Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Fregadoras
  5. ALTO SCRUBTEC R 571
  6. Manual del operador
Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571 Manual Del Operador

Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571 Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manual Steering Models
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC
Manual del operador
Manual do Operador
Manuale per l'operatore
Español (2-31)
ES
Português (32-61)
P T
Italiano (62-91)
IT
GR
Patentes en EE.UU N° 6.105.192; N° RE39.581; N° 6.557.207; N° 7.185.397
Patente U.E. N.º 6.105.192; N.º RE39.581; N.º 6.557.207; N° 7.185.397
Brevetti USA 6.105.192; RE.39.581; 6.557.207; 7.185.397
Form No. 71274A-G3 4/07, Revised 12/08
R
LEA ESTE MANUAL
LEIA ESTE LIVRO
IMPORTANTE
(92-121)
RE39.581
Printed in the U.S.A.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571

Resumen de contenidos para Nilfisk ALTO SCRUBTEC R 571

  • Página 1 Manual Steering Models SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC Manual del operador Manual do Operador Manuale per l’operatore Español (2-31) LEA ESTE MANUAL Português (32-61) LEIA ESTE LIVRO Italiano (62-91) IMPORTANTE (92-121) Patentes en EE.UU N° 6.105.192; N° RE39.581; N° 6.557.207; N° 7.185.397 Patente U.E.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Nilfisk ALTO o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

  • Página 3: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar, o realizar mantenimiento a su máquina Nilfisk ALTO. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, usted debe haber recibido capacitación adecuada en la operación de la misma.
  • Página 4 PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Nilfisk ALTO la garantía de la máquina se anulará. Utilice siempre repuestos de Nilfisk ALTO PRECAUCIÓN: Esta máquina incluye baterías de plomo.

  • Página 5: Introducción Y Especificaciones De La Máquina

    679 kg 679 kg 685 kg AH, llenos de solución Garantía 8 anos para los depósitos Polydur , 1 año de mano de obra, 18 meses para las batería, en base prorrateada Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R...

  • Página 6: Símbolos Utilizados En El Modelo Scrubtec R

    • No utilice materiales inflamables. RIESGO DE LESIONES O DE Pulsación única DAÑOS A LA MAQUINA. • No debe hacerse girar, detener o dejar la maquina en una rampa o muella. 71018A Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -6 -...

  • Página 7: Pantallas De Visualización Para Scrubtec R

    PANTALLA 3 (Diagnóstico) Sólo el diagnóstico. No aparece a menos que se produzca un fallo de la máquina. El icono y el código de error aparecen en pantella cuando se produce el fallo. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R...

  • Página 8: Panel De Control De La Máquina

    Los disyuntores son los siguientes: Elemento A - Principal (5 amperes) Elemento B – Interruptor de llave (5 amperes) Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -8 -...

  • Página 9: Controles Y Funciones De La Máquina

    Consulte la Figura 2. Alarma de la reversa La alarma de la reversa suena de forma intermitente y automática cuando la máquina está en reversa. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R...

  • Página 10: Preparación De La Máquina Para Su Funcionamiento

    Gire el tanque de recuperación y después gírelo cuidadosamente hacia adelante hasta la posición de funcionamiento normal. Baje el apoyo de la base del asiento. NOTA: Cargue las baterías antes del uso. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -10-...

  • Página 11: Mantenimiento De Las Baterías

    Para limpiar los bornes y conectores, utilice una herramienta de limpieza para bornes y conectores. No permita que el amoníaco o el bicarbonato de sodio ingresen a las baterías. Mantenga las baterías cargadas. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -11-...

  • Página 12: Carga De Las Baterías

    Si la batería de reemplazo es una batería diferente de Nilfisk ALTO, por favor contacte al Servicio Técnico de Nilfisk ALTO al número 800-356-7274 para recibir más instrucciones. Si la batería de reemplazo no es una batería de Nilfisk ALTO por favor contacte al fabricante del cargador para recibir instrucciones.

  • Página 13: Indicadores De Nivel De Carga De Las Baterías

    NOTA: A medida que se gasta la hoja de la escobilla de goma trasera, se la puede girar y/ o dar vuelta para obtener cuatro bordes buenos antes de tener que cambiar las Figura 10 hojas. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -13-...

