Página 1 RS 1300 RS 13 00 RS 13 00 by Nilfi sk Adv anc e by Nilfi sk Adv anc e ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO 33015124(3)2008-02...
Página 5 12 11 S310914 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 6 S310915 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 7 S310916 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 8 S310917 S310816 S310817 S310818 S310936 S310820 S310821 S310822 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 9 S310823 S310824 S310825 S310826 S310827 S310918 S310829 S310830 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 10 S310831 S310832 S310833 S310920 S310919 S310921 VIII 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 11 S310837 S310838 S310840 S311263 S310923 S310924 S310843 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 12 S310925 S310937 S310846 S311277 S310847 S310848 S310849 S310850 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 13 (->AR2) (->AR2) S311279 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 14 (<-AR1) (<-AR1) S311280 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 15 S311281 RS 1300 33015124(3)2008-02 XIII...
Página 16 100cc 100cc 425cc 425cc 250bar 18bar 10µm 250bar 2300 2480 65cc 22cc 11cc 48.4 51.6 90bar 80cc 60µm 125µm 10µm 30bar Lt.59.5 180bar 60µm 60µm 210bar 21cc 100cc 130bar S311278 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 17 S310930 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 18 2-4 cm (0,8-1,6 inch) S310931 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 19 3 15 S310932 RS 1300 33015124(3)2008-02 XVII...
Página 20 S310933 XVIII 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 21 S310934 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 22 S310935 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 123 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ....................... 29 PRIMER PERIODO DE USO ................................ 30 MONTAJE Y USO DE LA ESPARCIDORA DE SAL (opcional) ..................... 30 MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES (opcional) ......................31 MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES (opcional) ......................32 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 124 DESMONTAJE/MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN ......................44 DESMONTAJE/MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO....................45 MANTENIMIENTO EN INVIERNO ..............................45 FUNCIONES DE SEGURIDAD ............................46 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................46 PROBLEMAS Y REMEDIOS ................................. 46 DESGUACE ................................... 50 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 125: Introducción
Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la máquina y el motor diesel. Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina y del motor diesel para todas referencias futuras. Modelo MÁQUINA ................Número de serie MÁQUINA ............. Modelo MOTOR ................Número de serie MOTOR ..............RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 126: Otros Manuales De Referencia
Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica una nota sobre una función importante o útil. CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual antes de efectuar cualquier operación. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 127: Instrucciones Generales
− Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en los manuales de los siguientes equipos (opcionales), que deben considerarse parte integrante de este manual: • Esparcidora de sal • Cepillo quitanieves • Fresa quitanieves • Conjunto telecámaras RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 128 El circuito del líquido de enfriamiento del motor diesel está bajo presión. Efectuar los controles con motor apagado, sólo después de que se haya enfriado. Aun si el motor está frío, abrir con cuidado el tapón del radiador. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 129: Desembalaje/Entrega
La máquina puede funcionar como esparcidora de sal y quitanieves, cuando equipada de los equipos adecuados. CONVENCIONES En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción en su asiento (14, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 130: Descripción
