Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATTENTION!
Read all safety rules careful-
ly before attempting to oper-
ate. Retain for future reference.
ATTENTION!
Lire attentivement les consignes
de sécurité avant d'utiliser cet
aspirateur. Conserver ce Guide
pour s'y reporter ultérieurement.
¡ATENCIÓN!
Lea cuidadosaments todas las
normas de seguridad antes de uti-
lizar la aspiradora. Conserve este
manual para futuras consultas.
DANGER!
Never operate this unit when
flammable materials or vapors
are present because electrical
devices produce arcs or sparks
that can cause a fire or explo-
sion.
NEVER OPERATE
UNATTENDED!
DANGER!
Ne jamais utiliser cet aspirateur
en présence de vapeurs ou de
matières inflammables. Les
appareils électriques produisent
des arcs ou des étincelles qui
peuvent causer un incendie ou
une explosion.
NE JAMAIS LAISSER
FONCTIONNER CET
APPAREIL SANS
SURVEILLANCE!
¡PELIGRO!
Nunca opere esta unidad ante
la presencia de materiales
inflamables o vapores, ya que
los aparatos eléctricos produ-
cen arcos o chispas que pueden
causar un incendio o una
explosión.
¡NO DEJE LA
ASPIRADORA
FUNCIONANDO SIN
VIGILANCIA!
User manual. Please review before operating vac.
Guide de l'utilisateur. À lire avant d'utiliser l'aspirateur
Manual del usuario. Por favor lea este manual antes de usar la aspiradora.
Shop Vac
Wet/Dry Vacuums
®
Aspirateurs pour déchets secs et humides Shop Vac
Aspiradoras para aspiración en húmedo y seco Shop Vac
SERIES 586, 587, 610, 850, 925, 950, 962, 965, 970, 984, 991
Commercial/Industrial Use
Description
The Shop-Vac
Wet/Dry vacuum cleaners are for vacuuming wet and dry non-volatile materials. Equipped with powerful,
®
permanently lubricated, Single or Two-Stage By-Pass motors. Standard filtration systems to handle dry or wet pick-up. Double
filtration is available for most Shop-Vac
or easy roll caster system. Automatic float shut off prevents overflow during wet pick-up. Includes versatile 1-1/4" (3.18cm), 1-1/2"
(3.81cm) or 2-1/2" (6.35cm) diameter accessories. Tank styles include steel with rust resistant epoxy phenolic coated interiors,
durable stainless steel and rugged dent resistant polypropylene tank. UL listed.
SÉRIE 586, 587, 610, 850, 925, 950, 962, 965, 970, 984, 991
À usage commercial et industriel
Description
Les aspirateurs pour déchets secs et humides Shop-Vac
sont équipés d'un puissant moteur à dérivation, à un ou deux étages. Ils sont lubrifiés en permanence et dotés de systèmes de filtra-
tion livrés de série qui permettent d'aspirer des déchets secs ou humides. Un système à double filtration est livrable sur la
plupart des aspirateurs Shop-Vac
.Ce type de système est livré de série sur les aspirateurs à usage commercial Shop-Vac
MD
Équipés d'un chariot ultra-robuste ou d'un système à roulettes, ils peuvent être déplacés facilement. Lorsqu'on aspire des déchets
humides, le flotteur arrête automatiquement l'aspirateur de fonctionner pour éviter un débordement. Ils sont livrés avec des acces-
soires polyvalents de 3,18 cm (1-1⁄4 pouce), de 3,81 cm (1-1⁄2 pouce) ou de 6,35 cm (2-1⁄2 pouces). Les cuves sont soit en acier à
intérieur enduit de résine phénolique résistant à la rouille, soit en acier inoxydable durables ou en polypropylène solide résistant aux
coups. Classés UL.
SERIE 586, 587, 610, 850, 925, 950, 962, 965, 970, 984, 991
Para Uso Comercial/Industrial
Descripción
Las aspiradoras para aspiración en húmedo /seco Shop-Vac
volátiles. Vienen equipadas con motores potentes, de lubricación permanente, de derivación y de una o dos etapas. Sistemas de
filtrado estándar con funciones para aspiración en húmedo o seco. La mayoría de las aspiradoras Shop-Vac
filtrado y es una función estándar en todas las aspiradoras comerciales Shop-Vac
fuerte o un sistema de ruedas de fácil desplazamiento. El cierre automático del flotador evita derrames durante la aspiración de líqui-
dos. Incluye accesorios versátiles con diámetros de 3,18 cm. (1-1/4"), 3,81 cm. (1-1/2") o 6,35 cm. (2-1/2"). Los diseños del depósito
incluyen exteriores de acero con interiores revestidos en plástico fenólico epóxico anticorrosivo, acero inoxidable durable y depósito
de polipropileno resistente a las abolladuras. Incluida en el listado de UL.