  • Página 14: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento

    9. Coloque el faldón lateral sobre las clavijas de retención y baje colocando en su lugar. 10. Los cepillos deberán rotarse después de cada 20 horas de uso. Figura 13 Figura 14 Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -14-...

  • Página 15: Instalación De La Cepillo O La Almohadilla (Boost)

    4. Diríjase a la parte lado de la máquina. 5. Tire del ceplillo o de la almohadilla hacia abajo hasta que se suelte de las placas flexibles. Ver figura 16. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -15-...

  • Página 16: Operación De La Máquina

    La posición inferior es para los operadores muy pesados. Consulte la figura 20, B. NOTA: Figura 20 Para cambiar las posiciones se debe oprimir la palanca con firmeza. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -16-...

  • Página 17: Lectura Del Medidor De Carga De La Batería

    NOTA: El tiempo que demora en llenarse el depósito de recuperación varía según la configuración del flujo de solución y según el tipo de piso. Figura 23 Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -17-...

  • Página 18: Operación De La Escobilla De Goma Y Del Motor De Vacío

    ESPAÑOL Operación de la máquina Operación de la escobilla de goma y del motor de vacío La escobilla de goma limpia el piso mientras el motor de vacío quita la solución sucia del piso. Para operar la escobilla de goma siga este procedimiento: Para bajar la escobilla de goma y encender el motor de vacío, oprima el interruptor arriba/ abajo de la escobilla de goma hasta la posición abajo (figura...

  • Página 19: Llenado Del Depósito De Solución

    Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos. ADVERTENCIA: Nilfisk ALTO recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Operación de la máquina NOTA: Antes de utilizar la máquina familiarícese con las operaciones y el manejo de la misma.

  • Página 20: Efectúe Estos Procedimientos Al Comienzo Del Período De Trabajo

    Compruebe que los alojamientos de los cepillos estén en posición en el cabezal del cepillo. Verifique la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -20-...

  • Página 21: Limpieza De Pisos

    2 pulgadas (5 cm) de la superficie que el cepillo ya limpió. NOTA: Durante la mayoría de los procedimientos de limpieza aplique y saque la solución en una operación. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -21-...

  • Página 22: Limpieza De Pisos Muy Sucios

    ésta fluye . ADVERTENCIA: Use guantes para protegerse las manos del contacto con soluciones peligrosas cuando siga los pasos enumerados anteriormente. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -22-...
  • Página 23 PROHIBIDO FUMAR. Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. 18. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -23-...

  • Página 24: Mantenimiento

    (consulte la figura 37). NOTA: Primero compruebe que el depósito está vacío. Enjuague el depósito y limpie el tapón de drenaje. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -24-...

  • Página 25: Limpieza Del Depósito De Solución Y Del Filtro

    Coloque la hoja delantera de la escobilla de goma delantera nueva y vuelva a colocar la abrazadera. Vuelva a colocar la escobilla de goma en la máquina. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -25-...

  • Página 26: Reemplazo De La Hoja De La Escobilla De Goma Trasera

    (consulte la figura 41, A). NOTA: No coloque la manguera en la entrada de vacío (consulte la figura 41, B), se producirán daños. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -26-...

  • Página 27: Corrección De Problemas De La Máquina

    La conexión eléctrica en la unidad del Realice la conexión eléctrica en la unidad del cabezal del cepillo no es buena. cabezal del cepillo. Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -27-...

  • Página 28: Fregadora De Conductor A Bordo Scrubtec R Códigos De Error Comunes

    2F01 Libere el interruptor de desplazamiento El sistema de impulsión se ha activado antes de girar el y vuelva a activar. interruptor de llave a la posición “ON” (encendido). Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -28-...

  • Página 29: Accesorios Y Opciones

    Luces indicadoras de nivel del depósito de solución y recuperatión 10877A Luz estroboscópica de precaución (Ámbar) 10878A Asiento de lujo 10879A Faro delantero 53390A CBMS - Sistema de mantenimiento de batería Clarke Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -29-...