Interruptor del ventilador de aspiración/equipo opcional Interruptor de la luz de trabajo del tercer cepillo Pedal del freno Luz de aviso de cierre total de la portezuela del cajón de Depósito del líquido limpiaparabrisas residuos Adhesivo de advertencia 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 131 Indicador del nivel de agua en el sistema de control de polvo Depósito del líquido de enfriamiento del motor Boquilla de la pistola de agua a alta presión Filtro de combustible Preﬁ ltro de aire del motor diesel Opcional para algunos países. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 132 Telecámara trasera Palanca de variación del ﬂ ujo de sal Compartimiento de carga de la sal Luces traseras Pies de apoyo, con equipo quitado de la barredera Gancho de levantamiento Caja de derivación Placa de datos técnicos 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 133: Datos Técnicos
Capacidad total de los depósitos del agua del sistema de control de polvo (n° 2) 250 litros (66,0 USgal) Luces traseras Homologado de tipo vial Transmisión Hidrostática servoasistida Dirección En el eje trasero, con dirección asistida Freno Hidráulico Freno de estacionamiento Mecánico Mandos Electrohidráulicos RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 134 Punto de ebullición en solución con 50% de agua °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Punto de congelación en solución con 50% de agua °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Color Turquesa Masa volúmica a +15°C (+59°F) kg/l 1,13 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 135 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 136: Valores Ambientales
Cuando se usa la barredera en lugares con temperaturas entre entre -10°C y 0°C (entre +14°F y +32°F) no se puede usar el agua del sistema de control de polvo; además los depósitos del agua deben estar vacíos. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 137: Esquema Eléctrico
Sensor seguridad puesta en marcha motor Fusible luz destelladora (7,5 A) Relé general Fusible unidad de controlo bujías (7,5 A) Relé seguridad cepillos Fusible instrumento (7,5 A) Relé electroventilador climatizador (*) Fusible avisador acústico de marcha atrás (7,5 A) RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 138: Esquema Eléctrico Del Brazo Con Tercer Cepillo (*)
Luz de aviso depósito principal sistema de control de polvo Anaranjado vacío Rosado Luz de aviso equipo Rojo Luz de aviso agua en el ﬁ ltro de combustible Morado Bocina Blanco Contacto térmico para temperatura agua Telecámara trasera Telecámara delantera Termostato climatizador K1/4 Bujías 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 139: Protecciones Eléctricas
Fresa quitanieves (*) (**) – Conjunto telecámaras (*) – Sistema de limpieza a alta presión (*)(**) – Autorradio (*) (**) Opcional para algunos países. (**) Para la instalación de estos accesorios, la barredera debe estar equipada de adecuada predisposición. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 140: Uso
Cerrar el tapón (30), o enrollar la manguera (29) y ponerla en su alojamiento. • Cerrar la portezuela (9, Fig. G) y ﬁ jarla con los retenes (10) mediante la llave en dotación. Controlar que no hay portillos/capós abiertos y que la máquina funcione normalmente. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 141: Puesta En Marcha Y Parada Del Motor Diesel
Poner la palanca del acelerador del motor (16, Fig. E) al mínimo y dejarla en esta posición durante unos minutos para estabilizar el sistema. Girar la llave de encendido (24, Fig. D) en sentido antihorario, hasta el tope de carrera, luego sacarla. Activar el freno de estacionamiento con la palanca (13, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 142: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
Poner la palanca del acelerador del motor (16, Fig. E) al mínimo y dejarla en esta posición durante unos minutos para estabilizar el sistema. Apagar el motor girando la llave de encendido (24, Fig. D) en sentido antihorario, hasta el tope de carrera, luego sacarla. Activar el freno de estacionamiento con la palanca (13, Fig. E). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 143 Grifo (11, Fig. E) de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos laterales: abrirlo cuando el suelo está seco y polvoriento. • Grifo (12, Fig. E) de las boquillas del sistema de control de polvo del tercer cepillo: abrirlo cuando el suelo está seco y polvoriento. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 144 Si están encendidas, apagar las luces. Bajar de la máquina y colocar el perno de seguridad del tercer cepillo de la posición (2, Fig. H) (desactivada) a la posición (1) (activada), tirando y contemporáneamente girando la palanca. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 145: Máquina En Función
Cuando el cajón de residuos está lleno, la máquina no puede más recoger polvo y residuos. Al ﬁ nal del trabajo y cuando el cajón de residuos (6, Fig. G) está lleno, vaciarlo. Para el procedimiento relativo véase el párrafo siguiente. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 146: Vaciado Del Cajón De Residuos
