Husqvarna 418 EL Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Motosierras
  5. 418 EL
  6. Manual de instrucciones

Husqvarna 418 EL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 418 EL:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 246

Enlaces rápidos

SE Bruksanvisning, 6-28
DK Brugsanvisning, 29-52
NO Bruksanvisning, 53-74
FI Käyttöohje, 75-98
EN Operator's Manual, 99-121
DE Bedienungsanweisung, 122-146
FR Manuel d'utilisation, 147-171
NL Gebruiksaanwijzing, 172-196
IT Istruzioni per l'uso, 197-220
PT Instruções para o uso, 221-245
ES Manual de instrucciones, 246-270
EE Käsitsemisõpetus , 271-292
LT Naudojimosi instrukcijos , 293-314
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba , 315-336
CZ Návod k pouÏití , 337-358
SK Operátorská príruãka , 359-380
PL Instrukcja obs∏ugi, 381-405
HU Használati utasítás , 406-429
HR Priruãnik , 430-451
SI Navodila za uporabo, 452-473
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè , 474-502
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß , 503-531
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à , 532-557
GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘ , 558-583
TR Kullanım kılavuzu , 584-605
418 EL,
420 EL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna 418 EL

Resumen de contenidos para Husqvarna 418 EL

  • Página 1 HR Priruãnik , 430-451 EN Operator's Manual, 99-121 DE Bedienungsanweisung, 122-146 SI Navodila za uporabo, 452-473 FR Manuel d'utilisation, 147-171 RU óêîâîäñòâî ïî 418 EL, ýêñïëóàòàöèè , 474-502 NL Gebruiksaanwijzing, 172-196 420 EL IT Istruzioni per l’uso, 197-220 BG úêîâîäñòâî çà...

  • Página 246: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Riesgo de sacudida el Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o Si el cable está dañado o cortado, extraiga erróneo puede provocar heridas graves o inmediatamente el enchufe de la fuente mortales al operador o terceros.

  • Página 247: Símbolos En El Manual De Instrucciones

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en el manual de En su máquina, encontrará las siguientes etiquetas. instrucciones: Desenchufe siempre el producto de la fuente de alimentación antes de realizar tareas de montaje, comprobación o mantenimiento. Utilice siempre guantes protectores homologados. La máquina debe limpiarse regularmente.

  • Página 248: Índice Índice

    ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........246 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 247 Contenido de la caja: ..........247 ÍNDICE Índice ..............248 INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ..........249 ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la motosierra? ......249 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad...

  • Página 249: Introducción

    Mango trasero ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! Gatillo de alimentación La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la Mango delantero ribera del río Huskvarna para la fabricación de Protección contra reculadas...

  • Página 250: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de • Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un alargador indicado para este seguridad relacionadas con la uso. Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. herramienta eléctrica •...

  • Página 251: Advertencias De Seguridad Sobre La Motosierra

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD apropiada hará el trabajo mejor y con mayor mango delantero. Nunca debe manejarse la seguridad a la potencia para la que fue diseñada. motosierra con una posición invertida de las manos, ya que aumenta considerablemente el riesgo de •...

  • Página 252: Causas Y Prevención De Las Reculadas

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que fue diseñada podría dar lugar a situaciones • Antes del uso, examine el cable por si presenta signos peligrosas. de daños o deterioro. Si detecta que el cable está defectuoso, lleve el producto a un centro de servicio •...

  • Página 253: Medidas A Tomar Antes De Utilizar Una Motosierra Nueva

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Utilice únicamente cables prolongadores ¡ATENCIÓN! La inhalación prolongada de homologados. la neblina de aceite para cadena y el • Solo se deben usar cables prolongadores que estén polvo de serrín puede poner en riesgo la diseñados para su uso en exteriores y cumplan con la salud.

  • Página 254: Equipo De Protección Personal

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD uso, consulte con un experto antes de proseguir. No dude Equipo de seguridad de la en ponerse en contacto con el distribuidor o con nosotros máquina si tiene alguna duda en cuanto al empleo de la motosierra.
  • Página 255 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¿Me protegerá siempre el freno de involuntario de usted o el entorno con la cadena de sierra en movimiento. (5) cadena contra daños si se produce una • Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy reculada? violentas.

  • Página 256: Equipo De Corte

    ¡Mantenga la profundidad de corte correcta! Siga dañadas por una espada y una cadena recomendadas nuestras instrucciones y utilice el calibrador de por Husqvarna. Vea las instrucciones del capítulo Datos profundidad recomendado. Una profundidad de técnicos para información sobre las combinaciones de corte demasiado grande aumenta el riesgo de espada/cadena de sierra que recomendamos.

  • Página 257: Afilado Y Ajuste Del Talón De Profundidad De Una Cadena De Sierra

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Ancho de la guía de la espada (pulgadas/mm). El Afilado de dientes cortantes ancho de la guía de la espada debe estar adaptado al Para afilar dientes de corte se requiere una lima redonda ancho del eslabón de arrastre de la cadena. y un calibrador de afilado.

