Husqvarna FS 700 EX Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Sierras
  5. FS 700 EX
  6. Manual de instrucciones

Husqvarna FS 700 EX Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EN
Operator´s manual, p. 3
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de instrucciones, p. 19
ES
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender
su contenido antes de utilizar la máquina.
Manuel d'utilisation, p. 35
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant
d'utiliser la machine.
Instruções para o uso, p. 51
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da máquina.
FS 700 EX
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
EN ES FR PT
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna FS 700 EX

Resumen de contenidos para Husqvarna FS 700 EX

  • Página 1 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de instrucciones, p. 19 FS 700 EX Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Operator’s manual FS 700EX Contents English Contents Key to symbols .............. Safety Instructions ............Introduction ..............Technical data ............. Operation ................ Before cutting ..............Assembling/Replacing the blade ......Connecting the machine ........... Sawing ................Stop cutting ..............Transport ................ Maintenance ..............
  • Página 4 Contents Operator’s manual FS 700EX 4 - English...

  • Página 5: Key To Symbols

    Operator’s Manual FS 700EX Key to symbols Attention A hand with a raised index finger with the text “Attention” The symbols below are used on the machine and in this signifies that a described element demands extra Operator's Manual. It is important that the user attention.

  • Página 6: Safety Instructions

    Never saw without coolant. A poorly cooled blade can started without following the safety instructions. Should cause segments to come loose from the blade. The the user fail to comply with these, Husqvarna Con- water coolant also binds concrete dust. struction Products Sweden AB or its representatives are free from all liability both directly and indirectly.

  • Página 7: Introduction

    Operator’s Manual FS 700EX Introduction The FS series is a new series of electrically powered floor saws from Husqvarna. The aim during development has been to create a powerful, yet easy to handle machine for cutting reinforced concrete, brick and other stone material.
  • Página 8 Operator’s Manual FS 700EX What is what 1. Trolley feed lever 5. Emergency stop The machine's propulsion is controlled using this lever. Cuts all power to the machine. No functions can be The machine is driven forwards by turning the lever activated until the emergency stop has been reset.
  • Página 9 Operator’s Manual FS 700EX transported over long distances. 14.Adjuster screw Adjust this screw to tension the drive belt. 9. Hose holder The user can use the hose holder to prevent hoses and cables trailing behind the machine. These will lie to the side of the machine instead.

  • Página 10: Technical Data

    625 mm (24") blade diameter__________ 248 mm (9.76") 700 mm (28.6") blade diameter ________ 285 mm (11.2") 725 mm (29") blade diameter__________ 298 mm (11.7") We recommend that Husqvarna W1100 series blades are used together with the machine NOTE When unsure about the significance of the technical specifications or when ordering...

  • Página 11: Operation

    Operator’s Manual FS 700EX Operation WARNING! Before cutting Carefully check that all electrical power cables, water pipes and gas pipes are marked out within the cutting area. To cut into a gas pipe that has not been emptied NOTE! is directly associated with mortal danger. Follow the safety precautions.

  • Página 12: Connecting The Machine

    Operator’s Manual FS 700EX Connecting the machine Connect the power cable to the electrical socket. Attention Remember that the screw securing the right- hand blade flange has a left-hand thread. Attention Connect the coolant hose to the right coupling. The blade should be assembled on the machine's left-hand side when possible.

  • Página 13: Sawing

    Operator’s Manual FS 700EX Turn on the water coolant so that sufficient cooling is Make sure that the machine's power cable and water obtained and dust build-up is prevented. supply can not end up under the machine or are in the way by using the hose holder.

  • Página 14: Stop Cutting

    Operator’s Manual FS 700EX Start blade rotation by turning the switch towards the lamp Stop cutting that is on. If the switch is turned in the opposite direction the blade will rotate in the wrong direction. Lift up the cutting bridge to its highest position. Shut down blade rotation by turning the switch the neutral position.

  • Página 15: Transport

    Operator’s Manual FS 700EX Transport The blade must be removed from the saw during all transport and lifting. If the blade is not removed, there is a risk it will be damaged. The saw can be lifted in several different ways during transport.