Arrancar de nuevo el motor y cerrar la portezuela (44, Fig. G) del cajón de residuos con el interruptor (21, Fig. D) teniéndolo pulsado hasta el apagamiento de la luz de aviso. La máquina está lista para empezar de nuevo a barrer. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 147: Uso Del Tubo De Aspiración Trasero (*)
Para apagar la calefacción, girar la empuñadura (15, Fig. E) en sentido horario, hasta el tope de carrera. USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA (*) Opcional para algunos países. Girar la empuñadura (5, Fig. E) del climatizador de la cabina, según la necesidad. Ajustar la velocidad del electroventilador con la empuñadura (6, Fig. E). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 148: Funcionamiento Del Sistema De Iluminación
Quitar la palanca (1, Fig. O) de la bomba e introducirla en su alojamiento (27, Fig. F). Llevar el selector de la bomba en posición central. Cerrar las portezuelas laterales superior izquierda (11, Fig. G) e inferior izquierda (9) enganchando los retenes (10) y (12) con la llave en dotación. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 149: Uso De Las Barras De Soporte Del Cajón De Residuos Levantado
¡ATENCIÓN! No dejar la bomba de alta presión activada durante mucho tiempo sin usar la pistola. Después de haber usado la pistola, llevar a cabo los pasos de 1 a 5 en orden contrario. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 150: Uso Del Conjunto Telecámaras (Opcional)
Operando sobre el lado derecho del eje trasero, desenroscar la tapa (1, Fig. Z) del ﬁ ltro de agua y quitarlo junto al ﬁ ltro. Vaciar toda el agua de los depósitos. Montar la tapa (1, Fig. Z) y el ﬁ ltro. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 151: Desplazamiento De La Máquina Mediante Remolque
Almacenar la máquina en un ambiente cerrado, seco, limpio e protegido por la intemperie y con los siguientes valores ambientales: • Temperatura: de +1°C a +50°C (de +33,8°F a +122°F) • Humedad: máxima 95% Desconectar el conector negativo de la batería (34, Fig. F). Tratar el motor diesel como indicado en el manual relacionado. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 152: Primer Periodo De Uso
Para esparcidora de sal, usar los mandos y las modalidades de activación del tercer cepillo. Para cambiar la velocidad de rotación de la esparcidora de sal según el régimen del motor diesel, usar la empuñadura (18, Fig. AU). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 153: Montaje Y Uso Del Cepillo Quitanieves (Opcional)
Inclinar el cepillo según la necesidad, luego conectar el oriﬁ cio (18, Fig. AV) al perno (8). Por ﬁ n, instalar la clip (9). Ahora la máquina está lista para el uso del cepillo quitanieves. Si necesario, montar cadenas para nieve sobre las ruedas delanteras de la barredera. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 154: Montaje Y Uso De La Fresa Quitanieves (Opcional)
¡Limpiar según las normas de seguridad y con la máquina y la fresa paradas! Ahora la máquina está lista para el uso de la fresa quitanieves. Si necesario, montar cadenas para nieve sobre las ruedas delanteras de la barredera. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 155: Mantenimiento
ﬂ ap Control y ajuste de la posición de los cepillos laterales Control y ajuste de la posición del tercer cepillo Control del desgaste de la guarnición entre cajón de residuos y tubo de aspiración RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 156 (4) o cada dos años (5) después de 4.000 horas (6) después de 8.000 horas (7) acudir a un taller autorizado VM Motori S.p.A. (8) para el procedimiento relacionado, véase el Manual de asistencia, en los Centros de asistencia Nilﬁ sk. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 157: Limpieza De Cajón De Residuos, Filtros Y Tubo De Aspiración, Control De Las Guarniciones Ylubricación De Los Cojinetes Del Ventilador De Aspiración
La cantidad media de grasa que se debe aplicar es: • 4 - 5 bombeados, si se usa una bomba manual. • 15 - 20 segundos de inyección, si se usa una bomba de aire. Cerrar la portezuela lateral izquierda (9, Fig. G). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 158: Limpieza De Las Boquillas Y De Los Filtros Del Sistema De Control De Polvo
ﬁ ltro (5). Montar ﬁ ltro y boquilla en orden contrario al desmontaje. Montar el tubo ﬂ exible (3, Fig. Y) en el tubo rígido de aspiración trasero (2) y ﬁ jarlos con la abrazadera (1). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 159: Limpieza Del Filtro De Agua Del Sistema De Control De Polvo
(87,0 psi)]. Si necesario dirigir el chorro de aire comprimido en la dirección opuesta a la circulación del aire de enfriamiento. Operando desde el lado interior del radiador (9, Fig. F), controlar que el ventilador relacionado gire libremente. Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 160: Control Del Nivel Del Líquido De La Batería
