Husqvarna WSC 40 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Sierras
  5. WSC 40
  6. Manual de instrucciones

Husqvarna WSC 40 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para WSC 40:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
WSC 40
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
U U U U S S S S C C C C A A A A U U U U E E E E
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna WSC 40

Resumen de contenidos para Husqvarna WSC 40

  • Página 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones WSC 40 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. U U U U S S S S C C C C A A A A U U U U E E E E...

  • Página 2: Key To Symbols

    Symbols on the machine: Machine marking plate WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious Husqvarna AB, Huskvarna Sweden or fatal injury to the operator or others. TYPE XX X XX Please read the operator’s manual...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Recommended cutting equipment specification, WSC 40 ..............4 guide bar ............... 24 WHAT IS WHAT? US WARRANTY STATEMENT What is what on WSC 40? ........5 WARRANTY POLICY ........... 25 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT EQUIPMENT ............25 General ..............6 Note the following before starting: DIAMOND CHAINS General ..............

  • Página 4: Dear Customer

    The manufacturer’s reservation • The specific software for WSC 40 is installed in the Subsequent to publishing this manual Husqvarna may power pack and makes automatic adjustments of the issue additional information for safe operation of this feed motor movements to create straight plunge cuts.

  • Página 5: What Is What

    Husqvarna AB, Huskvarna Sweden TYPE SERIAL No. (YEAR WEEK No.) SPEED Power: What is what on WSC 40? Hose connection, water in 13 Grease gun Angle adjustment screw 14 Allen key (5 mm) Parallel handle 15 T-box spanner (13 mm) Locking knob for clamp 16 Operator’s manual...

  • Página 6: General

    MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Guards for flush cutting This machine can be used for flush cutting. For flush This section describes the machine ′ s safety equipment, cutting specially designed spray guards are used. These its purpose, and how checks and maintenance should be guards are only allowed for flush cutting.

  • Página 7: Diamond Chains

    DIAMOND CHAINS General • Transmission cover • Damaged chain WARNING! Chain breakage can result in • Damaged or missing spray guard. serious injury if the chain is thrown Material towards the operator. Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and chain increases the risk of WARNING! Under no circumstances may kickback! Use only the bar and chain...

  • Página 8: Assembling And Adjustments

    WARNING! Risk of crush injuries! Hold the machine steady. guide is parallel with the blade For alignment of the WSC 40 to the cut, make sure no deformation has occured on the handle bar on the wall IMPORTANT! Keep the floor clean during mounting.
  • Página 9 Use the tightening torque 70-80 Nm (52-59 ft-lbs). Slide the WSC 40 onto the wall saw arm. Push on the hexagon shaft while moving the unit carefully around the center to align the shaft. The shaft should now be in it’s intermediate locked position, Check by pulling...

  • Página 10: Fitting Diamond Chain

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Mount the spray guards. How to tension the diamond chain WARNING! A slack diamond chain may jump off and cause serious or even fatal injury. The correct diamond chain tension on this machine differs from other chain saws. When the chain is perfectly tensioned the chain is tight to the chain bar and in a perfect circle around the chain bar.

  • Página 11: Connect The Power Pack

    Maximum power to the unit is 9,2 kW and therefore 16 A mode is shown when using WSC 40 with PP 480 and PP 490. This is automatically set when chain mode is selected in the remote. Check that the power pack is updated with latest software.

  • Página 12: Operating

    Long-term exposure to noise can result • This machine is only intended for use together with a in permanent hearing impairment. So Husqvarna WS 440 /WS 482. All other use is always use approved hearing protection. forbidden. Listen out for warning signals or shouts •...

  • Página 13: Always Use Common Sense

    OPERATING The machine’s risk area WARNING! Unauthorized modifications and/or accessories may lead to serious injury or death to the user or others. Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others. Never use a machine, battery or battery charger that is faulty.

  • Página 14: Basic Working Techniques

    finish the cut. If a rail guided • Risk for crushing hazard. If incorrectly assembled the machine like WSC 40 is used, it can be disregarded. machine can fall and harm the operator. • Observe care when lifting. You are handling heavy...

  • Página 15: Flush Cutting

    OPERATING When the cuts with the blade are finished, replace the Flush cutting blade with the wall saw chain attachment and cut the Remove the spray guards for normal cutting and the remaining material to get sharp corners. transmission cover. Replace the spray guards with the If you are cutting in a heavily reinforced concrete or hard provided guards for flush cutting.