  • Página 30: Condiciones De Garantía - Máquinas Para Tratamiento De Pisos

    Condiciones de Garantía - Máquinas para Tratamiento de Pisos Esta garantía para las máquinas para tratamiento de pisos Nilfisk ALTO tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de compra (será necesario presentar el recibo de compra), y beneficiará...
  • Página 31 ESPAÑOL Nilfisk ALTO Manual del operador (ES) - SCRUBTEC R -31-...
  • Página 32 A não leitura deste livro antes de trabalhar com ou de tentar qualquer procedimento de assistência ou de manutenção na sua máquina Nilfisk ALTO poderá resultar em ferimentos em si próprio ou em outras pessoas; também poderão ocorrer danos na máquina ou em outros materiais. Tem de receber formação sobre o funcionamento desta máquina antes de a utilizar.

  • Página 33: Instruções De Segurança Para O Operador

    A não leitura do Manual do Operador antes de trabalhar com ou de tentar qualquer procedimento de assistência ou de manutenção na sua máquina Nilfisk ALTO poderá resultar em ferimentos em si próprio ou em outras pessoas; também poderão ocorrer danos na máquina ou em outros materiais.
  • Página 34 CUIDADO: A garantia da sua máquina ficará anulada se nesta forem utilizadas peças que não as peças de origem Nilfisk ALTO. Utilize sempre peças Nilfisk ALTO para efectuar substituições. CUIDADO: Esta máquina contém baterias de ácido-chumbo. As baterias têm de ser eliminadas de um modo ambientalmente aceitável.

  • Página 35: Apresentação E Especificações Da Máquina

    670 kg 679 kg 679 kg 675 kg e com o depósito de solução cheio Garantia Depósitos em PolydurTM - 8 anosPeças - 3 anosMão-de-obra - 1 anoBaterias - 18 meses pro-rata Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -35-...

  • Página 36: Símbolos Utilizados Na Scrubtec

    • Não utilize materiais inflamáveis.. Toque Único RISCO DE FERIMENTOS OU DANOS NA MÁQUINA • Não vire, pare nem abandone a máquina numa rampa ou 71018A plataforma. Nilfisk ALTO -36- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 37: Ecrãs De Exibição Da Scrubtec

    Exemplo ECRÃ 3 (Diagnóstico) Apenas o diagnóstico. Não aparecerá a não ser que ocorra uma falha na máquina. Quando ocorre a falha, serão exibidos o ícone e o código de erro. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -37-...

  • Página 38: Painel De Controlo Da Máquina

    Os disjuntores são de acordo com o seguinte: Item A - Principal (5 amp) Item B – Comutador da Chave (5 amp) Nilfisk ALTO -38- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 39: Controlos E Características Da Máquina

    Veja a figura 2. Alarme de marcha-atrás O alarme de marcha-atrás toca de forma intermitente e automática quando a máquina está em marcha-atrás. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -39-...

  • Página 40: Como Preparar A Máquina Para O Funcionamento

    Rode o depósito de recolha e, em seguida, rode-o cuidadosamente para a frente para a posição de funcionamento normal. Baixe o apoio da base do assento. NOTA: Carregue as baterias antes de utilizá-las. Nilfisk ALTO -40- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 41: Manutenção Da Bateria

    Para limpar os terminais e os conectores, utilize uma ferramenta de limpeza de terminal e de conector. Não permita a entrada de amoníaco ou de bicarbonato de sódio para as baterias. Mantenha as baterias carregadas. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -41-...

  • Página 42: Como Carregar As Baterias

    Nilfisk ALTO é indicado na etiqueta existente na parte superior de todas as baterias Nilfisk ALTO. Se a bateria de substituição for uma bateria Nilfisk ALTO de modelo diferente, entre em contacto com o Apoio Técnico da Nilfisk ALTO, através do número 800-356-7274, para mais instruções.

  • Página 43: Indicadores De Nível Para O Carregamento Das Baterias

    NOTA: À medida que a lâmina traseira do raspador fica gasta, pode ser rodada e/ou virada para obter quatro boas extremidades antes de ter de substituir as lâminas. 48 cm no mínimo Figura 10 Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -43-...

  • Página 44: Como Alterar Ou Rodar As Escovas Na Cabeça Da Escova Cilíndrica

    Figura 12 9. Coloque a aba lateral nos pinos de retenção e baixe no lugar. 10. As escovas devem ser rodadas após todas as 20 horas de utilização. Figura 13 Figura 14 Nilfisk ALTO -44- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 45: Como Instalar A Escova Ou O Raspador

    3. Coloque o interruptor na posição “OFF” (desligado) 4. Coloque-se ao lado da máquina. 5. Puxe a escova ou o disco para baixo até se soltar das placas flexíveis. Veja a Figura 16. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -45-...