  • Página 258: Tensado De La Cadena

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Tensado de la cadena • Es importante utilizar un aceite adecuado para la temperatura ambiente (con la viscosidad correcta). • Con temperaturas bajo cero, algunos aceites se ¡ATENCIÓN! Una cadena insuficientemente tensada puede espesan. Ello puede causar sobrecargas en la bomba soltarse y ocasionar accidentes graves, de aceite, con averías subsiguientes de las piezas de incluso mortales.
  • Página 259 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD final del radio de la punta, en la parte inferior de la espada, es señal de que Ud. ha utilizado la máquina con un tensado de cadena insuficiente. (34) • Para obtener una duración óptima, la espada debe girarse cada día.

  • Página 260: Montaje

    MONTAJE Montaje de la espada y la cadena ¡ATENCIÓN! Para manipular la cadena deben utilizarse guantes protectores. • Compruebe que no esté activado el freno de cadena empujando la protección contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero. (36) •...

  • Página 261: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe lo siguiente: No ponga en marcha la motosierra sin haber montado antes la espada, la cadena y todas las cubiertas. De lo contrario, el piñón de arrastre puede aflojarse y causar daños personales. Asegúrese de tener buena estabilidad y de que la cadena no pueda tocar ningún objeto.

  • Página 262: Técnica De Trabajo

    TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina: • Si lleva protectores auriculares, tenga cuidado con las personas que puedan aproximarse mientras usa la (42) sierra. Compruebe que el freno de cadena funcione ¡NOTA! Siga las instrucciones mencionadas arriba y no correctamente y no esté...

  • Página 263: Técnica Básica De Corte

    TÉCNICA DE TRABAJO Técnica básica de corte izquierda en el mango delantero, agarrando los mangos con todos los dedos. Este agarre deben utilizarlo todos los usuarios, incluso los zurdos. Este ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una agarre es la mejor forma de reducir el efecto de una motosierra agarrándola solamente con reculada y, al mismo tiempo, mantener el control de la una mano.

  • Página 264: Técnica De Tala

    TÉCNICA DE TRABAJO A continuación, se indica un listado teórico de la forma de árbol. Asegúrese de que no haya nadie en esta ”zona de tratar las situaciones más comunes con que puede riesgo” antes de la tala y durante la misma. (55) enfrentarse un usuario de motosierra.

  • Página 265: Tratamiento De Una Tala Fallida

    TÉCNICA DE TRABAJO Tala Recomendamos emplear una longitud de espada mayor que el diámetro del tronco para que los cortes de derribo e indicación se puedan hacer con un 'corte sencillo'. Vea ¡ATENCIÓN! ¡Desaconsejamos a los las instrucciones del capítulo Datos técnicos en lo usuarios insuficientemente cualificados referente a las longitudes de espada recomendadas para que talen árboles con espada de longitud...

  • Página 266: Medidas Preventivas De Las Reculadas

    TÉCNICA DE TRABAJO Medidas preventivas de las reculadas ¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden ser rapidísimas, repentinas y violentas, lanzando la motosierra, la espada y la cadena contra el usuario. Si la cadena en movimiento toca al usuario, pueden producirse lesiones muy graves e incluso mortales.

  • Página 267: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Generalidades Bloqueo del gatillo de alimentación • Asegúrese de que el gatillo de alimentación está El usuario sólo puede efectuar los trabajos de bloqueado en la posición de ralentí cuando el bloqueo mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los se suelta.

  • Página 268: Programa De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. A cada uso Frecuente Ocasional Limpie la parte exterior de la Lime las eventuales rebabas en los máquina.

  • Página 269: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos 418EL 420EL Motor eléctrico Tipo Motor de serie CA Motor de serie CA Alimentación 1800W 2000 W Intervalo de tensión 230-240V 230-240V Sistema de lubricación Tipo de bomba de aceite Automática Automática Capacidad del depósito de aceite, litros 0,20 0,20 Peso...

  • Página 270: Combinaciones De Espada Y Cadena

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), telf. +46 36 146500, declara bajo su única responsabilidad que las motosierras eléctricas con cable 418 EL y 420 EL a partir de los números de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie) cumplen los requisitos de las...

  • Página 474: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß Íà Ìàøèíå

    ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà å äîïóñêàéòå ïðèáëèæåíèß ìàøèíå: ïîñòîðîííèõ ëèö. åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà. ‘ëåäóåò âñåãäà âûíèìàòü øòåêåð èç ðîçåòêè ïåðåä âûïîëíåíèåì …„“…†„…ˆ…! Œîòîðíûå ðåãóëèðîâêè èëè î÷èñòêè. ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû! åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå èñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì îáðàùåíèå...

  • Página 475: Èìâîëû Â Èíñòðóêöèè

    ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ ‘èìâîëû â èíñòðóêöèè: à óñòðîéñòâå èìåþòñß ñëåäóþùèå íàêëåéêè. åðåä ñáîðêîé, ïðîâåðêîé è/èëè ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèß â îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå âûíèìàéòå øòåêåð èçäåëèß èç èñòî÷íèêà ïèòàíèß. îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. ’ðåáóåò ðåãóëßðíîé ÷èñòêè. Œåñòî âèçóàëüíîé ïðîâåðêè. ’îðìîç öåïè äîëæåí ïðè çàïóñêå ìîòîðíîé...

  • Página 476: Îäåðæàíèå

    ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: ‘èìâîëû â èíñòðóêöèè: ‘îäåðæèìîå óïàêîâêè: ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ‚‚…„…ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì „åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü...

