935A
BESCHREIBUNG
Dieses Gerät gehört zum Sortiment der SOUND
SYSTEM-Produkte. Das System besteht aus
meheren
Netzgeräten
mit
elektronischem
Ruftonerzeuger, der den traditionellen Aussetzton
des Summers oder der Klingel ersetzt. Das Tonsignal
kann in zwei oder mehr verschiedenen Tonstufen
erzeugt werden, so daß sofort die Herkunft des
Anrufes (Haupteingang, Tor, Intercom-Haustelefon)
feststellbar ist. Der Umschalter Art. 935A ist mit einem
elektronischen Ruftonerzeuger ausgestattet, dessen
Signal sich von den Intercom-Anrufe verwendet wird.
Der Umschalter wird an allen Türsprechanlagen und
Bildsprechanlagen mit Intercom-funktion verwendet
und dient für den Mithörschutz bei Gesprächen
zwischen Innenstellen zur Außenstation oder
zwischen den einzelnen Teilnehmern im Fall von
mehreren Intercom-Netzen in demselben Gebäude.
Folgende Anlagen können realisiert werden.
EXTERNE KOMMUNIKATION:
Wird das externe Rufsignal gehört, heben Sie den
Hörer ab mit der Außenstelle zu sprechen. Nach
ca. 2 Minuten stellt eine elektronische Einrichtung
die Sprechgarnituren wieder auf Internmodus um.
Zur Wiederaufnahme des Gesprächs
Außenstelle muß also erneut die Taste betätigt
werden. In Altenative kann durch Drücken die Taste
(wenn installiert) des Monitorselbsteinschaltens das
gleiche Ergebnis ausgeführt werden.
INTERNE KOMMUNIKATION:
Man hebt den Hörer ab und drückt auf die Ruftaste
der Sprechstelle, mit der man sich in Verbindung zu
setzen wünscht. Die Außenstelle wird automatisch
ausgeschlossen. Soll auf einem Ruf der Aussenstelle
während eines Intergesprächs geantwortet werden,
mußen beiden Hörer aufgesetzt werden und dann
einer der zweiten gehoben; die Außenstelle wird
automatisch eingeschloßen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwen-
dungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
VERBRAUCHERINFORMATION
MÄSS RICHTLINIE 2012/19/UE (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Gesund-
heit, sowie um Bußgelder zu vermeiden,
muss das Gerät mit diesem Symbol getrennt vom
Hausmüll entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts
dem Händler zurückgegeben werden. Die mit dem
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-
zeichneten Geräte müssen gemäß den Vorschriften
der örtlichen Behörden, die für die Müllentsorgung
zuständig sind, gesammelt warden.
VIMAR group
DESCRIPCIÓN
Este aparato pertenece a la gama de productos con
llamada "SOUND SYSTEM". El sistema comprende
una serie de alimentadores provistos de generador
de llamada electrónica que sustituye la tradicional
llamada en alterna con zumbador o timbre. La
señal sonora dispone de dos o más tonalidades
diferenciadas, permitiendo así de individuar
inmediatamente el lugar desde el cual se llama
(entrada principal, reja, aparato intercomunicante
etc.).
El conmutador Art. 935A es provisto de generador
de nota electrónica distinta de las dos ya provistas
por el alimentador central; nota que viene utilizada
para efectuar las llamadas intercomunicantes. El
conmutador en efecto viene utilizado en todas las
instalaciones de portero eléctrico y vídeo portero
intercomunicantes y su función fundamental es
aquella de conservar el secreto de conversación
entre los usuarios internos respecto al aparato
externo o entre usuario y usuario en el caso hayan
varias redes intercomunicantes en un mismo edificio.
