INTRUMENTO PARA ORLAR OS TUBOS REGULÁVEL
Este instrumento foi projectado para alargar e alisar exclusivamente tubos de cobre
recosido, alumínio e latão.
O instrumento para orlar os tubos regulável Beta é dotado de um sistema de bloqueio
do tubo único e universal, que permite alargar qualquer tamanho de tubo com um diâ-
metro exterior incluído entre 3/16" ÷ 5/8" (4,7 ÷ 16 mm).
INSTRUÇÕES DE USO
1
.
Antes da do alargamento, assegurar-se que o tubo tenha sido cortado cor
rectamente e eliminar qualquer apara ou rebarba residual.
2
.
Desaparafusar o punho da matriz
3
.
Introduzir o tubo no interior da matriz, anteriormente aberta. Posicionar a parte
final do tubo cerca 3,2 mm acima do limite da matriz. A tampa da matriz tem
cerca 3,2 mm de espessura, podendo ser utilizada como referência para o
posicionamento correcto do tubo.
4
.
Apertar o borne em parafuso, rodeando o punho da matriz de modo a assegu
rar uma pega forte sobre o tubo. (
5
.
Averiguar que o cone de alargamento do instrumento esteja oleado. Adaptar a
forquilha sobre o borne, acertando o cone de alargamento sobre o tubo.
Rodear a forquilha em sentido dos ponteiros do relógio para bloqueá-lo nesta
B
posição. (
)
6
.
Rodear o punho da forquilha até o cone entrar em contacto com o tubo.
Para completar o alargamento, rodear o punho da forquilha com o número de meias
rotações indicados na tabela a seguir. Para os outros tamanhos utilizar o diâ
metro indicado mais semelhante.
7
.
Após o alargamento, desapertar o cone de alargamento e extrair a forquilha.
Desaparafusar o parafuso e extrair o tubo.
DIÂM. EXTERNO
DIÂM EXTERNO
POLEGARES
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
Sugestões:
Manter o instrumento limpo e lubrificar frequentemente as partes móveis. Deixar
uma ligeira película de óleo sobre o cone de alargamento.
Não apertar o cone de alargamento sobre as mandíbulas da matriz porque o instru-
mento poderia ficar danificado.
A
)
NÚMERO MEIAS
MM
ROTAÇÕES
6
4
8
4
10
5
12
5
14
6
16
6
APPAREIL A COLLETS REGLABLE
P
Cet outil a été conçu pour évaser et aléser exclusivement les tuyaux en cuivre recuit,
aluminium et laiton.
L'appareil à collets réglable Beta est muni d'un système unique et universel de blo-
cage du tuyau qui permet d'évaser n'importe quel tuyau ayant un diamètre extérieur
de 3/16" à 5/8" (soit 4,7 à 16 mm).
MODE D'EMPLOI
1
.
Avant d'effectuer une opération d'évasement, vérifier que le tuyau ait été
coupé correctement et éliminer les copeaux ou bavures résiduels.
2
.
Dévisser la poignée de la matrice.
3
.
Introduire le tuyau à l'intérieur de la matrice, précédemment ouverte. Placer
l'extrémité du tuyau à environ 3,2 mm au-dessus de la limite de la matrice. Le
couvercle de la matrice fait environ 3,2 mm d'épaisseur et peut donc être utili
sé comme référence afin de positionner correctement le tuyau.
4
.
Serrer l'étau à vis en tournant la poignée de la matrice de façon à exercer une
prise ferme sur le tuyau. (
5
.
S'assurer que le cône d'évasement de l'outil soit huilé. Adapter la fourche sur
l'étau, en centrant le cône d'évasement sur le tuyau. Tourner la fourche dans le
sens des aiguilles d'une montre pour bloquer le cône dans cette position. (
6
.
Tourner la poignée de la fourche jusqu'à ce que le cône soit en contact avec le
tuyau. Pour compléter l'évasement, tourner la poignée de la fourche d'autant
de demi-tours indiqués dans le tableau ci-après. Pour d'autres mesures, utili
ser le diamètre indiqué le plus approchant.
7
.
Lorsque l'opération d'évasement est terminée, dévisser le cône d'évasement et
enlever la fourche. Dévisser la vis de la matrice et extraire le tuyau.
Ø EXTERIEUR
POUCES
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
Conseils:
Garder l'outil propre et lubrifier fréquemment les parties mobiles. Laisser une fine
couche d'huile sur le cône d'évasement.
Ne pas serrer le cône d'évasement sur les mâchoires de la matrice car l'outil pour-
rait s'endommager.
A
)
Ø EXTERIEUR
NOMBRE DE
MM
DEMI-TOURS
6
4
8
4
10
5
12
5
14
6
16
6
F
B
)