  • Página 477: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü

    —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? (1) ‡àäíßß ðó÷êà Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà 2 åðåêëþ÷àòåëü Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë 3 åðåäíßß ðó÷êà ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà...

  • Página 478: X8E;™ˆ

    Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ìåðû óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå • å ïîäâåðãàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âîçäåéñòâèþ âîäû èëè âûñîêîé âëàæíîñòè. îïàäàíèå âîäû âíóòðü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà òàêæå óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß …„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî ýëåêòðîòîêîì. ïðî÷èòàéòå âñå ïðàâèëà è èíôîðìàöèþ...
  • Página 479 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • “áåðèòå âñå ãàå÷íûå è ðåãóëèðîâî÷íûå äðóãèå óñëîâèß, âëèßþùèå íà ðàáîòó êëþ÷è, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü ïèòàíèå. Šëþ÷, ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. ‚ ñëó÷àå îáíàðóæåíèß îñòàâëåííûé íà äâèæóùåéñß ÷àñòè êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè óñòðàíèòå åå ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì èíñòðóìåíòà. Œíîãèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íåñ÷àñòíîãî...
  • Página 480 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå ñðåäñòâà • …ñëè âû âïåðâûå ïîëüçóåòåñü öåïíîé ïèëîé, èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ãîëîâû, ðóê è íîã. ìû íàñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóåì àäëåæàùàß çàùèòíàß îäåæäà ñïîñîáñòâóåò ïîòðåíèðîâàòüñß íà áðåâíå, ðàñïîëîæåííîì íà ïèëüíûõ êîçëàõ èëè ðàìå. óìåíüøåíèþ îïàñíîñòè ïîëó÷åíèß òðàâì èç- çà...

  • Página 481: Åéñòâèß, Êîòîðûå Íåîáõîäèìî Ïðåäïðèíßòü Ïåðåä Èñïîëüçîâàíèåì Íîâîé Ìîòîðíîé Ïèëû

    Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ íàëè÷èè óñòðîéñòâà çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèß • “áåäèòåñü, ÷òî óäëèíèòåëüíûé øíóð íå (“‡Ž) íåâîçìîæíî ãàðàíòèðîâàòü 100%-íóþ ïîâðåæäåí. ðîâåðüòå óäëèíèòåëüíûé øíóð çàùèòó, ïîýòîìó íåîáõîäèìî âñåãäà ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè è çàìåíèòå åãî â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèé. å èñïîëüçóéòå ñîáëþäàòü ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. ‘ëåäóåò...

  • Página 482: Àæíàß Èíôîðìàöèß

    Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß âíåñåíèå èçìåíåíèé â ‚€†Ž! ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ òà ìîòîðíàß ïèëà ïðåäíàçíà÷åíà äëß ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß îáðåçêè è ôîðìèðîâàíèß êðîí ðàñòóùèõ èçãîòîâèòåëß. îëüçóéòåñü òîëüêî äåðåâüåâ. îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè. îëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ñî÷åòàíèßìè ‚íåñåíèå...

  • Página 483: Ñåãäà Ðóêîâîäñòâóéòåñü Çäðàâûì Ñìûñëîì

    Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü ‘àïîãè ñ ïðåäîõðàíåíèåì îò ïîðåçà öåïüþ ñ • ìåòàëëè÷åñêîé âñòàâêîé è íåñêîëüçßùåé çäðàâûì ñìûñëîì ïîäîøâîé. • ‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå îêàçàíèß ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß, ïîëüçóßñü...

  • Página 484: Îðìîç Öåïè È Ðóêîßòêà Îõðàíû Ïðîòèâ Îòäà÷Å

    Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà ìîæåò áûòü âêëþ÷åí òîëüêî ïîä âîçäåéñòâèåì èíåðöèè. (7) îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å ‚êëþ÷àåò ëè ìîß ðóêà òîðìîç öåïè ‚àøà ìîòîðíàß ïèëà îñíàùåíà òîðìîçîì öåïè, âñåãäà ïðè îòäà÷å? ñêîíñòðóèðîâàííûì äëß îñòàíîâêè öåïè ïèëû ïðè îòäà÷å. ’îðìîç öåïè ñíèæàåò ðèñê åò.