  • Página 46: Como Trabalhar Com A Máquina

    A posição inferior é para operadores com muito peso. Veja a figura 20, B. NOTA: A alavanca tem de ser pressionada firmemente para mudar as posições. Figura 20 Nilfisk ALTO -46- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 47: Como Ler O Contador Da Bateria

    Os motores de aspiração desligam após algum tempo. NOTA: Os tempos de recuperação variam de acordo com o ajuste de fluxo da solução e o tipo de pavimento. Figura 23 Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -47-...

  • Página 48: Como Trabalhar Com O Raspador E O Motor De Vácuo

    1. Prima o lado “-” do interruptor (Figura 27). 2. Prima e segure o lado “ - “ do interruptor para obter o nível desejado de fluxo de solução. Figura 27 Nilfisk ALTO -48- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 49: Como Accionar O Interruptor De Avanço/Recuo

    Utilize sempre uma concentração de limpeza recomendada pelo fabricante do produto químico. AVISO: A Nilfisk ALTO recomenda uma temperatura máxima da água de (49° C). Trabalhar com a Máquina NOTA: Antes de utilizar a máquina, familiarize-se com o funcionamento e manuseamento da mesma. Utilize a máquina na velocidade de deslocação mais baixa.

  • Página 50: Efectue Estes Procedimentos Quando Iniciar O Seu Período De Trabalho

    Certifique-se de que as escovas/os discos estão em posição e correctamente instalados. Certifique-se de que os alojamentos das escovas estão em posição na cabeça da escova. Verifique a instalação do raspador e da mangueira do raspador. Nilfisk ALTO -50- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 51: Como Limpar Um Pavimento

    NOTA: Quando fizer passagens múltiplas através do pavimento, ultrapasse o percurso limpo pela escova aproximadamente 5cm da área já limpa pela mesma. NOTA: Durante a maior parte dos procedimentos de limpeza, aplique e retire a solução numa operação. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -51-...

  • Página 52: Como Limpar Um Pavimento Muito Sujo

    10. Esvazie o depósito de recolha. NOTA: Quando a mangueira é descida abaixo do nível da água, a água fluirá. AVISO: Use luvas para proteger as mãos do contacto com soluções perigosas quando efectuar as etapas listadas abaixo. Nilfisk ALTO -52- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...
  • Página 53 NÃO FUMAR! Use sempre óculos e vestuário de protecção quando trabalhar perto de baterias. 18. Carregue as baterias. Consulte as instruções na secção deste livro intitulada “Como Carregar as Baterias”. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -53-...

  • Página 54: Manutenção

    (veja a figura 37). NOTA: Certifique-se primeiro de que o depósito está vazio. 4. Enxagúe o depósito e limpe o bujão de drenagem. Nilfisk ALTO -54- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 55: Limpeza Do Depósito Da Solução E Do Filtro

    1. Retire o conjunto do raspador da máquina. 2. Retire o grampo e a lâmina dianteira do raspador. 3. Instale uma lâmina dianteira nova e volte a instalar o grampo. 4. Substitua o raspador da máquina. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -55-...

  • Página 56: Substituição Da Lâmina Traseira Do Raspador

    A mangueira de recolha está situada por detrás do rebordo roscado (veja a Figura 41, A). NOTA: Não coloque a mangueira na admissão de vácuo (veja a Figura 41, B). Risco de danos. Nilfisk ALTO -56- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 57: Como Corrigir Problemas Na Máquina

    Ligação eléctrica fraca na cabeça da escova. Faça a ligação eléctrica na cabeça da escova. Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -57-...

  • Página 58: Scrubtec R Códigos De Erro Comuns

    Escovas não encaixadas. Coloque as escovas ou os discos na 9000 máquina. Liberte o interruptor de deslocação e Sistema de accionamento 2F01 volte a activar. activado antes de ligar o comutador da chave. Nilfisk ALTO -58- Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R...