  • Página 16: Angle Adjustment

    OPERATING Angle adjustment Angle adjustment is used to get a perfect cut in angles close to ceiling, wall or floor. Adjust the angle to its maximum position. The direction is depending on the cut. Loosen the screw and adjust the angle. WARNING! Always tighten the screw with tightening torque 20 Nm (15 ft-lbs).

  • Página 17: Starting And Stopping

    For more details, see operator’s manual for the Husqvarna power pack. Stopping • Once cutting is completed extract the WSC 40 bar from the wall and shut down the blade rotation and the water flow. • Turn off the power pack.

  • Página 18: General

    If you need further information please contact your nearest servicing dealer. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. Always perform maintenance and service in a tidy environment without debris on the floor.

  • Página 19: Functional Inspection

    MAINTENANCE Functional inspection Cover and spray guards Check the cover and the spray guard. General inspection Ensure there are no cracks or holes from slurry blasting in the transmission cover and spray guard. Replace cover or WARNING! Never use damaged cables. guard if damaged.

  • Página 20: Guide Bar

    MAINTENANCE When the drive sprocket has been loosen the screw, Pull the chain to release the tension mechanism (2) threads and bolt head must be greased. If the screw and remove the chain. is not properly greased it will loosen. Inspect the chain for damages or wear.
  • Página 21 For details, see operator’s manual for Husqvarna power pack. Clean the slots and grease them. Use a ruler to check that the bar is not bent. Put the ruler against the bar nose.
  • Página 22 MAINTENANCE Mounting after maintenance When the drive sprocket has been loosen the screw, threads and bolt head must be greased. If the screw Place the drive sprocket on the output shaft. is not properly greased it will loosen. Always tighten the screw with tightening torque 20 Nm (15 ft-lbs).

  • Página 23: Troubleshooting

    Make sure you have selected the ”chain” Too high power output in PP 480 or saw mode on the remote control. If this PP 490. mode is missing, contact your Husqvarna service agent for a software update. Abnormal wear on chain or bar. Improper chain tension Adjust the chain tension.

  • Página 24: Technical Data

    Min. recommended water flow, (l/min / gal/min) 3,5/1 Cooling water max temp. at 3,5 l/min / 1 gal/min, (C/F) 60/140 Weight WSC 40 incl. two guards (kg/lbs) 19/42 Total weigh with transport box, (kg/lbs) 27/60 Recommended cutting equipment specification, chain...

  • Página 25: Us Warranty Statement

    Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products. EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods.

  • Página 26: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à Husqvarna AB, Huskvarna Sweden l’utilisateur et aux autres personnes TYPE XX X XX présentes. SERIAL No. XX XX XX Lire attentivement et bien assimiler (YEAR WEEK No.)

  • Página 27: Sommaire

    Conception et propriétés ........28 WSC 40 ..............28 avant la mise en marche: QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la scie WSC 40 ? . 29 AVERTISSEMENT! La découpe, ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE particulièrement la découpe à SEC Généralités ............

  • Página 28: Présentation

    • Le logiciel spécifique à la scie WSC 40 est installé les plus sûres. dans le bloc d’alimentation et ajuste automatiquement les mouvements du moteur d’alimentation afin de Husqvarna AB travaille continuellement au créer des coupes droites en plongée.

  • Página 29: Quels Sont Les Composants

    Husqvarna AB, Huskvarna Sweden TYPE SERIAL No. (YEAR WEEK No.) SPEED Power: Quels sont les composants de la scie WSC 40 ? Raccord flexible, arrivée d’eau 13 Pompe à graisse Vis de réglage d’angle 14 Clé à six pans (5 mm) Poignée parallèle 15 Clé...

  • Página 30: Équipement De Sécurité De La Machine

    ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Protections pour découpe à ras Cette machine peut être utilisée pour les découpes à ras. Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la Vous pouvez utiliser des protections spécialement machine, leur fonction, comment les utiliser et les conçues pour la découpe à...

  • Página 31: Chaînes Diamantées

    CHAÎNES DIAMANTÉES Généralités utiliser la tronçonneuse si les éléments suivants sont abîmés ou absents: • Cache de transmission AVERTISSEMENT! La rupture d’une chaîne peut occasionner des blessures • Chaîne endommagée graves si la chaîne est projetée vers • Protection anti-projections endommagée ou l’opérateur.