  • Página 16: Maintenance

    Operator’s Manual FS 700EX Maintenance Periodically lubricate the nut for the blade feed. The rear of the machine must be dismantled first to gain access to Once cutting has been completed the machine should be the nut. cleaned. Make sure that the electrical connection has Once the rear has been removed, grease the feed screw been disconnected before washing.

  • Página 17: Trouble Shooting

    Operator’s Manual FS 700EX Trouble shooting If a fault occurs, first check whether it coincides with any of the possible faults in the trouble shooting guide below. If the fault coincides with one of the fault possibilities in the trouble shooting guide, contact your dealer for further NOTE information.
  • Página 18 Operator’s Manual FS 700EX 18 - English...
  • Página 19 Manual de instrucciones de FS 700EX Conténido Español Conténido Significado de los símbolos ....... Instrucciones de seguridad ........ Componentes de la máquina ......Datos técnicos ............Manejo ................Antes de cortar .............. Montaje/cambio del disco de corte ...... Conexión de la máquina ...........
  • Página 20 Conténido Manual de instrucciones de FS 700EX 20 - Español...

  • Página 21: Significado De Los Símbolos

    Manual de instrucciones de FS 700EX Significado de los símbolos Observación Una mano con el dedo índice estirado y el texto Los símbolos siguientes se encuentran en la máquina y “Observación” significa que se debe prestar especial en el manual de instrucciones de la misma. Es importante atención a algún punto descrito.

  • Página 22: Instrucciones De Seguridad

    Debe utilizarse siempre el equipo de protección personal indicado en el manual de instrucciones, y las En el diseño y fabricación de los productos Husqvarna se prendas protectoras deberían utilizarse siempre. No se ha puesto un gran énfasis en la seguridad, además de la deben usar prendas de vestir que puedan quedar efectividad y la facilidad de manejo.

  • Página 23: Introducción

    Introducción Introducción FS es una serie de sierras de suelo eléctricas de Husqvarna. La finalidad del desarrollo ha sido producir una máquina potente y de fácil manejo para cortar hormigón armado, ladrillo y otros materiales pedregosos. La máquina también ha de ser manejable por una sola persona.

  • Página 24: Componentes De La Máquina

    Manual de instrucciones de FS 700E Componentes de la máquina 1. Mando de avance longitudinal Interrumpe la corriente a la máquina. No se activa ninguna función hasta que se ha restablecido la Con este mando se cambia la propulsión de la parada de emergencia.
  • Página 25 Manual de instrucciones de FS 700E la máquina en tramos largos. 14.Tornillo de ajuste Este tornillo se usa para tensar la correa de transmisión. 9. Soporte de mangueras Utilizando el soporte, se evita que las mangueras y cables sean arrastrados detrás de la máquina. Entonces las mangueras y cables estarán en un lado de la máquina.

  • Página 26: Datos Técnicos

    Disco de corte de 625 mm de diámetro __ 248 mm Disco de corte de 700 mm de diámetro __ 285 mm Disco de corte de 725 mm de diámetro __ 298 mm Recomendamos utilizar discos de corte Husqvarna serie W1100 con la máquina. ¡ATENCIÓN! En caso de inseguridad en cuanto al significado de las especificaciones técnicas,...

  • Página 27: Antes De Cortar

    Manual de instrucciones de FS 700EX Manejo de la máquina lleven protectores auriculares y gafas protectoras. Mueva la máquina de forma que el disco de corte siga la Antes de cortar línea de corte marcada. Revise su equipo de protección personal y eventuales prendas protectoras.

  • Página 28: Conexión De La Máquina

    Manual de instrucciones de FS 700EX • Baje la protección del disco de corte. Conexión de la máquina • Compruebe que el disco de corte gira libremente y con Conecte el cable eléctrico en el enchufe eléctrico. facilidad girándolo a mano, y que no se producen disonancias cuando se gira el disco.
  • Página 29 Manual de instrucciones de FS 700EX Abra el paso del agua refrigerante para que obtener una Asegúrese, usando el soporte de mangueras, de que el refrigeración adecuada y evitar la formación de polvo. cable eléctrico y la manguera de agua de la máquina no puedan quedar debajo de la máquina ni obstruirla.