  • Página 59: Acessórios E Opções

    Luzes Indicadoras do Nível do Depósito da Solução e de Recolha 10877A Luz Estroboscópica de Cuidado (Âmbar) 10878A Assento Deluxe 10879A Faróis Dianteiros 53390A CBMS - Sistema de Manutenção de Baterias Clarke Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -59-...

  • Página 60: Termo De Garantia - Máquinas De Tratamento Do Chão

    Termo de Garantia - Máquinas de Tratamento do Chão Embora restrita ao comprador original e sujeita às condições abaixo estipuladas, esta garantia das máquinas de tratamento do chão Nilfisk ALTO tem a validade de um ano a partir da data de compra (constante do respectivo recibo). A saber: •...
  • Página 61 PORTUGUÊS Nilfisk ALTO Manual do Operador (PT)- SCRUBTEC R -61-...
  • Página 62 Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina. Leggere sempre questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull’unità Nilfisk ALTO per evitare di causare lesioni al personale e danni all’unità o ad altre attrezzature. La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato.

  • Página 63: Istruzioni Per La Sicurezza Degli Operatori

    PERICOLO: leggere sempre il Manuale per l’utente prima di usare o effettuare interventi di manutenzione alla macchina Nilfisk ALTO, per evitare di causare lesione al personale o danni alle attrezzature. La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato. Se l’operatore non è in grado di comprendere l’inglese, sarà...
  • Página 64 Non utilizzare la macchina come appoggio o mobilio. ATTENZIONE: l’uso di parti di ricambio non originali, ovvero non Nilfisk ALTO, può rendere nulla la garanzia. Utilizzare sempre parti di ricambio originali di Nilfisk ALTO.

  • Página 65: Introduzione E Dati Tecnici

    679 kg 675 kg e soluzione Garanzia 8 anni per i serbatoi in PolydurTM, 3 anni per i componenti, 1 anno per la lavorazione, 18 mesi per le batterie distribuite proporzionalmente Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -65-...

  • Página 66: Simboli Usati Sulla Macchina Scrubtec

    Non usare materiali infiammabili. RISCHIO DI INFORTUNI O DANNI ALLA MACCHINA One Touch Non girare, fermare o lasciare la macchina su una rampa o baia di carico. 71018A Nilfisk ALTO -66- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 67: Schermate Visualizzate Sulla Macchina Scrubtec

    Questa schermata ha solo una funzione diagnostica e viene visualizzata solo se si verifica un problema sulla macchina. In caso di problemi, il display visualizza l’icona ed il codice dell’errore. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -67-...

  • Página 68: Quadro Di Comando Della Macchina

    La posizione degli interruttori automatici è la seguente: Dettaglio A - principale (5 ampere) Dettaglio B – chiavetta di accensione (5 ampere) Nilfisk ALTO -68- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 69: Comandi E Funzioni Della Macchina

    NOTA: la macchina non funziona a rilascio manuale del freno impegnato. Vedere figura 2. Allarme retromarcia L’allarme retromarcia è emesso automaticamente e ad intervalli mentre la macchina procede in retromarcia. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -69-...

  • Página 70: Preparazione Della Macchina Per L'uso

    Ruotare il serbatoio di recupero e quindi con cautela ruotare la rispettiva parte anteriore fino alla normale posizione operativa. Abbassare il supporto di base del sedile. NOTA: Caricare le batterie prima di mettere in funzione la macchina. Nilfisk ALTO -70- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 71: Manutenzione Delle Batterie

    Fare attenzione a non far penetrare l’ammoniaca o il bicarbonato di sodio all’interno delle batterie. Tenere sempre le batterie cariche. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -71-...

  • Página 72: Ricarica Delle Batterie

    DI SCORTA DIVERSE DA QUELLE ORIGINALI FORNITE DA CLARKE. Utilizzare solo batterie sostitutive identiche a quelle originali fornite da Nilfisk ALTO. Il codice prodotto delle batterie Nilfisk ALTO è riportato sull’etichetta affissa sul lato superiore di ciascuna batteria. Se si sta utilizzando una modello di batteria Nilfisk ALTO diverso, è...

  • Página 73: Indicatori Di Livello Della Carica Batterie

    NOTA: man mano che la lama del raschiatoio posteriore si consuma, può essere ruotata e/o rigirata per ottenere quattro bordi buoni, prima di sostituire le lame. ” minimo Figura 10 Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -73-...