  • Página 485: X90;Åæóùåå Îáîðóäîâàíèå

    Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ îòïóñêàíèè ðó÷êè ïåðåêëþ÷àòåëü è åãî ñòîïî𠏐…„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå âîçâðàùàþòñß â èñõîäíîå ïîëîæåíèå. (8) âîçäåéñòâèå âèáðàöèè îêàçûâàåò “ëîâèòåëü öåïè âðåäíîå âëèßíèå íà êðîâåíîñíûå ñîñóäû è ìîæåò âûçâàòü “ëîâèòåëü öåïè ïðåäíàçíà÷åí äëß óëàâëèâàíèß ðàññòðîéñòâà íåðâíîé ñèñòåìû ó öåïè ïðè åå îáðûâå èëè ñîñêàêèâàíèè. —òîáû ëþäåé...
  • Página 486 ïðîèçâîäèòü çàìåíó èçíîøåííûõ è ðè çàòà÷èâàíèè ðåæóùåãî çóáà, ñëåäóåò ïîâðåæäåííûõ ïèëüíûõ øèí è öåïè íà ó÷èòûâàòü ÷åòûðå ïàðàìåòðà. ðåêîìåíäóåìûå ôèðìîé Husqvarna. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå äëß ïîëó÷åíèß “ãîë çàòî÷êè âåðõíåé ðåæóùåé êðîìêè. (19) èíôîðìàöèè î ðåêîìåíäóåìûõ íàìè ïèëüíûõ...
  • Página 487 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åç âñïîìîãàòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çàòî÷èòü ðåêîìåíäóåì ðåãóëèðîâàòü âåëè÷èíó ïèëüíóþ öåïü î÷åíü ñëîæíî. Œû, ïîýòîìó, ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ïîñëå òðåõ çàòî÷åê ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß øàáëîíîì äëß çóáüåâ ïèëüíîé öåïè. Žáðàòèòå âíèìàíèå! çàòî÷êè. Ží ãàðàíòèðóåò òî, ÷òî ïèëüíàß öåïü „àííàß ðåêîìåíäàöèß ïðåäïîëàãàåò, ÷òî çàòî÷åíà...
  • Página 488 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • Žòðåãóëèðóéòå íàòßæåíèå öåïè, ïîâåðíóâ • ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàñëßíûé êàíàë â ïèëüíîì êîëåñî íàòßæèòåëß âíèç (+) äëß óâåëè÷åíèß ïîëîòíå áûë îòêðûò. ðè íåîáõîäèìîñòè íàòßæåíèß èëè ââåðõ (-) äëß îñëàáëåíèß ïðî÷èñòèòå. (29) íàòßæåíèß. (A-B) • ðîâåðüòå, íå çàáèëñß ëè ïàç ïèëüíîãî •...
  • Página 489 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ …„“…†„…ˆ…! îëüøèíñòâî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ. îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë '‘ðåäñòâà çàùèòû ïîëüçîâàòåëß'. å ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå áåç ïîëíîé óâåðåííîñòè. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå, Šàê èçáåæàòü îòäà÷è, åæóùåå...

  • Página 490: X81;ŽŠ€

    ‘ŽŠ€ îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè …„“…†„…ˆ…! ðè âñåé ðàáîòå ñ öåïüþ âñåãäà îäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè. • ðîâåðüòå, íàõîäèòñß ëè òîðìîç öåïè â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, äëß ýòîãî ñäâèíüòå ðó÷êó òîðìîçà öåïè â íàïðàâëåíèè ïåðåäíåé ðó÷êè äî êàñàíèß. (36) • ‘íèìèòå...

  • Página 491: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž'Š€

    ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ ‡àïóñê è îñòàíîâêà …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: Šàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñß çàïóñêàòü öåïíóþ ïèëó äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò óñòàíîâëåíû øèíà, öåïü è âñå çàùèòíûå êîæóõè. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåäóùàß çâåçäî÷êà ìîæåò âûñâîáîäèòüñß è ïðè÷èíèòü òðàâìó. ðîâåðüòå, ÷òîáû...

  • Página 492: X8F;Åðåä Êàæäûì Ïîëüçîâàíèåì

    Œ…’Žä €Ž’› åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì: • ðîâåðüòå, ÷òîáû íè÷åãî èç âûøåóêàçàííîãî íå ïîïàëî â çîíó äåéñòâèß ïèëû, èëè íå (42) ïîñòðàäàëî ïðè ïàäåíèè äåðåâà. ðîâåðüòå, ÷òîáû òîðìîç öåïè ïðàâèëüíî • ðè èñïîëüçîâàíèè ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ôóíêöèîíèðîâàë è óòîáû îí íå áûë ñëóõà...
  • Página 493 Œ…’Žä €Ž’› 6 ‚ñåãäà ðàáîòàéòå ñ ìàêñèìàëüíîé …„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà â ñêîðîñòüþ ïèëåíèß, ò.å. íà ïîëíîì ãàçå. ñèñòåìó ïðèâîäà öåïè ïîïàäàåò 7 óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðåçàíèè ñòðóæêà, è öåïü çàêëèíèâàåò. åðåä âåðõíåé êðîìêîé ïèëüíîãî ïîëîòíà, ò.å. ïðè î÷èñòêîé â îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå ïèëåíèè...
  • Página 494 Œ…’Žä €Ž’› îíßòèß ñîáèðàåòåñü ïèëèòü, ïîëîæèòå åãî íà ïèëüíûå êîçëû èëè íà íà ïèëüíóþ ðàìó è ïèëèòå çàòåì Žáðåçêà ñó÷üåâ = ‘ïèëèâàíèå ñó÷üåâ íà îòäåëüíî. ïîâàëåííîì äåðåâå. “áèðàéòå ðàñïèëåííûå çàãîòîâêè ñ ó÷àñòêà àñêàëûâàíèå = ‘ëó÷àé, êîãäà îáúåêò ðàáîòû. Žñòàâëßß çàãîòîâêè íà ó÷àñòêå ðàáîòû, ëîìàåòñß...
  • Página 495 Œ…’Žä €Ž’› ñó÷üåâ è ðàçäåëêè. óæíî ñðàâíèòåëüíî ‡îíà ðèñêà áåçîïàñíî ïåðåäâèíóòü. 2 âàêóàöèîííûé ïðîõîä …ñëè âû âûáðàëè íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íóæíî 3 àïðàâëåíèå ïàäåíèß ïîâàëèòü äåðåâî, âû äîëæíû ïðåäóñìîòðåòü, àäåíèå êàê áóäåò ïðîèñõîäèòü ïàäåíèå åñòåñòâåííûì ïóòåì. …„“…†„…ˆ…! Œû ðåêîìåíäóåì ”àêòîðû, âëèßþùèå íà ýòîò àñïåêò: íå...