  • Página 30: Termine De Cortar

    Manual de instrucciones de FS 700EX Active la rotación del disco de corte girando el interruptor de modo que indique hacia la lámpara encendida. Si se gira el interruptor en sentido erróneo, el disco de corte ¡ADVERTENCIA! girará hacia el lado erróneo. El contacto con un disco de corte girando comporta riesgo de daños personales graves e incluso peligro de muerte.

  • Página 31: Transporte

    Manual de instrucciones de FS 700EX Transporte Todos los transportes y elevaciones deben hacerse con el disco de corte desmontado de la sierra. Si no se desmonta el disco de corte, hay riesgo de que se dañe el mismo. Para el transporte, la sierra se puede elevar de diferentes formas.

  • Página 32: Mantenimiento

    Manual de instrucciones de FS 700EX Mantenimiento Hay que lubricar a intervalos regulares la tuerca de entrada. Para acceder a la tuerca hay que quitar primero Después de un turno de corte hay que limpiar la máquina. la parte trasera de la máquina. Compruebe que la conexión eléctrica está...

  • Página 33: Localización De Averías

    Manual de instrucciones de FS 700EX Localización de averías Si se produce una avería, compruebe primero si concuerda con alguna de las posibilidades indicadas en el esquema de localización de averías siguiente. Si la avería no concuerda con ninguna de las ¡ATENCIÓN! posibilidades del esquema de localización de averías Antes de reparar una avería, compruebe que...
  • Página 34 Manual de instrucciones de FS 700EX 34 - Español...
  • Página 35 Manuel d’utilisation FS 700EX Table des matières Français Table des matières Explication des symboles ........Consignes de sécurité ........... Introduction ..............Caractéristiques techniques ......Utilisation ............... Avant le sciage .............. Montage/Remplacement de la lame ....Raccordement de la machine ........ Sciage ................
  • Página 36 Table des matières Manuel d’utilisation FS 700EX 36 - Français...

  • Página 37: Explication Des Symboles

    Manuel d’utilisation FS 700EX Explication des symboles Remarque Une main à l’index tendu avec la mention « Remarque » Les symboles ci-dessous apparaissent sur la machine et signifie que l’instruction décrite requiert une attention dans son manuel. Pour pouvoir travailler en toute sécurité toute particulière.

  • Página 38: Consignes De Sécurité

    Lors de la conception et de la production des produits N’utilisez pas de vêtements risquant de se coincer Husqvarna, un soin particulier a été apporté à la sécurité dans les pièces mobiles de la machine. des machines, outre leur efficacité et leur simplicité...

  • Página 39: Introduction

    Manuel d’utilisation FS 700EX Introduction FS est une nouvelle série de scies de sol proposée par Husqvarna. Notre objectif lors du développement a été de concevoir une machine offrant une grande puissante tout en restant facile d’utilisation pour le sciage dans du béton armé, de la brique ou d’autres types de pierres.

  • Página 40: Quels Sont Les Composants

    Quels sont les composants? Manuel d’utilisation FS 700EX Quels sont les composants? 1. Commande de l’alimentation en longueur de poussière. Cette commande permet de modifier l’entraînement 4. Poignée de démarrage avant de la machine. La machine fonctionne en S’utilise pour démarrer la rotation de la lame. marche avant lorsque la commande est tournée dans 5.
  • Página 41 Manuel d’utilisation FS 700EX Quels sont les composants? Si le bras est placé sur l’autre position, aucun rapport 14.Vis de réglage n’est passé et la machine peut facilement être Réglez cette vis pour tendre la courroie déplacée. Utilisez cette position si la machine doit être d’entraînement.

  • Página 42: Caractéristiques Techniques

    Diamètre de lame 700 mm (28,6") ______ 285 mm (11,2") Diamètre de lame 725 mm (29") _______ 298 mm (11,7") Nous recommandons l’utilisation de lames de la série Husqvarna W1100 sur cette machine. REMARQUE ! En cas de doute concernant la signification des caractéristiques techniques ou pour la...