Las instalaciones que se pueden realizar son las
siguientes:
mit
der
COMUNICACIONES EXTERNAS: a la llamada del
timbre externo, se descuelga el microinterfono y
se comunica directamente con el exterior.Pasados
2 minutos, más o menos, desde el inicio de la
conversación un dispositivo electrónico pone de
nuevo los interfonos en posición de interno. Por lo
tanto hay que presionar de nuevo el mismo pulsador
para conversar nuevamente con el aparato externo.
En alternativa se puede obtener el mismo resultado
presionando el pulsador (si hay) de autoencendido
monitor.
COMUNICACIONES INTERNAS: se descuelga el
microteléfono y se presiona el pulsador de llamada
correspondiente al aparato con el cual se desea
comunicar. Automáticamente viene excluido el
aparato externo. Si durante una conversación interna
se tuviera que responder a una llamada externa,
colgar de nuevo el microteléfono de los dos aparatos
y en seguida descolgar uno de los dos; el aparato
externo queda así automaticamente incluido.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con
las disposiciones sobre material eléctrico vigentes
en el País.
GE-
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE
CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA
2012/19/UE (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambiente y
la salud de las personas, así como posibles sancio-
nes administrativas, el aparato marcado con este
símbolo no deberá eliminarse junto con los residuos
urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar
uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el
símbolo del contendedor de basura tachado debe-
rá realizarse de conformidad con las instrucciones
emitidas por las entidades encargadas de la elimi-
nación de los residuos a nivel local.
DE
DESCRIÇÃO
Este aparelho faz parte da gama de produtos com
chamada "SOUND SYSTEM". O sistema é composto
por uma série de alimentadores equipados com um
gerador de chamada electrónica que substitui as
tradicionais chamadas por besouro ou campaínha.
O sinal sonoro dispõe de duas ou mais tonalidades
diferentes, permitindo assim a localização imediata
do ponto de chamada (entrada principal, portão,
aparelho intercomunicante, etc.).
O comutador Art. 935A está equipado dum gerador
de toque electrónico diferente dos dois já fornecidos
pelo alimentador central; toque que é utilizado para
efectuar as chamadas intercomunicantes. De facto,
o comutador é utilizado em todas as instruções
audio, de video-porteiro e intercomunicantes e tem
a função fundamental de conservar o segredo de
conversação no interior em relação ao posto externo
ou entre utente e utente no caso de várias redes
intercomunicantes existentes no mesmo edifício. As
instalações que se podem efectuar são as seguintes:
COMUNICAÇÕES EXTERNAS:
Quando há uma chamada do exterior, levanta-se
o telefone para comunicar com o exterior.
Após, aproximadamente, 2 minutos do início da
conversação, um dispositivo electrónico coloca
os telefones na posição "interno" sendo por isso
necessário voltar a premir o botão com o mesmo
símbolo para conversar novamente com o posto
exterior. Em alternativa pode-ser obter o mesmo
resultado premindo o botão (se instalado) do
autoacendimento do monitor.
COMUNICAÇÕES INTERNAS:
levanta-se o telefone e prime-se o botão de chamada
correspondente ao aparelho com o qual se deseja
comunicar. Automaticamente o posto externo é
excluído. Se durante uma conversação interna
devesse-se responder a uma chamada externa,
pousar o microtelèfono dos dois apararelhos e
depois levantar um deles; o posto externo é incluido
automáticamente.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com as
disposicoes que regulam a instalacao de material
electrico, vigentes no Pais em que os produtos sao
instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
saúde humana, e evitar incorrer em sanções ad-
ministrativas, o equipamento que apresenta este
símbolo deverá ser eliminado separatamente dos
resíduos urbanos ou entregue ao distribuidor
aquando da aquisição de um novo. A recolha do
equipamento assinalado com o símbolo do conten-
tor de lixo barrado com uma cruz deverá ser feita
de acordo com as instruções fornecidas pelas en-
tidades territorialmente previstas para a eliminação
de resíduos.
ES
PT
INFORMAÇÃO
AOS
UTILIZADORES
NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2012/19/
UE (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente e à
3