  • Página 496: Šàê Èçáåæàòü Îòäà÷È

    Œ…’Žä €Ž’› ‡àêîí÷èòü îñíîâíîé ïðîïèë íóæíî ïàðàëëåëüíî Žáùèå ðåêîìåíäàöèè: ëèíèè íàïðàâëßþùåãî ïðîïèëà òàê, ÷òîáû ‚ûáåðèòå äëß ñåáß ìåñòî òàê, ÷òîáû ïðè ñíßòèè ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè ñîñòàâëßëî îêîëî 1/10 íàãðóçêè äåðåâî èëè ñó÷üß íå çàäåëè áû âàñ. äèàìåòðà ñòâîëà. åðàñïèëåííûé ó÷àñòîê (71) ñòâîëà...
  • Página 497 Œ…’Žä €Ž’› Žáðåçêà ñó÷üå⠏…„“…†„…ˆ…! —àùå âñåãî îòäà÷à ïðîèñõîäèò ïðè îáðåçêå âåòîê. èêîãäà íå ïèëèòå â çîíå ðèñêà îòäà÷è íà øèíå ïèëû. óäüòå èñêëþ÷èòåëüíî îñòîðîæíû è èçáåãàéòå êîíòàêòà êîí÷èêà øèíû ïèëû ñ áðåâíîì, ñ äðóãèìè âåòêàìè èëè ïðåäìåòàìè. óäüòå èñêëþ÷èòåëüíî îñòîðîæíû ñ âåòêàìè, êîòîðûå...

  • Página 498: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß • ’âåðäî âîçüìèòå ìîòîðíóþ ïèëó, îáõâàòèâ ðó÷êè âñåé ëàäîíüþ. (44) îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå • „àéòå ïîëíûé ãàç è ïðèâåäèòå â äåéñòâèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå òîðìîç öåïè, íàæàâ ëåâóþ êèñòüþ íà ðó÷êó îïèñàíû...

  • Página 499: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß

    ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. ðè êàæäîì èñïîëüçîâàíèè —àñòî åäêî ‘òî÷èòå çàóñåíöû íà áåãîâûõ Ž÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè. äîðîæêàõ ïèëüíîãî ïîëîòíà. “áåäèòåñü â íàäåæíîé ðàáîòå êîìïîíåíòîâ ïåðåêëþ÷àòåëß. Žïîðîæíèòå...

  • Página 500: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå

    ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå 418EL 420EL ëåêòðîäâèãàòåëü ‘åðèß äâèãàòåëß ‘åðèß äâèãàòåëß ’èï ïåðåì. òîêà ïåðåì. òîêà Œîùíîñòü 1800W 2000 ‚ò „èàïàçîí íàïðßæåíèß 230-240V 230-240V ‘èñòåìà ñìàçêè ’èï ìàñëßíîãî íàñîñà €âòîìàòè÷åñêèé €âòîìàòè÷åñêèé …ìêîñòü ìàñëßíîãî áàêà, ëèòðîâ 0,20 0,20 ‚åñ ‚åñ öåïíîé ïèëû áåç øèíû è öåïè, ñ ïóñòûì ìàñëßíûì áàêîì...

  • Página 501: Îâìåñòèìîñòü Ìîäåëåé Ïèëüíîãî Ïîëîòíà È Öåïè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè ‘ëåäóþùåå ðåæóùåå îáðóäîâàíèå óòâåðæäåíî äëß ìîäåëåé Husqvarna 418 EL è 420 EL. èëüíîå ïîëîòíî èëüíàß öåïü Œàêñèìàëüí îå äëèíà, ìîäåëü „ëèíà, ñì/ ˜èðèíà êîëè÷åñòâî ˜àã, äþéì ’èï âåäóùèå äþéìû êàíàâêè, ìì çóáüåâ...

  • Página 502: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí: +46-36-146500, ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ çàßâëßåò, ÷òî ïðîâîäíûå ýëåêòðè÷åñêèå öåïíûå ïèëû 418 EL è 420 EL ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 2016 ãîäà è äàëåå (ãîä ïðîèçâîäñòâà ÷åòêî óêàçàí íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ðßäîì ñ ñåðèéíûì íîìåðîì) ñîîòâåòñòâóþò...
  • Página 503 ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà îñîêà íà âúðòåíå íà ìàøèíàòà: âåðèãàòà çà ìîòîðåí òðèîí è ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè íàïðàâëßâàùàòà øèíà. çà åêñïëîàòàöèß. å äîïóñêàéòå íàáëèçî ñòðàíè÷íè …„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè íàáëþäàòåëè. âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè! åáðåæíî...

  • Página 504: Úäúðæàíèå Íà Êóòèßòà

    ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß â ™å îòêðèåòå ñëåäíèòå ëåïåíêè âúðõó âàøàòà ìàøèíà. ðúêîâîäñòîòî çà åêñïëîàòàöèß: ‚èíàãè èçêëþ÷âàéòå ïðîäóêòà îò çàõðàíâàíåòî ïðè ñãëîáßâàíå, ïðîâåðêà è/èëè ïðîâåæäàíå íà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè ðúêàâèöè. ˆçèñêâà ñå ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå. ‚èçóàëåí ïðåãëåä. ‚åðèæíàòà...