  • Página 43: Utilisation

    Manuel d’utilisation FS 700EX Utilisation portent des protections antibruit et des lunettes de protection. Déplacez la machine pour que la lame suive la ligne de Avant le sciage sciage prédéfinie. Contrôlez votre équipement de protection et, si nécessaire, vos vêtements de protection. REMARQUE! Respectez les consignes de sécurité.

  • Página 44: Raccordement De La Machine

    Manuel d’utilisation FS 700EX • Contrôlez que la lame de scie tourne librement et Raccordement de la machine facilement en la faisant tourner à la main et vérifiez que la lame n’émet aucun bruit suspect lorsqu’elle Connectez le câble électrique à la prise électrique. tourne.

  • Página 45: Sciage

    Manuel d’utilisation FS 700EX Ouvrez l’eau de refroidissement de manière à obtenir un Utilisez le support de flexibles pour garantir que le câble refroidissement efficace et éviter la formation de électrique et l’alimentation en eau de la machine ne poussière. risquent pas de se retrouver sous la machine et ne gênent pas.

  • Página 46: Terminer Le Sciage

    Manuel d’utilisation FS 700EX Démarrez la rotation de la lame en tournant l’interrupteur jusqu’à ce qu’il pointe vers le voyant allumé. Si l’interrupteur est tourné dans le mauvais sens, la lame AVERTISSEMENT! tournera dans le mauvais sens. Tout contact avec une lame de scie en rotation peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort.

  • Página 47: Transport

    Manuel d’utilisation FS 700EX Transport Lors de tout transport et levage, la lame doit être démontée de la scie. La lame risque d’être endommagée si elle n’est pas démontée. Lors du transport, la scie peut être levée de différentes manières. Si la scie doit être levée à l’aide d’une grue, fixez les sangles dans les œillets de levage.

  • Página 48: Entretien

    Manuel d’utilisation FS 700EX Entretien L’écrou pour l’entrée doit être lubrifié à intervalles réguliers. L’arrière de la machine doit être retiré pour Nettoyez la machine une fois le travail de sciage terminé. permettre l’accès à l’écrou. Vérifiez que la connexion électrique est débranchée avant Une fois l’arrière retiré, graissez la vis d’alimentation deux le nettoyage.

  • Página 49: Recherche De Pannes

    Manuel d’utilisation FS 700EX Recherche de pannes Si une panne se produit, commencez par contrôler si elle est décrite dans les possibilités du schéma de recherche de pannes ci-dessous. Si la panne ne correspond à aucune des possibilités REMARQUE décrites dans le schéma de recherche de pannes, Avant de remédier à...
  • Página 50 Manuel d’utilisation FS 700EX 50 - Français...
  • Página 51 Manual de instruções FS 700EX Sumário Português Sumário Explicação de símbolos......53 Instruções de segurança ......54 Introdução ............ 55 Dados técnicos ..........58 Operação ............59 Antes de serrar ..........59 Montagem/Mudança de disco ....... 59 Ligação da máquina à electricidade ....60 Serração ............

  • Página 52: Sumário

    Sumário Manual de instruções FS 700EX 52 - Português...

  • Página 53: Explicação De Símbolos

    Manual de instruções FS 700EX Explicação de símbolos Observação Uma mão com o dedo indicador esticado e com a palavra Os símbolos seguintes encontram-se na máquina e no “Observação”, significa que um determinado momento de manual da máquina. Para se poder trabalhar com trabalho descrito requer atenção especial.

  • Página 54: Instruções De Segurança

    Instruções de segurança protecção. Não usar vestuário que possa ficar preso nas peças móveis da máquina. No desenho e produção dos produtos Husqvarna, além • Eventuais pessoas que sejam forçadas e encontrar-se de à eficácia e facilidade de manejo, foi atribuída grande nas proximidades da máquina, devem usar protecção...

