Tabla de contenido
replacement"! We offer other devices such as the PDI03 and the PGA04, which have a so-called
„dummy load" and can substitute a speaker in case you want to use a tube amplifi er „silent-
ly". Transistor amplifi ers and tube pre- amps do not need a load (speaker) connected to their
output. The „BAL.OUT" (balanced output) jack delivers a microphone signal, which can be
connected to the mic in of a mixer for example. Use a microphone cable (balanced and shiel-
ded cable with XLR connections) to make this connection. Conform to standard „the Junction's"
output is equipped with an XLR/m jack where pin 2 is hot resp. + phase. As any good DI-Box
should, the PDI09 also implements a galvanic isolation between the input and output, which is
the safest way to avoid humming caused by a ground loop.
CONNECTEURS
FR
Préamplis, pédales d'effets, périphériques au niveau ligne... se branchent au jack d'entrée
(INPUT) de la PDI09, avec un câble instrument blindé de bonne qualité. Les étages de sortie
d'amplification (tête d'ampli, ampli Combo...), donnant un signal au niveau haut-parleur, se
branchent avec un câble haut-parleur, via leur sortie Speaker, à l'entrée INPUT de la Junc-
tion Box. Le renvoi de signal («THRU») permet de renvoyer le signal au haut-parleur ou au
baffle. Là aussi, un câble haut-parleur est nécessaire. Si votre amplificateur possède plu-
sieurs sorties haut-parleur, «The Junction» peut aussi se connecter à l'une d'entre elles.
L'impédance «vue» par l'amplificateur ne change pas, puisque l'entrée du PDI09 ne constitue
pas vraiment une charge. Par conséquent, lorsque le signal au niveau haut-parleur est renvoyé
via la prise «THRU», l'impédance de charge de l'amplificateur ne change pas. «The Junction»
donne de meilleurs résultats (à notre goût) avec des niveaux d'entrée élevés. C'est pour-
quoi, si vous avez le choix entre la sortie ligne et la sortie haut-parleur d'un amplifica-
teur, nous vous conseillons de toujours privilégier la sortie haut-parleur. Mais ATTENTION !
Les étages d'amplification à lampes doivent TOUJOURS «voir» une charge (haut-parleur) sur leur
sortie. Vous risquez sinon d'endommager l'amplificateur. La boîte de DI PDI09 «The Junction»
ne contient pas de circuit de charge : il ne faut donc jamais la brancher comme «faux haut-
parleur». Si vous devez utiliser un ampli à lampes de façon silencieuse, nous vous proposons
les simulateurs de HP Palmer PDI03 ou PGA04, qui, eux, intègrent un circuit de charge passif
(«Dummy-Load») remplaçant le haut-parleur pour «tromper» les sorties d'un amplificateur à
lampes. Les amplificateurs à transistors ou les préamplis à lampes peuvent fonctionner parfai-
tement «à vide», autrement dit sans haut-parleur connecté. La sortie «BAL OUT» (Balanced Out-
put) du boîtier de DI PDI09 fournit un signal symétrique au niveau micro destiné à l'entrée
micro d'une table de mixage. La connexion s'effectue via un câble micro standard, symétrique
et blindé, muni de connecteurs XLR. La sortie du boîtier de direct «The Junction» est câblée
selon les normes en vigueur : embase XLR 3 points, point chaud en 2 (ou «+», ou «Phase»).
Comme tout bon boîtier de direct, la PDI09 assure un découplage galvanique entre l'entrée et
la sortie. On évite ainsi toute ronflette en cas de boucle de masse.
CONEXIONES
ES
Los preamplificadores, los generadores de efectos y todo aquello que proporciona nivel de lí-
nea se conectan mediante un cable de instrumento apantallado de calidad al jack «INPUT» de la
PDI09. Los amplificadores (cabezales, combos), que entregan una señal de altavoz, se conectan
desde la salida de altavoz al conector INPUT de la caja «The Junction» mediante un cable de
altavoz. La señal se envía al altavoz a través del conector «THRU» de «The Junction», para
lo que también se utilizan cables de altavoz. Si un amplificador dispone de varias salidas de
altavoz, «The Junction» también se puede conectar a una de ellas. La impedancia del amplifi-
cador no se altera por ello: la entrada de la PDI09 no carga la salida del altavoz. Cuando
se envía la señal del altavoz a través del conector «THRU», la impedancia del amplificador
quedará adaptada a la del sistema de altavoces conectado. En nuestra opinión, «The Junction»
produce mejores resultados con un nivel de entrada más alto. Por eso, utilizaríamos prefe-
rentemente la salida del altavoz si en un amplificador tuviésemos que elegir entre la salida
de línea y la de altavoz. ¡ATENCIÓN! Los amplificadores de válvulas (amplificadores de poten-
cia) necesitan siempre una carga (altavoz) en su salida. De lo contrario, existe el riesgo de
estropear el equipo. «The Junction» PDI09 no integra carga alguna y por ello no debe utili-
zarse como «sustituto de altavoz». Para aquellos casos en los que el amplificador de válvulas
deba utilizarse «en silencio», ofrecemos los equipos PDI03 y PGA04, que contienen una carga
artificial que permite conectarlos a un amplificador de válvulas. Sin embargo, los amplificado-
res de transistores, así como los preamplificadores de válvulas, pueden funcionar sin carga,
es decir, un amplificador de transistores puede utilizarse sin altavoces y no sufrirá daños.
La PDI09 envía la señal de salida mediante el conector «BAL.OUT» (salida balanceada) a una
entrada de micrófono, por ejemplo, de una mesa de mezclas. Para conectarla, utilice cables de
micrófono habituales, es decir, cables balanceados apantallados con conectores XLR. La salida
de «The Junction» es la estándar: conector XLR macho, siendo el pin 2 el vivo o fase +. Como
cualquier caja DI de calidad, la PDI09 dispone de aislamiento galvánico entre la entrada y la
salida, evitando así los zumbidos provocados por los bucles de masa.
12
Tabla de contenido