  • Página 505: Úäúðæàíèå

    ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß â ðúêîâîäñòîòî çà åêñïëîàòàöèß: ‘úäúðæàíèå íà êóòèßòà: ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ‚š‚…䅍ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Žáùè ïðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò çà...

  • Página 506: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ

    ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é ñîáñòâåíèê. îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà Husqvarna. äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà...

  • Página 507: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€ 

    Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Žáùè ïðåäóïðåæäåíèß çà • å íàñèëâàéòå êàáåëà. èêîãà íå èçïîëçâàéòå êàáåëà çà íîñåíå, äúðïàíå èëè áåçîïàñíîñò çà ñèëîâè èçêëþ÷âàíå íà èíñòðóìåíòà. „ðúæòå êàáåëà äàëå÷ îò ãîðåùèíà, ìàçíèíà, îñòðè ðúáîâå èíñòðóìåíòè èëè äâèæåùè ñå ÷àñòè. àðàíåíèòå è îïëåòåíè...
  • Página 508 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • Žáëè÷àéòå ñå ïîäõîäßùî. èêîãà íå íîñåòå • ˆçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò, øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèß. „ðúæòå êîñàòà àêñåñîàðèòå, ïðèñòàâêèòå è ò. í. â ñè, äðåõèòå è ðúêàâèöèòå ñè äàëå÷ îò ñúîòâåòñòâèå ñ òåçè èíñòðóêöèè, êàòî èìàòå ïðåäâèä...
  • Página 509 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • Šîãàòî ðåæåòå êëîí, êîéòî å îãúíàò, áúäåòå èçïúëíèòå íßêîëêî ñòúïêè, çà äà íàùðåê çà îòêàò. Šîãàòî íàïðåæåíèåòî â ïðåäîòâðàòèòå íàñòúïâàíå íà èíöèäåíòè íèøêèòå íà äúðâîòî ñå îñâîáîäè, îãúíàòèßò èëè íàðàíßâàíèß ïî âðåìå íà èçïúëíßâàíå íà êëîí...

  • Página 510: Åîáõîäîìè Ìåðêè Ïðåäè Èçïîëçâàíå Íà Íîâ Âåðèæåí Òðèîí

    Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • ‚èíàãè ñå óâåðßâàéòå, ÷å êàáåëúò/ • ˆçïîëçâàéòå ñàìî îäîáðåíè óäúëæèòåëíè óäúëæèòåëíèßò êàáåë áèâà äúðæàí çàä êàáåëè. ïîòðåáèòåëß, ãàðàíòèðàéêè, ÷å íå ñúçäàâà • ’ðßáâà äà ñå èçïîëçâàò ñàìî óäúëæèòåëíè èçòî÷íèê íà îïàñíîñò çà ïîòðåáèòåëß èëè çà êàáåëè...
  • Página 511 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè...

  • Página 512: Àïîìíåòå

    Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå çäðàâèß ñìèñúë Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîòîðåí òðèîí íå âèíàãè å ‡€ŽŒ…’…! âúçìîæíî äà ñå ïðåäóãàäè âñßêà ìèñëèìà ñèòóàöèß, ñ êîßòî å âúçìîæíî äà ñå ñáëúñêàòå. ’îçè âåðèæåí òðèîí çà îáñëóæâàíå íà äúðâåòà ‚èíàãè ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå è ñå å...

  • Página 513: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà

    Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâàðèåí • €ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å ïîä ðúêà. ëîñò • îæàðîãàñèòåë è ëîïàòà ‚àøèßò ìîòîðåí òðèîí å îáîðóäâàí ñúñ ñïèðà÷êà çà òðèîíà, ïðåäíàçíà÷åíà äà ñïðå Žáëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî òðèîíà...
  • Página 514 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ äâèæåíèåòî íà ïðåäíàòà çàùèòà çà ðúöåòå, ëîêèðîâêà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå äà ñå çàäåéñòâà ëîêèðîâêàòà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê å ñàìî ÷ðåç ñèëàòà íà èíåðöèßòà. (7) ïðîåêòèðàíà äà ïðåäîòâðàòßâà ñëó÷àéíîòî ìó ‚ ñëó÷àé íà îòêàò ðúêàòà ìè âèíàãè çàäåéñòâàíå.