  • Página 32: Montage Et Réglages

    Déposez la lame et la bride de lame conformément au Pour aligner la scie WSC 40 à la ligne de coupe, assurez- manuel d’utilisation de la scie murale. vous que la poignée de la scie murale ne s’est pas Assurez-vous que le moyeu d’axe est en position...
  • Página 33 à outils. Utilisez un couple de serrage de 70-80 Nm (52-59 lb.pi). Faites glisser la scie WSC 40 le long du bras de scie mural. Poussez sur l’arbre hexagonal tout en déplaçant précautionneusement l’unité autour du centre afin d’aligner l’arbre.

  • Página 34: Pose De La Chaîne Diamantée

    MONTAGE ET RÉGLAGES Montez les protections anti-projections. Comment tendre la chaîne diamantée AVERTISSEMENT! Une tension insuffisante de la chaîne diamantée augmente le risque que la chaîne saute et donc de blessures graves, voire mortelles. La bonne tension de la chaîne diamantée pour cette machine n’est pas la même que pour les autres tronçonneuses.

  • Página 35: Branchez Le Groupe Moteur

    La puissance maximale de l’unité s’élève à 9,2 kW ; le mode 16 A s’affiche donc lors de l’utilisation de la scie WSC 40 avec un bloc d’alimentation PP 480 ou PP 490. Ce réglage s’effectue automatiquement lorsque le mode chaîne est sélectionné...

  • Página 36: Commande

    éléments mobiles. • Cette machine est conçue uniquement pour être Utiliser des gants de protection pour utilisée avec une scie Husqvarna WS 440 ou WS 482. éviter les blessures personnelles. Toute autre utilisation est interdite. Toujours utiliser: •...

  • Página 37: La Zone De Risque De La Machine

    COMMANDE Sécurité dans l’espace de travail AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate • Lors de la découpe, vérifiez toujours l’arrière du mur, peut devenir un outil dangereux, pouvant à l’endroit où le guide-chaîne et la chaîne diamantée causer des blessures graves voire transpercent le matériau.

  • Página 38: Sécurité Électrique

    COMMANDE machine à usiner peut entraîner des blessures AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation de corporelles. la machine; la distance de sécurité • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec minimale entre l’opérateur et les parties le moteur en marche. mobiles est de 4 mètres (13 ft). L’opérateur doit toujours se trouver dans •...

  • Página 39: Techniques De Travail De Base

    AVERTISSEMENT! La méthode de travail angles bien affûtés. adaptée à la scie WSC 40 n’est applicable Si vous découpez du béton fortement armé ou des que pour ce produit. N’adaptez jamais agrégats durs, commencez par la découpe A à...

  • Página 40: Découpe À Ras

    COMMANDE Découpe à ras Desserrez la vis et ajustez l’angle. En cas de découpe normale, déposez les protections anti-projections et le capot de transmission. Remplacez les protections anti-projections par les protections fournies pour la découpe à ras. Nous vous recommandons d’installer les deux protections pour découpe à...

  • Página 41: Démarrage Et Arrêt

    Une fois la découpe terminée, retirez le guide-chaîne • Vérifiez la lame et le protège-lame afin de détecter de la scie WSC 40 du mur et stoppez la rotation de la d’éventuels dommages ou fissures. Remplacez la lame ainsi que le débit d’eau.

  • Página 42: Généralités

    Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu’il procède aux installations et réparations adéquates. Réalisez toujours vos travaux d’entretien ou de réparation dans un environnement bien rangé, sans débris au sol.

  • Página 43: Contrôle Fonctionnel

    ENTRETIEN Contrôle fonctionnel Capot et protections anti-projections Contrôlez le capot et la protection anti-projections. Inspection générale Assurez-vous que le capot de transmission et la protection anti-projections ne présentent aucune fissure AVERTISSEMENT! N’utilisez jamais de ni aucun trou dus aux projections de boue. Remplacez le câbles endommagés car ils peuvent carter ou la protection s’ils sont endommagés.
  • Página 44 ENTRETIEN Une fois le pignon d’entraînement desserré, la vis, les Inspectez la chaîne et recherchez tout dommage ou filetages et la tête de boulon doivent être graissés. La toute trace d’usure. Si nécessaire, montez une vis se desserrera si elle n’est pas graissée nouvelle chaîne sur le guide-chaîne.

  • Página 45: Fonction De Tension De La Chaîne

    Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation du bloc Nettoyez les rainures et graissez-les. d’alimentation Husqvarna. Utilisez une règle pour vérifier que le guide-chaîne n’est pas courbé. Placez la règle contre l’extrémité du guide-chaîne. La règle doit être alignée sur le guide- chaîne.
  • Página 46 ENTRETIEN Montage après entretien Une fois le pignon d’entraînement desserré, la vis, les filetages et la tête de boulon doivent être graissés. La Placez le pignon d’entraînement sur l’arbre de sortie. vis se desserrera si elle n’est pas graissée correctement. Serrez toujours la vis à un couple de Montez les pièces conformément à...

