Tabla de contenido
HINTERGRUND / BACKGROUND / QUELQUES ÉLÉMENTS DE BASE /
CONTEXTO
HINTERGRUND
DE
Der traditionell klassische Weg ein Musikinstrument abzunehmen, besteht in der Mikrofonauf-
nahme. Das Mikrofon wandelt die akustischen Signale in elektrische Signale, die gespeichert
werden können. Mit der Erfi ndung der elektronischen Musikinstrumente steht aber das Signal
schon in elektrischer Form zur Verfügung. Daher hat man mit Hilfe einer so genannten Direkt-
box, abgekürzt als DI-Box bezeichnet, das Signal ohne elektro-akustische Wandlung direkt
abgenommen. Die DI-Box dient dabei nur zur Anpassung, sie macht das elektrische Signal des
Musikinstrumentes kompatibel zu dem elektrischen Signal, das ein Mikrofon liefert. Die Abnah-
me per Mikrofon hat einen unschätzbaren Vorteil gegenüber der Direktabnahme. Es werden die
akustischen Eigenschaften des Raumes mit abgebildet. Wenn also ein akustisch sehr geeigneter
Raum zur Verfügung steht, liefert die Mikrofonaufnahme mit hochwertigen Mikrofonen beste Er-
gebnisse. Für den Klang einer elektrisch verstärkten Gitarre ist aber nicht nur der Verstär-
ker maßgebend, sondern der spezielle Gitarrenlautsprecher nimmt einen extremen Einfl uss auf
den Ton. Daher führt die Abnahme per normaler DI-Box zu völlig Klang untypischen Ergebnissen.
Mit den Möglichkeiten der gängigen Equalizer, diesen Klang authentisch nachzubilden, gelangt
man selten ans Ziel.
BACKGROUND
EN
Traditionally, musical instruments are recorded using microphones. A microphone converts
acoustic signals into electric signals,which in turn can be stored. Electric instruments how-
ever, do not need such a conversion since they already deliver an electric signal. In these
cases so called Direct Boxes, better known as DI-Boxes are used. Basically a DI-Box merely
adjusts the electric signal coming out of an instrument, so that it's compatible to that of a
microphone. The greatest advantage of microphones is that they also pick up the acoustics of
a room. Should the acoustics of a room be good and suitable, you're always better off using
good microphones to record the signal. The sound of an electrically amplifi ed guitar does not
only depend on the amplifi er, the specific speakers that are used also have a great infl uence
on the sound. That's why guitars, which are recorded using a normal DIBox sound completely
atypical. Using a normal EQ to try and replicate an authentic sound is generally not particu-
larly satisfying.
QUELQUES ÉLÉMENTS DE BASE
FR
Pour capter le son d'un instrument de musique, la méthode traditionnelle et classique
consiste en une prise de son par microphone. Le microphone transforme l'énergie acoustique en
signal électrique, qu'il est facile d'enregistrer. Avec l'invention des instruments élec-
troniques, on saute l'étape «acoustique» : le signal de sortie est disponible d'emblée sous
forme électrique. En passant par une boîte de direct («DI»), on récupère ce signal dans les
meilleures conditions, sans passer par l'étape de conversion électro-acoustique.
de direct sert à rendre compatible le signal de sortie de l'instrument de musique avec les
entrées prévues pour des microphones. La prise de son par microphone comporte toutefois un
avantage précieux par rapport à la prise directe du signal : Elle capte, outre le son de
l'instrument, la personnalité acoustique de la salle. Quand on a à sa disposition une salle
possédant une bonne acoustique, la prise de son avec des microphones haut de gamme donne
d'excellents résultats. Dans le cas d'un ampli de guitare, toutefois, ce n'est pas l'étage
amplificateur lui-même qui influence le plus le son, mais le haut-parleur spécifique utilisé.
C'est pourquoi enregistrer une guitare électrique via une boîte de DI normale donne souvent
des résultats peu intéressants. Les égaliseurs usuels réussissent rarement à recréer l'au-
thenticité du son de haut-parleur d'ampli de guitare.
CONTEXTO
ES
La manera clásica y tradicional de grabar un instrumento musical es el microfonado. El micrófono
transforma las señales acústicas en señales eléctricas, que se pueden grabar. Sin embargo, con
la invención de los instrumentos musicales electrónicos, la señal ya está disponible en forma-
to eléctrico. Por eso, la toma de sonido se realiza directamente mediante una caja de inyección
directa (abreviado como caja DI), que graba el sonido sin necesidad de una transformación elec-
troacústica. La caja DI sirve tan solo como adaptador, compatibilizando la señal eléctrica del
instrumento con la señal eléctrica que entrega un micrófono. La grabación mediante micro muestra
una clara ventaja respecto a la inyección directa, y es que refleja las propiedades acústicas de
la sala. Si disponemos de una sala con excelentes propiedades acústicas, la grabación con un
micrófono de calidad proporcionará los mejores resultados. El sonido de una guitarra amplificada
eléctricamente no depende solo del amplificador; el altavoz de guitarra concreto que se utili-
ce también tiene una gran influencia. Por eso, la grabación mediante caja DI normal produce unos
resultados sonoros totalmente atípicos. Las posibilidades de los ecualizadores habituales a la
hora de reproducir este sonido de forma fiel no suelen conducir a los resultados deseados.
La boîte
9
Tabla de contenido
