Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual Steering Models
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC
Manual del operador
Manual do Operador
Manuale per l'operatore
Español (2-31)
ES
Português (32-61)
P T
Italiano (62-91)
IT
GR
Patentes en EE.UU N° 6.105.192; N° RE39.581; N° 6.557.207; N° 7.185.397
Patente U.E. N.º 6.105.192; N.º RE39.581; N.º 6.557.207; N° 7.185.397
Brevetti USA 6.105.192; RE.39.581; 6.557.207; 7.185.397
Form No. 71274A-G3 4/07, Revised 12/08
R
LEA ESTE MANUAL
LEIA ESTE LIVRO
IMPORTANTE
(92-121)
RE39.581
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571
Resumen de contenidos para Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571
- Página 1 Manual Steering Models SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC Manual del operador Manual do Operador Manuale per l’operatore Español (2-31) LEA ESTE MANUAL Português (32-61) LEIA ESTE LIVRO Italiano (62-91) IMPORTANTE (92-121) Patentes en EE.UU N° 6.105.192; N° RE39.581; N° 6.557.207; N° 7.185.397 Patente U.E.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Nilfisk ALTO o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 3: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar, o realizar mantenimiento a su máquina Nilfisk ALTO. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, usted debe haber recibido capacitación adecuada en la operación de la misma. - Página 4 PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Nilfisk ALTO la garantía de la máquina se anulará. Utilice siempre repuestos de Nilfisk ALTO PRECAUCIÓN: Esta máquina incluye baterías de plomo.
-
Página 5: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
679 kg 679 kg 685 kg AH, llenos de solución Garantía 8 anos para los depósitos Polydur , 1 año de mano de obra, 18 meses para las batería, en base prorrateada Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R... -
Página 6: Símbolos Utilizados En El Modelo Scrubtec R
• No utilice materiales inflamables. RIESGO DE LESIONES O DE Pulsación única DAÑOS A LA MAQUINA. • No debe hacerse girar, detener o dejar la maquina en una rampa o muella. 71018A Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -6 -... -
Página 7: Pantallas De Visualización Para Scrubtec R
PANTALLA 3 (Diagnóstico) Sólo el diagnóstico. No aparece a menos que se produzca un fallo de la máquina. El icono y el código de error aparecen en pantella cuando se produce el fallo. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R... -
Página 8: Panel De Control De La Máquina
Los disyuntores son los siguientes: Elemento A - Principal (5 amperes) Elemento B – Interruptor de llave (5 amperes) Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -8 -... -
Página 9: Controles Y Funciones De La Máquina
Consulte la Figura 2. Alarma de la reversa La alarma de la reversa suena de forma intermitente y automática cuando la máquina está en reversa. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R... -
Página 10: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento
Gire el tanque de recuperación y después gírelo cuidadosamente hacia adelante hasta la posición de funcionamiento normal. Baje el apoyo de la base del asiento. NOTA: Cargue las baterías antes del uso. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -10-... -
Página 11: Mantenimiento De Las Baterías
Para limpiar los bornes y conectores, utilice una herramienta de limpieza para bornes y conectores. No permita que el amoníaco o el bicarbonato de sodio ingresen a las baterías. Mantenga las baterías cargadas. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -11-... -
Página 12: Carga De Las Baterías
Si la batería de reemplazo es una batería diferente de Nilfisk ALTO, por favor contacte al Servicio Técnico de Nilfisk ALTO al número 800-356-7274 para recibir más instrucciones. Si la batería de reemplazo no es una batería de Nilfisk ALTO por favor contacte al fabricante del cargador para recibir instrucciones. -
Página 13: Indicadores De Nivel De Carga De Las Baterías
NOTA: A medida que se gasta la hoja de la escobilla de goma trasera, se la puede girar y/ o dar vuelta para obtener cuatro bordes buenos antes de tener que cambiar las Figura 10 hojas. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -13-... -
Página 14: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
9. Coloque el faldón lateral sobre las clavijas de retención y baje colocando en su lugar. 10. Los cepillos deberán rotarse después de cada 20 horas de uso. Figura 13 Figura 14 Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -14-... -
Página 15: Instalación De La Cepillo O La Almohadilla (Boost)
4. Diríjase a la parte lado de la máquina. 5. Tire del ceplillo o de la almohadilla hacia abajo hasta que se suelte de las placas flexibles. Ver figura 16. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -15-... -
Página 16: Operación De La Máquina
La posición inferior es para los operadores muy pesados. Consulte la figura 20, B. NOTA: Figura 20 Para cambiar las posiciones se debe oprimir la palanca con firmeza. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -16-... -
Página 17: Lectura Del Medidor De Carga De La Batería
NOTA: El tiempo que demora en llenarse el depósito de recuperación varía según la configuración del flujo de solución y según el tipo de piso. Figura 23 Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -17-... -
Página 18: Operación De La Escobilla De Goma Y Del Motor De Vacío
ESPAÑOL Operación de la máquina Operación de la escobilla de goma y del motor de vacío La escobilla de goma limpia el piso mientras el motor de vacío quita la solución sucia del piso. Para operar la escobilla de goma siga este procedimiento: Para bajar la escobilla de goma y encender el motor de vacío, oprima el interruptor arriba/ abajo de la escobilla de goma hasta la posición abajo (figura... -
Página 19: Llenado Del Depósito De Solución
Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Nilfisk ALTO recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Operación de la máquina NOTA: Antes de utilizar la máquina familiarícese con las operaciones y el manejo de la misma. -
Página 20: Efectúe Estos Procedimientos Al Comienzo Del Período De Trabajo
Compruebe que los alojamientos de los cepillos estén en posición en el cabezal del cepillo. Verifique la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -20-... -
Página 21: Limpieza De Pisos
2 pulgadas (5 cm) de la superficie que el cepillo ya limpió. NOTA: Durante la mayoría de los procedimientos de limpieza aplique y saque la solución en una operación. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -21-... -
Página 22: Limpieza De Pisos Muy Sucios
ésta fluye . ADVERTENCIA: Use guantes para protegerse las manos del contacto con soluciones peligrosas cuando siga los pasos enumerados anteriormente. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -22-... - Página 23 PROHIBIDO FUMAR. Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. 18. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -23-...