  • Página 74: Sostituzione O Rotazione Delle Spazzole Sulla Testata Spazzole Cilindriche

    9. Posizionare il bordo di attacco laterale sui perni di fissaggio e quindi abbassare. 10. Le spazzole vanno ruotate dopo ogni periodo di utilizzo di 20 ore. Figura 13 Figura 14 Nilfisk ALTO -74- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 75: Montaggio Della Spazzola O Del Cuscinetto

    3. Spostare l’interruttore a chiavetta in posizione “OFF”. 4. Spostarsi su un lato della macchina. 5. Spingere la spazzola o il cuscinetto verso il basso fino a sganciarli dalle piastre flessibili, come mostra la Figura 16. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -75-...

  • Página 76: Uso Della Macchina

    è per operatori di peso medio. La posizione inferiore è per operatori di peso pesante. Vedere figura 20, B. NOTA: per passare da una posizione all’altra, la leva va premuta con forza. Figura 20 Nilfisk ALTO -76- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 77: Lettura Dell'indicatore Di Carica Delle Batterie

    NOTA: i tempi di riempimento del serbatoio variano a seconda della velocità di erogazione e delle condizioni del pavimento da pulire. Figura 23 Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -77-...

  • Página 78: Uso Del Motore Di Aspirazione E Del Raschiatoio

    1. Premere il lato dell’interruttore contrassegnato con il segno “ - “ (Figura 27). 2. Premere e tenere premuto il lato “ - “ dell’interruttore per usare la spazzola alla pressione minima o senza pressione. Figura 27 Nilfisk ALTO -78- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 79: Come Usare Il Tasto Forward / Reverse (Avanti/Indietro) (Vedere

    Utilizzare i detergenti di pulizia solo nelle concentrazioni consigliate dal produttore. AVVERTENZA: Nilfisk ALTO consiglia una massima temperatura di 120ºF (49°C). Avvio della macchina NOTA: prima di iniziare a pulire i pavimenti, familiarizzarsi con le operazioni e la manovra della macchina.

  • Página 80: Operazioni Di Manutenzione Che Devono Essere Effettuate Prima Dell'inizio Del Turno Di Lavoro

    Verificare che le spazzole e i cuscinetti siano installati e montati correttamente. Figura 32 Verificare che gli alloggiamenti delle spazzole siano correttamente montati sulla testata spazzole. Controllare che il raschiatoio e il relativo flessibile siano installati correttamente. Nilfisk ALTO -80- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 81: Pulizia Del Pavimento

    NOTA: quando si effettuano più passate, le spazzole devono pulire almeno 2” (5 cm) dell’area già pulita. NOTA: nella maggior parte dei casi, è necessario applicare e rimuovere la soluzione di pulizia con un’unica operazione. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -81-...

  • Página 82: Pulizia Di Un Pavimento Molto Sporco

    10. Scaricare il serbatoio di recupero. NOTA: quando il tubo è sotto al livello dell’acqua, l’acqua è in grado di fluire liberamente. AVVERTENZA: nel procedere come da quanto segue, utilizzare i guanti per proteggere dal contatto con soluzioni pericolose. Nilfisk ALTO -82- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...
  • Página 83 18. Caricare le batterie. Per ulteriori istruzioni, consultare la sezione “Ricarica delle batterie” in questo manuale. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -83-...

  • Página 84: Manutenzione

    4 manopole (vedere figura 37). NOTA: accertarsi innanzitutto che il serbatoio sia vuoto. 4. Sciacquare il serbatoio e pulire il tappo di scarico. Nilfisk ALTO -84- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 85: Pulizia Del Serbatoio Della Soluzione E Del Filtro

    1. Rimuovere il raschiatoio dalla macchina. 2. Rimuovere il morsetto e la lama anteriore. 3. Montare la nuova lama anteriore e quindi il morsetto. 4. Montare il raschiatoio sulla macchina. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -85-...