  • Página 515: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå

    • îääúðæàéòå íåîáõîäèìîòî îáòßãàíå íà êîìáèíàöèè îò øèíà/òðèîí ñ øèíà è òðèîí, âåðèãàòà! ðîâèñíàëà âåðèãà óâåëè÷àâà ïðåïîðú÷âàíè îò Husqvarna. ‚èæòå ðèñêà îò îòêà÷àíå è äîïðèíàñß çà ïî-áúðçî èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà èçíîñâàíå íà øèíàòà, âåðèãàòà è èíôîðìàöèß îòíîñíî êîè êîìáèíàöèè øèíà/ çàäâèæâàùîòî...
  • Página 516 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ˜èíà šãúë íà ïèëåíå (19) 2 —åëåí úãúë (20) • „úëæèíà (äþéìà/ñì) (12) 3 àçïîëîæåíèå íà ïèëàòà (21) ðîé íà çúáöèòå íà ÷åëíîòî êîëåëî (’). (11) • 4 „èàìåòúð íà êðúãëàòà ïèëà (22) • ‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà). —åëíîòî...
  • Página 517 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ïîäàâàíå çà âàøèß ñïåöèôè÷åí ìîäåë ìîòîðåí ðàçðàáîòâàíå, ïî âðåìå íà êîéòî òðßáâà äà ñå òðèîí. (24) ïðîâåðßâà ïî-÷åñòî îïúíà. àé-îáùî ïðàâèëî å âåðèãàòà äà å îïúíàòà …„“…†„…ˆ…! èñêúò îò âúçìîæíî ïî-ñèëíî, íî ñúùåâðåìåííî òðßáâà äà îòêàò...
  • Página 518 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • ‡à èçáîðà íà âåðèæíîòî ìàñëî ñå îáúðíåòå • åðàâíîñòè èëè ñèëíî èçíîñâàíå íà âúðõúò êúìñåðâèçà ñè. íà øèíàòà. €êî ïî âúðõà íà øèíàòà ñå å îáðàçóâàëà ÓâäëúáíàòèíàÓ òîâà îçíà÷àâà, ÷å ðîâåðêà íà ñìàçêàòà íà âåðèãàòà ñòå...

  • Página 519: ŒŽ 'ˆ€

    ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ âåðèãàòà òðßáâà âèíàãè äà íîñèòå ðúêàâèöè. • “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å èçêëþ÷åíà, êàòî ïðåìåñòèòå ïðåäïàçèòåëß çà äßñíàòà ðúêà êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà. (36) • ‘âàëåòå ðú÷êàòà è ñâàëåòå êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß...

  • Página 520: X80;'ˆ€

    ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå …„“…†„…ˆ…! ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: èêîãà íå ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè êàïàöè äà ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. ‚ ïðîòèâåí ñëó÷àé çàäâèæâàùèßò âåíåö ìîæå äà ñå îòêà÷è è äà äîâåäå äî òåëåñíà ïîâðåäà.

  • Página 521: X80;-ˆ € €Ž'€

    €—ˆ € €Ž’€ ðåäè âñßêà óïîòðåáà: • “áåäåòå ñå, ÷å íßìà íèêîé, êîéòî áè ìîãúë äà ñå äîïðå äî âåðèãàòà èëè äà áúäå (42) êîíòóçåí îò ïàäàùèòå äúðâåòà. “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà • €êî íîñèòå àíòèôîíè, âíèìàâàéòå çà õîðà, ïðàâèëíî...
  • Página 522 €—ˆ € €Ž’€ ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè äà îñòàâßòå ñòúëáà, ïîêà÷åíè íà äúðâî èëè êîãàòî íå ñòå ìîòîðíèß òðèîí çà êàêâîòî è äà å âðåìå. çàñòàíàëè íà óñòîé÷èâà îïîðà. (46) 6 ‘êîðîñòòà íà ðßçàíåòî âèíàãè òðßáâà äà …„“…†„…ˆ…! îíßêîãà â áúäå âèñîêà, ò.å. ïðè ïîäàäåí ïúëíà ãàç. çàäâèæâàùàòà...
  • Página 523 €—ˆ € €Ž’€ ßçàíåòî ñ ÓòëàñêàùàÓ âåðèãà óâåëè÷àâà ßçàíå îïàñíîñòòà îò îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê. …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ñå îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúíåðè êîãàòî àèìåíîâàíèß ñà íà êóï÷èíà èëè êîãàòî äâà äúíåðà Šàñòðåíå...
  • Página 524 €—ˆ € €Ž’€ ’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà ðàçäåë Žñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî ïàäíàëî äúðâî. ‡€ŽŒ…’…! îâàëßíåòî íà äúðâåòà èçèñêâà ‡€ŽŒ…’…! î âðåìå íà ðèñêîâè ìîìåíòè ãîëßì îïèò. åîïèòíèßò ðàáîòíèê íå áèâà äà ïðè ïîâàëßíå íà äúðâåòà å íåîáõîäèìî äà ïîâàëß äúðâåòà. ˆçáßãâàéòå äà èçâúðøâàòå äðúïíåòå...
  • Página 525 €—ˆ € €Ž’€ å ïîä ïðàâ úãúë (90î) ñïðßìî èçáðàíàòà ïîñîêà Žñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî íà ïîâàëßíåòî. (59) ïàäíàëî äúðâî îâàëßù ñðåç ‘âàëßíå íà Óçàõâàíàëî ñå äúðâîÓ îâàëßùèßò ñðåç ñå èçïúëíßâà îò Tðóäíî è îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà ïðîòèâîïîëîæíàòà...

  • Página 526: Œåðêè Çà Èçáßãâàíå Íà Îáðàòåí Òëàñúê

    €—ˆ € €Ž’€ Œåðêè çà èçáßãâàíå íà êîíòðîëèðàòå. î âúçìîæíîñò ïðåíåñåòå òåæåñòòà íà òðèîíà âúðõó ñòúáëîòî. (74) îáðàòåí òëàñúê ðè äâèæåíèå ïîêðàé ñòúáëîòî, òî òðßáâà äà ñå íàìèðà ìåæäó âàñ è âåðèæíèß òðèîí. …„“…†„…ˆ…! Žáðàòíèßò àçêðîßâàíå íà ñòúáëîòî òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è ñèëåí, êàòî...