-
Página 24: Mantenimiento
(consulte la figura 37). NOTA: Primero compruebe que el depósito está vacío. Enjuague el depósito y limpie el tapón de drenaje. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -24-... -
Página 25: Limpieza Del Depósito De Solución Y Del Filtro
Coloque la hoja delantera de la escobilla de goma delantera nueva y vuelva a colocar la abrazadera. Vuelva a colocar la escobilla de goma en la máquina. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -25-... -
Página 26: Reemplazo De La Hoja De La Escobilla De Goma Trasera
(consulte la figura 41, A). NOTA: No coloque la manguera en la entrada de vacío (consulte la figura 41, B), se producirán daños. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -26-... -
Página 27: Corrección De Problemas De La Máquina
La conexión eléctrica en la unidad del Realice la conexión eléctrica en la unidad del cabezal del cepillo no es buena. cabezal del cepillo. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -27-... -
Página 28: Fregadora De Conductor A Bordo Scrubtec R Códigos De Error Comunes
2F01 Libere el interruptor de desplazamiento El sistema de impulsión se ha activado antes de girar el y vuelva a activar. interruptor de llave a la posición “ON” (encendido). Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -28-... -
Página 29: Accesorios Y Opciones
Luces indicadoras de nivel del depósito de solución y recuperatión 10877A Luz estroboscópica de precaución (Ámbar) 10878A Asiento de lujo 10879A Faro delantero 53390A CBMS - Sistema de mantenimiento de batería Clarke Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -29-... -
Página 30: Condiciones De Garantía - Máquinas Para Tratamiento De Pisos
Condiciones de Garantía - Máquinas para Tratamiento de Pisos Esta garantía para las máquinas para tratamiento de pisos Nilfisk ALTO tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de compra (será necesario presentar el recibo de compra), y beneficiará... - Página 31 ESPAÑOL Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -31-...
- Página 61 PORTUGUÊS Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -61-...
- Página 91 ITALIANO Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -91-...
- Página 92 Nilfisk ALTO -92- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 93 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -93-...
- Página 94 Nilfisk ALTO -94- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 95 300 RPM 300 RPM 2250 RPM 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg 6.6 kph 165 cm 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm 130cm 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -95-...
- Página 96 71018A Nilfisk ALTO -96- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 97 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -97-...
- Página 98 E, F Nilfisk ALTO -98- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 99 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -99-...
- Página 100 Nilfisk ALTO -100- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 101 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -101-...
- Página 102 Hz). Nilfisk ALTO -102- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 103 0,50 cm Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -103-...
- Página 104 Nilfisk ALTO -104- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 105 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -105-...
- Página 106 ìðéð äõï öïñÝò Nilfisk ALTO -106- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 107 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -107-...
- Página 108 Nilfisk ALTO -108- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 109 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -109-...
- Página 110 Nilfisk ALTO -110- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 111 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -111-...
- Página 112 Nilfisk ALTO -112- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 113 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -113-...
- Página 114 Nilfisk ALTO -114- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 115 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -115-...
- Página 116 Nilfisk ALTO -116- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 117 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -117-...
- Página 118 1500 1501 1507 1600 3100 3101 3102 3103 3104 3105 7600 7602 7603 7700 7800 7802 9000 2F01 Nilfisk ALTO -118- (GR) - SCRUBTEC R...
- Página 119 ÂÏÕÑÔÓÅÓ ÊÁÉ ÏÄÇÃÏÉ ÐÅËÌÁÔÙÍ ÐÔÅÑÕÃÉÁ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁ ÕÃÑÙÍ ÅÐÉÖÁÍÅÉÙÍ ÐÑÏÁÉÑÅÔÉÊÁ ÊÉÔ Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -119-...
- Página 121 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366, Year of Affixing the CE marking 2009 10.22.2009 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Alto Nilfisk-Advance, Inc. Industrivej 1 14600 21st Avenue North 9560 Hadsund, Denmark Plymouth, MN 55447 USA ©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009 .pas...