  • Página 47: Recherche De Pannes

    PP 480 pas, contactez votre atelier spécialisé ou PP 490. Usure anormale de la chaîne ou du Husqvarna pour une mise à jour du guide-chaîne. logiciel. Tension inadaptée de la chaîne Réglez la tension de la chaîne.

  • Página 48: Caractéristiques Techniques

    3,5/1 Temp. max de l’eau de refroidissement à 3,5 l/min / 1 gal/min, (C/F) 60/140 Poids Scie WSC 40 équipée de deux protections (kg/lbs) 19/42 Poids total incluant la caisse de transport, (kg/lbs) 27/60 Spécifications de l’équipement de coupe recommandé, chaîne Largeur de segment Guide-chaîne et...

  • Página 49: Declaration De Garantie Etats-Unis Politique De Garantie

    à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués.

  • Página 50: Aclaracion De Los Simbolos

    Símbolos en la máquina: Placa de marcado de la máquina ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Husqvarna AB, Huskvarna Sweden herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la TYPE XX X XX muerte al usuario y a otras personas.

  • Página 51: Índice

    Antes de arrancar, observe lo WSC 40 ..............52 ¿QUE ES QUE? siguiente: Componentes de la unidad WSC 40 ....53 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA ¡ATENCION! El material que se corta a Generalidades ............54 menudo contiene sílice y, al cortarlo en CADENAS DE DIAMANTES SECO particularmente, desprende polvo.

  • Página 52: Presentación

    Es responsabilidad del propietario mantenerse informado de los métodos de • El software específico para WSC 40 se instala en la funcionamiento más seguros. unidad de alimentación y efectúa ajustes automáticos de los movimientos del motor de avance para realizar Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar cortes de profundidad rectos.

  • Página 53: Que Es Que

    Husqvarna AB, Huskvarna Sweden TYPE SERIAL No. (YEAR WEEK No.) SPEED Power: Componentes de la unidad WSC 40 Conexión de la manguera, entrada de agua 13 Pistola de grasa Tornillo de ajuste de ángulo 14 Llave Allen (5 mm) Mango paralelo...

  • Página 54: Equipo De Seguridad De La Máquina

    EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Protecciones para corte al ras Esta máquina puede usarse para realizar cortes al ras. En este capítulo se describen los componentes de Para cortar al ras, se emplean unas protecciones seguridad de la máquina, su función y el modo de antisalpicaduras especialmente diseñadas.

  • Página 55: Cadenas De Diamantes

    CADENAS DE DIAMANTES Generalidades revisarse antes de iniciar el trabajo. No utilice nunca la motosierra si falta o está dañado alguno de estos componentes: ¡ATENCION! Las roturas de cadena • Tapa de la transmisión pueden causar daños personales graves si la cadena es lanzada contra el •...

  • Página 56: Montaje Y Ajustes

    Desmonte la hoja y la brida de la hoja según las instrucciones del manual de usuario del cortamuro Para alinear la unidad WSC 40 con el corte, asegúrese de correspondiente. que no se haya producido ninguna deformación en el manillar del cortamuro.
  • Página 57 Use la llave de 18 mm que se incluye en la caja de herramientas. Utilice el par de apriete de 70- 80 Nm (52-59 lb-ft). Deslice la unidad WSC 40 sobre el brazo del cortamuro. Empuje el eje hexagonal mientras desplaza la unidad cuidadosamente alrededor del centro para alinear el eje.

  • Página 58: Montaje De La Cadena De Diamante

    MONTAJE Y AJUSTES Monte las protecciones antisalpicaduras. Tensado de la cadena de diamante ¡ATENCION! Una cadena de diamante poco tensa puede soltarse y causar lesiones graves, incluso mortales. La tensión correcta de la cadena de diamante en esta máquina difiere de las de otras motosierras. Cuando la cadena está...

  • Página 59: Conecte La Unidad Eléctrica

    La potencia máxima que recibe la unidad son 9,2 kW y, por lo tanto, se muestra el modo de 16 A cuando se usa la unidad WSC 40 con PP 480 y PP 490. Este parámetro se ajusta automáticamente al seleccionarse el modo de cadena en el control remoto.