SHOP-VAC CORPORATION
2323 Reach Road, P.O. Box 3307
Williamsport, PA 17701-0307
(570) 326-3557
www.shopvac.com
SHOP-VAC CANADA
1770 Appleby Line
Burlington, Ontario L7L 5P8
(905) 335-9730
www.shopvac.ca
Shop Vac-México, S.A. de C.V.
Calle Niños Héroes #1553
Colonia Agua Blanca
45236 - Zapopan, Jalisco
52 (33) 3188 6388
Vacs and is standard on Shop-Vac
Commercial Vacuums. Equipped with heavy duty dolly
®
®
sont prévus pour aspirer des déchets secs et humides non volatiles. Ils
MD
han sido diseñadas para aspirar materiales sólidos y líquidos no
®
BRAND/MARQUE/MARCA
MD
BRAND/MARQUE/MARCA
cuentan con doble
®
. Equipadas con una carretilla de construcción
®
Patents Issued and Pending.
Brevets délivrés et en instance.
Patentes registradas y en trámite.
© 2010 Shop-Vac Corporation. All rights reserved.
© Shop-Vac Corporation, 2010. Tous droits réservés.
© 2010 Shop-Vac Corporation. Todos los derechos
reservados.
®
.
MD
87543-51
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Shop-Vac 586 Serie
Resumen de contenidos para Shop-Vac 586 Serie
- Página 1 FONCTIONNER CET volátiles. Vienen equipadas con motores potentes, de lubricación permanente, de derivación y de una o dos etapas. Sistemas de filtrado estándar con funciones para aspiración en húmedo o seco. La mayoría de las aspiradoras Shop-Vac cuentan con doble ®...
-
Página 2: Important Safety Instructions
These are very fine particles that may pass through the foam and affect the dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, contact Shop-Vac Corporation for performance of the motor or be exhausted back into the air. Additional collection filter bags assistance. - Página 3 *CleanStream ® , Gore ® and designs are registered trademarks of W.L. Gore & Associates, Inc. **Ultra Web ® is a registered tademark of Donaldson Co., Inc.
- Página 4 ASSEMBLY REAR CASTER DOLLY/TOOL HOLDER TOP HANDLE ASSEMBLY AND FRONT CASTER FEET ASSEMBLY To attach top handle, align holes in handle and holes in motor cover and secure with screws provided (Figure 1). (Not standard with all models) You will find four casters (c.), two caster feet (d.), rear caster dolly/tool holder (e.), and four screws with your wet/dry vacuum.
- Página 5 REAR WHEEL DOLLY/TOOL HOLDER 2. Place axle upright on a hard surface and hammer on (1) cap nut. Place (1) wheel on axle and slide down to cap nut (Figure 18). Be sure flat side of wheel hub is facing outward. AND FRONT CASTER FEET ASSEMBLY 3.
- Página 6 Attach handle onto uprights by pushing down and holding buttons in on uprights. ITEM NUMBER & DESCRIPTION 10. Place tank retaining bracket through slot and bolt in rear frame and screw on knob. 1. Cap nut 7. #8 x 1/2" lg. Screw 11.
- Página 7 Do not pick up flammable, combustible, or hot materials. Do not use Dry Pickup around explosive liquids or vapors, as electrical devices produce arcs See the Shop-Vac Vacuum filter Reference and Installation chart on page 3 to determine ® or sparks which can cause a fire or explosion - do not use at filling which type of dry filtration is best for your needs.
- Página 8 Insert hose collar onto into accessory and twist to into accessory and twist to Do not attempt to service your Shop-Vac ® wet/dry vacuum cleaner beyond that described in tank and twist to form a threaded tank inlet and form a tight fit.
-
Página 9: Troubleshooting Chart
® due to faulty material or workmanship. Should this product be used for rental service, a 90 day limited warranty will apply. THIS WARRANTY DOES NOT COVER ACCESSORIES. Shop-Vac assumes no responsibility for damage or faulty performance caused by misuse or careless handling, or where repairs or modifications have been made or attempted by others. Proof of purchase date is required. -
Página 10: Consignes De Sécurité Importantes
Ces matières sont des particules extrêmement fines qui risquent de passer au travers ou à terre ou qu’il ait été laissé à l’extérieur. S’adresser à Shop-Vac Corporation pour obtenir du filtre en mousse et du filtre-disque et de diminuer le rendement du moteur. Elles risquent de l’aide. - Página 11 DÉBALLAGE 4. Avant de reposer le couvercle, s’assurer que le bon filtre est installé en se reportant aux 1. Sortir l’aspirateur et tous les accessoires de la boîte en carton. rubriques « Aspiration de déchets secs » et « Aspiration de déchets humides ». 2.
- Página 12 ASSEMBLAGE GUIDON SUPÉRIEUR Pour poser la poignée de dessus, aligner les trous de la poignée avec les trous du couvercle de la cuve et la faire en place à l’aide des vis fournies (Figure 1). ASSEMBLAGE DU CHARIOT À ROULETTES ARRIèRE, DU PORTE- MONTAGE DU PORTE-ACCESSOIRES À...
