 1: 1) Połączyć wszystkie RGBL-82DMX poprzez złącza DMX INPUT (8) i DMX OUTPUT (7) na każdym z... -
Página 49: Manualne Ustawianie Adresu
= wersja 2.3. poprzedniego trybu pracy. 3) Po 8 sekundach urządzenie powróci do poprzed- Adres startowy pierwszego panelu zostanie usta- wiony na 1. Kolejnym urządzeniom RGBL-82DMX niego trybu pracy. zostaną przypisane kolejne wolne adresy startowe, w tym przypadku: 9 Czyszczenie urządzenia... -
Página 50: Kanały Dmx
10.1 Kanały DMX Funkcja (wartość DMX patrz poniżej) Kanał 6-kanałowa praca 9-kanałowa praca 15-kanałowa praca 27-kanałowa praca 24-kanałowa praca wybór programu show R: F 1 sterowanie RGB wł. – wył. / prędkość programów / sterowanie muzyką G: F 1 stroboskop B: F 1 R: F 1 –... -
Página 51: Struktura Menu
10.2 Struktura menu Adresy startowe DMX Automatyczne ustawianie adresów startowych DMX Liczba kanałów DMX – 6 kanałów – 9 kanałów – 15 kanałów – 27 kanałów – 24 kanałów Programy show Prędkość – wolno – szybko – auto Fade = program płynnego przechodzenia między kolorami Funkcja Blackout (wygaszenie) –... - Página 52 Lichteffektapparaat RGBL-82DMX Lyseffektenhed RGBL-82DMX Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor- Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger grundigt schriften, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sik- Voor meer informatie over de bediening van het appa- kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst.
- Página 53 Ljuseffektenhet RGBL-82DMX Valoefektilaite RGBL-82DMX Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi i bruk. Ytterligare information återfinns på övriga språk tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätietoja tuot- i manualen. teen käytöstä löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista.
- Página 54 ® Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0949.99.01.03.2009...