  • Página 60: Funcionamiento

    • Esta máquina está diseñada únicamente para utilizarse junto con una unidad Husqvarna WS 440/ Utilice siempre: WS 482. Está prohibido utilizarla de cualquier otra • Casco protector homologado forma.

  • Página 61: Zona De Riesgo De La Máquina

    FUNCIONAMIENTO generen chispas al cortar, debido al riesgo de ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de explosición. Trabaje concentrado en su tarea. La forma errónea o descuidada, puede ser negligencia comporta riesgo de daños personales una herramienta peligrosa que puede graves y peligro de muerte.

  • Página 62: Seguridad Eléctrica

    FUNCIONAMIENTO • Mantenga bajo vigilancia la máquina siempre que el ¡ATENCION! Para el operario, la motor esté en marcha. distancia mínima de seguridad con • Riesgo por peligro de aplastamiento. Si se monta de respecto a las piezas móviles durante el forma incorrecta, la máquina puede caer y dañar al funcionamiento de la máquina es de 4 operario.

  • Página 63: Técnica Básica De Trabajo

    (2 pulgadas) desde la esquina. Consulte la tabla que ¡ATENCIÓN! La técnica de trabajo figura en la sección Sobrecortes para conocer las cotas correspondiente a la unidad WSC 40 solo es válida para este producto. Nunca adapte estas técnicas de trabajo a otros ¡NOTA! Cambie el ajuste del control remoto a modo de...

  • Página 64: Corte Liso

    FUNCIONAMIENTO Corte liso Desenrosque el tornillo y ajuste el ángulo. Retire las protecciones antisalpicaduras para corte normal y la tapa de la transmisión. Sustituya las protecciones antisalpicaduras por las protecciones para corte al ras. Se recomienda que las dos protecciones para corte al ras estén instaladas, pero en algunas aplicaciones (corte alineado con el suelo o el techo), se podría retirar provisionalmente una de estas protecciones.

  • Página 65: Arranque Y Parada

    • Cuando haya terminado de cortar, retire la espada de protector si han sufrido golpes o están agrietados. la unidad WSC 40 de la pared, desconecte la rotación • Compruebe que la cadena, la espada de la cadena y de la hoja y el flujo de agua.

  • Página 66: Generalidades

    Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas.

  • Página 67: Inspección Funcional

    MANTENIMIENTO Inspección funcional Cubierta y protecciones antisalpicaduras Compruebe la cubierta y la protección antisalpicaduras. Inspección general Asegúrese de que no hay grietas o agujeros provocados por el impacto de objetos en la tapa de la transmisión y la ¡ATENCIÓN! No usar nunca cables protección antisalpicaduras.
  • Página 68 MANTENIMIENTO Cuando se haya aflojado el piñón de arrastre, el Inspeccione la cadena para detectar posibles tornillo, las roscas y la cabeza del tornillo deben desperfectos o signos de desgaste. Si es necesario, engrasarse. Si el tornillo no está correctamente monte una cadena nueva en la espada de la cadena.

  • Página 69: Función De Tensión De La Cadena

    Para obtener información, consulte el manual de usuario de la unidad de alimentación de Husqvarna. Limpie las ranuras y engráselas. Utilice una regla para comprobar que la espada no se encuentre doblada.

  • Página 70: Montaje Después De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Montaje después de mantenimiento Cuando se haya aflojado el piñón de arrastre, el tornillo, las roscas y la cabeza del tornillo deben Coloque el piñón de arrastre en el eje de salida. engrasarse. Si el tornillo no está correctamente engrasado, se aflojará.

  • Página 71: Localización Y Corrección De Averías

    Si este modo falta, póngase en 480 o PP 490. contacto con un taller de servicio de Desgaste anómalo de la cadena o Husqvarna para realizar una de la espada. actualización de software. Tensión de la cadena incorrecta Ajuste la tensión de la cadena.

  • Página 72: Wsc 40

    3,5/1 Temperatura máxima del agua de refrigeración a 60/140 3,5 l/min / 1 gal/min (C/F) Peso WSC 40 con dos protectores (kg/lb) 19/42 Peso total con caja de transporte (kg/lb) 27/60 Especificación del equipo de corte recomendado, cadena Anchura del Espada y Número de...

  • Página 73: Declaración De Garantía Para Ee. Uu

    Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados.
  • Página 76 EN - Original instructions FR - Instructions d’origine ES - Instrucciones originales 1157525-49 ´®z+YTV¶9h¨ ´®z+YTV¶9h¨ 2017-07-07...

Tabla de contenido