- Página 13 ASSEMBLAGE DU CHARIOT À POSE DES PIEDS À ROULETTE ET DES ROULETTES ARRIèRE, DU PORTE- ROULETTES SUR LES CUVES ACCESSOIRES ET DES PIEDS À MÉTALLIqUES ROULETTE AVANT (Pas standard sur tous les modèles) Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché de la prise de courant et le couvercle (Pas standard sur tous les modèles) de la cuve étant déposé, tourner la cuve à...
-
Página 14: Poignées Latérales De La Cuve
down on a flat surface. up through holes in dolly frame. Ensure head of screw 2. Place wheels on rear frame/axle assembly with is fully recessed in area provided. After machine screw extended hub of wheel towards dolly frame and is inserted, tighten with flatwasher and hex nut. -
Página 15: Utilisation
(Non standard sur tous les modèles) Si votre range-outils est semblable à celui illustré à la Figure 50, suivez les instructions ci-après. 1. Tandis que l'arrière de l'appareil vous fait face, saisissez le range-outils et positionnez-le de sorte que les languettes se trouvent face à l'arrière de l'appareil (Figure 51). 2. -
Página 16: Arrêt Automatique
Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs. Le filtre à cartouche n’est pas compatible lorsque l’on utilise le capteur de la pompe de Se reporter à la page de référence sur les filtres pour les aspirateurs Shop-Vac et au tableau l’aspirateur qPV®. -
Página 17: Lubrification
Guide. Pour toute autre intervention, Avant de remiser un aspirateur, toujours vider et nettoyer sa cuve. Ne jamais laisser de liquide s’adresser à un centre de réparation agréé Shop-Vac reposer dans la cuve d’un aspirateur pendant de longues périodes. - Página 18 Service à la clientéle pour les clients Américans: appelez au (570) 326-3557 ou visitez notre site Web www.shopvac.com/support. Pour un éclaté de la liste des piéces détachées de cet aspirateur, visitez notre site Web www.shopvac.com. Pour les clients Canadiens: Retournez l'appareil au complet (en port payé) au centre de réparation agréé Shop-Vac le plus prés se votre domicile. Une liste compléte des centres de réparation agréés est livrée avec chaque aspirateur.
-
Página 19: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad
Shop-Vac Corporation para solicitar ayuda. 19. No deje el cable en el piso una vez que haya terminado su trabajo de limpieza, ya que 6. - Página 20 *CleanStream ® , Gore ® y sus diseños son marcas registradas de W.L. Gore & Associates, Inc. **Ultra Web ® es una marca registrada de Donaldson Co., Inc. 2 Sp...
-
Página 21: Montaje De La Manija Superior
MONTAJE MONTAJE DE LA MANIJA SUPERIOR Para acoplar el mango superior, alinee los orificios en el mango con los orificios en la cubierta del depósito y asegure con los tornil- los provistos (Figura 1). ENSAMBLADO DE CARRETILLA/ PORTA-HERRAMIENTAS, RUEDAS Y MONTAJE DE CARRITO DE ACCESORIOS BASES FRONTALES Y POSTERIORES DE RUEDITA TRASERA Y BASES DE... -
Página 22: Instalación Del Mango Del Carro
(No es común para todos los modelos) ENSAMBLADO DE CARRETILLA CON 1. Con el cable desconectado de la toma de corriente y habiendo retirado la cubierta del RUEDA POSTERIOR/PORTA- depósito, voltee el depósito de modo que el fondo quede mirando hacia arriba. 2. -
Página 23: Montaje De La Manija Lateral Del Depósito
up through holes in dolly frame. Ensure head of screw down on a flat surface. is fully recessed in area provided. After machine screw 2. Place wheels on rear frame/axle assembly with is inserted, tighten with flatwasher and hex nut. extended hub of wheel towards dolly frame and 13. -
Página 24: Instalación Del Portaherramientas
Para depósitos de 35,56 cm de diámetro Para depósitos de 40,64 cm de diámetro NÚMERO DE ÍTEM Y DESCRIPCIÓN depósito depósito Ensamblaje de la banda de Tornillo cabeza hex de manija manija manija manija 55 Gal. 1/4 - 20 x 1 cesta cesta adaptador... -
Página 25: Mantenimiento
Boquillas y accesorios Tubos Vea la tabla de instalación y referencia de filtros de la aspiradora Shop-Vac® en la página 2 para para aspirar material seco. Si usted utíliza su aspiradora para recoger polvo cuando el filtro esté determinar qué tipo de filtrado para materiales sólidos es mejor para sus necesidades. Es necesario mojado, el filtro se tapará... -
Página 26: Tabla De Solución De Problemas
Clientes en Canadá: regrese la unidad completa (transporte prepago) al Centro de Servicio Técnico Autorizado de Shop-Vac® más cercano a su domicilio. Una lista completa de Centros de Servicio Autorizados se incluye con cada aspiradora. - Página 27 NOTES ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________...