  • Página 86: Sostituzione Della Lama Posteriore Del Raschiatoio

    Il tubo di recupero è situato dietro al labbro filettato (vedere la Figura 41, A). NOTA: non collegare il tubo alla presa di aspirazione (vedere la Figura 41, B) per evitare di provocare danni. Nilfisk ALTO -86- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 87: Risoluzione Dei Problemi

    Collegare la connessione elettrica alla testata Difettosa la connessione elettrica difettosa spazzole. alla testata spazzole. Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -87-...

  • Página 88: Codici Di Errore Comuni

    Applicare alla macchina le spazzole o i Spazzole non montate. 9000 cuscinetti. Sistema di azionamento avviato Rilasciare l’interruttore Traslazione e 2F01 prima dello spostamento della riattivare. chiavetta di accensione su “ON”. Nilfisk ALTO -88- Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R...

  • Página 89: Accessori E Opzioni

    Spazzola di aspirazione con manico (compresa la pompa) 10.876A Luci indicatori livello serbatoio di recupero e soluzione 10.877A Luce intermittente di avviso (giallo ambrato) 10878A Sedile Deluxe 10879A Luce anteriore 53.390A CBMS - Clarke Battery Maintenance System Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -89-...
  • Página 90 Il prodotto non è stato esposto ad atti vandalici. Tutte le disposizioni del manuale d’istruzione sono state minuziosamente osservate. Ottemperate le condizioni di cui sopra, la garanzia comporta che Nilfisk ALTO si obbliga, tuttavia soltanto nei confronti dell’acquirente originario, a riparare o sostituire lo chassis dell’attrezzatura, il serbatoio delle impurità, il serbatoio dell’acqua pulita e il serbatoio...
  • Página 91 ITALIANO Nilfisk ALTO Manuale per l'operatore (IT) - SCRUBTEC R -91-...
  • Página 92 Nilfisk ALTO -92- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 93 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -93-...
  • Página 94 Nilfisk ALTO -94- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 95 300 RPM 300 RPM 2250 RPM 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg 6.6 kph 165 cm 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm 130cm 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -95-...
  • Página 96 71018A Nilfisk ALTO -96- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 97 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -97-...
  • Página 98 E, F Nilfisk ALTO -98- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 99 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -99-...
  • Página 100 Nilfisk ALTO -100- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 101 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -101-...
  • Página 102 Hz). Nilfisk ALTO -102- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 103 0,50 cm Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -103-...
  • Página 104 Nilfisk ALTO -104- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 105 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -105-...
  • Página 106 ìðéð äõï öïñÝò Nilfisk ALTO -106- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 107 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -107-...
  • Página 108 Nilfisk ALTO -108- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 109 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -109-...
  • Página 110 Nilfisk ALTO -110- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 111 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -111-...
  • Página 112 Nilfisk ALTO -112- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 113 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -113-...
  • Página 114 Nilfisk ALTO -114- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 115 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -115-...
  • Página 116 Nilfisk ALTO -116- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 117 Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -117-...
  • Página 118 1500 1501 1507 1600 3100 3101 3102 3103 3104 3105 7600 7602 7603 7700 7800 7802 9000 2F01 Nilfisk ALTO -118- (GR) - SCRUBTEC R...
  • Página 119 ÂÏÕÑÔÓÅÓ ÊÁÉ ÏÄÇÃÏÉ ÐÅËÌÁÔÙÍ ÐÔÅÑÕÃÉÁ ÊÁÈÁÑÉÓÔÇÑÁ ÕÃÑÙÍ ÅÐÉÖÁÍÅÉÙÍ ÐÑÏÁÉÑÅÔÉÊÁ ÊÉÔ Nilfisk ALTO (GR) - SCRUBTEC R -119-...
  • Página 120 - That defects are attributable to missing parts defects in materials or workmanship. (Usual wear and tear as well as misuse is not covered by the guarantee). - That repair have not been carried out or attempted by other than Nilfisk ALTO-trained service staff.
  • Página 121 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366, Year of Affixing the CE marking 2009 10.22.2009 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Alto Nilfisk-Advance, Inc. Industrivej 1 14600 21st Avenue North 9560 Hadsund, Denmark Plymouth, MN 55447 USA ©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009 .pas...
  • Página 122 Division of Nilfi sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk E-mail: service@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.dk...

Este manual también es adecuado para:

Alto scrubtec r 571 cAlto scrubtec r 586Alto scrubtec boost r

Tabla de contenido