  • Página 55: Introdução

    Manual de instruções FS 700EX Introdução A série Husqvarna FS é uma nova série de serras eléctricas para pisos. Durante a fase de desenvolvimento, o objectivo foi criar uma máquina potente mas facilmente manejável para serrar em cimento armado, tijolo e outros agregados.

  • Página 56: Como Se Chama

    Manual de instruções FS 700EX Como se chama 1. Comando de tracção 4. Manípulo de arranque Com este comando altera-se a tracção da máquina. É usado para pôr o disco em rotação. Rodando o comando na direcção dos ponteiros do 5.
  • Página 57 Manual de instruções FS 700EX nenhuma marcha engatada e pode-se deslocar a 14.Parafuso de afinação máquina facilmente. Se a máquina vai ser deslocada Com este parafuso ajusta-se a tensão da correia de uma distância grande, colocar a barra nesta posição. transmissão.

  • Página 58: Dados Técnicos

    700mm (28,6") diâmetro de disco ______ 285 mm (11,2") 725mm (29") diâmetro de disco ________ 298 mm (11,7") Recomendamos que juntamente com a máquina sejam usados discos Husqvarna da série W1100. NOTA Caso tenha dúvidas com respeito ao significado das especificações técnicas ou ao encomendar peças, contacte o seu...

  • Página 59: Operação

    Manual de instruções FS 700EX Operação Desloque a máquina de maneira que o disco siga a linha de corte pré-traçada. Inspeccione o seu equipamento de segurança e, Antes de serrar eventualmente, vestuário de protecção. NOTA! AVISO! Siga as regras de segurança. Verifique bem se todos os cabos eléctricos, canos de água e canos de gás Verifique se o cabo de ligação á...

  • Página 60: Ligação Da Máquina À Electricidade

    Manual de instruções FS 700EX Não use nunca um disco danificado. Ligação da máquina à electricidade Ligue o cabo eléctrico à tomada de electricidade, Observação Observar que o parafuso de sujeição do prato de montagem do disco tem rosca à esquerda. Observação Ligue a mangueira da água de arrefecimento á...

  • Página 61: Serração

    Manual de instruções FS 700EX Abra a água de arrefecimento de maneira a obter um bom Para assegurar que a máquina não passe por cima do arrefecimento e a evitar a formação de poeira. cabo de corrente e da mangueira da água de arrefecimento, e para que não estorvem, use o suporte da mangueira.

  • Página 62: Terminar A Serração

    Manual de instruções FS 700EX Ponha o disco a rodar girando o interruptor de modo a apontar para a lâmpada que está acesa. Se o interruptor for girado na direcção errada, o disco rodará na direcção AVISO! errada. Contacto com o disco em rotação pode causar graves ferimentos e até...

  • Página 63: Transporte

    Manual de instruções FS 700EX Transporte Em todas as situações de transporte ou elevação da máquina, o disco deve ser desmontado. Caso o disco não seja retirado, incorre-se no risco de o danificar. Para efeitos de transporte a máquina de serrar pode ser elevada de diferentes maneiras.

  • Página 64: Manutenção

    Manual de instruções FS 700EX Manutenção A porca de avanço deve ser lubrificada periodicamente. Para se ter acesso à porca, é necessário desmontar o Após um turno de serração, a máquina deve ser limpa. lado traseiro da máquina. Antes de a lavar, certifique-se de que a ligação eléctrica Após se ter removido o lado traseiro, lubrificar o parafuso está...

  • Página 65: Localização De Avarias

    Manual de instruções FS 700EX Localização de avarias Em caso de avaria, verificar primeiro se coincide com alguma das possibilidades descritas no seguinte esquema de localização de avarias. Se a avaria não coincidir com nenhuma das ATENÇÃO possibilidades descritas no esquema de localização de Antes de reparar avarias, confirmar que todas avarias, contacte o seu revendedor para mais informação.
  • Página 66 Manual de instruções FS 700EX 66 - Português...
  • Página 67 www.husqvarnacp.com 115 04 25-95 2006-12-14...

Tabla de contenido