ﬁ jación relacionados se dañen, con consiguiente diﬁ cultad de desmontaje de los tornillos mismos. Se recomienda sustituir los patines (3), (4), (5) en bloque, para evitar desniveles en los puntos de unión (7), causados por los diferentes niveles de desgaste de los patines mismos. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 161: Control Y Ajuste De La Posición De Los Cepillos Laterales
En ambos lados de la máquina, usar la tuerca de seguridad de tensionamiento (3, Fig. AF) del muelle (4) según la modalidad siguiente: • desenroscando la tuerca (3) el cepillo se baja; • enroscando la tuerca (3) el cepillo se levanta. Llevar a cabo de nuevo el paso 1. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 162: Control Y Ajuste De La Posición Del Tercer Cepillo
Una vez efectuado el ajuste, apretar las contratuercas (7) y (8). Llevar a cabo de nuevo el paso 1. Si el cepillo está demasiado consumado, no se puede ajustar más. Sustituir el cepillo como indicado en el párrafo especíﬁ co. 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 163: Sustitución De Los Cepillos
Si necesario, quitar la batería (34, Fig. F). Sustituir el ﬁ ltro de aceite como indicado en el manual del motor diesel. Llevar a cabo los pasos de 3 a 8 en orden contrario. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 164: Limpieza Del Prefiltro Y Del Filtro De Aire Del Motor Diesel
Fig. AL) esté entre las muescas de nivel mínimo y máximo. Si necesario, desenroscar el tapón (2) y rellenar. Componentes del líquido de enfriamiento: • 50% de anticongelante AGIP • 50% de agua Tras haber rellenado, apretar el tapón (2, Fig. AL). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 165: Sustitución Del Filtro Del Combustible Del Motor
Desenroscar las tuercas de ﬁ jación y quitar la rueda (8, Fig. AQ). Montar la rueda (8, Fig. AQ) llevando a cabo los pasos de 11 a 13 en orden contrario. Par de torsión de las tuercas de ﬁ jación de la rueda: 400 N·m (295 lb·ft). RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 166: Sustitución De Los Fusibles
Aplicar también una envoltura de protección para evitar que polvo y material extraño entren en las tuberías (15). Montaje Montar los componentes en orden contrario al desmontaje. Si necesario, controlar la altura y la funcionalidad de la boca de aspiración y del ﬂ ap (véase el procedimiento en el párrafo especíﬁ co). 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 167: Desmontaje/Montaje Del Brazo Del Tercer Cepillo
Controlar la presión de los neumáticos (véase el párrafo especíﬁ co). Procedimientos que se deben efectuar en el tercer mes de depósito Repetir los mismos procedimientos del segundo mes. Cada mes conectar un cargador de baterías para tener la batería cargada durante 12/24 horas. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 168: Funciones De Seguridad
Falta la tensión a la electroválvula Controlar el sistema eléctrico Distribuidor bloqueado Reparar Guarniciones de los cilindros desgastadas Revisar el cilindro Interruptor desactivado Activar Fusible quemado Sustituir Pulsadores de traslación a la izquierda/derecha Sustituir interrumpidos Relé quemado Sustituir Electroválvulas quemadas Sustituir 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 169 Electroválvula quemada Sustituir La fuerza de apertura del ﬂ ap es insuﬁ ciente Presión de apertura del ﬂ ap incorrecta Ajustar la presión de apertura El ﬂ ap no se abre/cierra Pulsador desactivado Activar Electroválvula quemada Sustituir RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 170 ESTABILIDAD La estabilidad de la máquina en movimiento La presión de los neumáticos no es correcta Controlar la presión de los neumáticos es poca RUEDAS Las ruedas traseras son ruidosas Cojinetes de ruedas desgastados Sustituir 33015124(3)2008-02 RS 1300...
Página 171 El pedal de marcha está accionado. No accionar el pedal de marcha durante la diesel no se pone en marcha puesta en marcha del motor diesel. NOTA Para las otras búsquedas averías del motor diesel, véase el manual relativo. RS 1300 33015124(3)2008-02...
Página 172: Desguace
– aceite del sistema hidráulico – ﬁ ltros del aceite del sistema hidráulico – componentes de plástico – componentes eléctricos y electrónicos NOTA En particular, para el desguace de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilﬁ sk. 33015124(3)2008-02 RS 1300...

Nilfisk RS 1300 Instrucciones De Uso

English

Français

Español

Introducción

Seguridad

Desembalaje/Entrega

Descripción de la Máquina

Uso

Mantenimiento

Funciones de Seguridad

Búsqueda Averías

Desguace

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Nilfisk RS 1300

Resumen de contenidos para Nilfisk RS 1300

Tabla de contenido