  • Página 527: X8F;Ž„„Š†Š€

    Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè • îäàéòå ïúëíà ãàç è âêëþ÷åòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà, êàòî çàâúðòàòå ëßâàòà êèòêàòà îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî êúì àâàðèéíèß ëîñò. å îòïóñêàéòå ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà. ‚åðèãàòà òðßáâà äà îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î- ñïðå...

  • Página 528: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå

    Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. ðè âñßêà óïîòðåáà —åñòî Žò âðåìå íà âðåìå ˆçïèëåòå îñòðèíè ïî î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò ñòðàíè÷íèòå ïîâúðõíèíè íà âúíøíàòà...

  • Página 529: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 418EL 420EL …ëåêòðè÷åñêè ìîòîð ’èï Œîòîð Ð ñåðèß €‘ Œîòîð Ð ñåðèß €‘ Œîùíîñò 1800W 2000 W „èàïàçîí íà íàïðåæåíèåòî 230-240V 230-240V ‘ìàçî÷íà ñèñòåìà ’èï íà ìàñëåíàòà ïîìïà €âòîìàòè÷íî €âòîìàòè÷íà ‚ìåñòèìîñò íà ìàñëåíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè 0,20 0,20 ’åãëî...

  • Página 530: Šîìáèíàöèè Çà Øèíàòà È Âåðèãàòà

    ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà ‘ëåäíèòå îáîðóäâàíèß çà ðßçàíå ñà îäîáðåíè çà ìîäåëèòå Husqvarna 418 EL è 420 EL. ˜èíà ‚åðèãà Œàêñ. áðîé íà çúáèòå íà äúëáî÷èíàò âåðèæíîòî äúëæèíà, ìîäåë „úëæèíà, ñì/ ‘òúïêà, à íà êàíàëà, çúáíî ’èï...

  • Página 531: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå

    (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë:+46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å êàáåëíèòå åëåêòðè÷åñêè âåðèæíè òðèîíè 418 EL è 420 EL ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2016 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß...

  • Página 532: Èìâîëè Íà ´Íñòðóìåíò

    “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: å ï´äïóñêàéòå ñòîðîíí´õ îñ´á. åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî». “‚€ƒ€! ‹àíöþãîâ´ ïèëêè ìîæóòü åðåä ðåãóëþâàííßì àáî ÷èùåííßì áóòè íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è çàâæäè âèéìàéòå âèëêó ç ðîçåòêè. íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ åáåçïåêà...

  • Página 533: Èìâîëè  Ïîñ´áíèêó Êîðèñòóâà÷À

    “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‘èìâîëè â ïîñ´áíèêó à ´íñòðóìåíò ïðèêð´ïëåíî íàñòóïí´ íàêëåéêè. êîðèñòóâà÷à: ‘ë´ä çàâæäè â´äÕ¹äíóâàòè ïðèñòð´é â´ä äæåðåëà æèâëåííß íà ÷àñ çáèðàííß, ïåðåâ´ðêè òà/÷è òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß. ‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´ çàõèñí´ ðóêàâèö´. åîáõ´äíî ðåãóëßðíî ÷èñòèòè ´íñòðóìåíò. ‚´çóàëüíèé îãëßä. ‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè çàñòîñîâàíî, êîëè...

  • Página 534: Ì´ñò

    ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ‘èìâîëè â ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à: ‚ì´ñò óïàêîâêè: ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ‚‘’“ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ™Ž ¸ ™Ž? ™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´? ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî» ëàíöþãîâî»...

  • Página 535: Àíîâíèé Êîðèñòóâà÷Ó

    ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß 11 ˜ïè÷àñòèé áóôåð â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß 12 ‚´äì´òêà ð´âíß îëèâè ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´ 13 Šðèøêà îòâîðó äëß çàëèâàííß îëèâè ñüîãîäí´. 14 Šíîïêà áëîêóâàííß êóðêà ‘üîãîäí´ Husqvarna - îäèí ´ç ïðîâ´äíèõ...

  • Página 536: X80;Ƒ€‹Œ § €'ˆ‹€ 

    ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè ðîçåòêè. ’ðèìàéòå øíóð ïîäàë´ â´ä òåïëà, ìàñòèëà, ãîñòðèõ êðà»â òà ðóõîìèõ äåòàëåé. ðîáîò´ ç îøêîäæåí´ òà ñïëóòàí´ øíóðè çá´ëüøóþòü ðèçèê óðàæåííß åëåêòðîñòðóìîì. åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè • ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì íà â´äêðèòîìó ïîâ´òð´, âèêîðèñòîâóéòå “‚€ƒ€! ðî÷èòàéòå âñ´ ïîïåðåäæåííß ïîäîâæóâàëüíèé...
  • Página 537 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ • Žäßãàéòåñß íàëåæíèì ÷èíîì. å íîñ´òü • ‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, â´ëüíèé îäßã òà ïðèêðàñè. ’ðèìàéòå âîëîññß, àêñåñóàðè òà âñòàâí´ ð´çö´ òîùî â´äïîâ´äíî äî îäßã òà ðóêàâèö´ ïîäàë´ â´ä ðóõîìèõ äåòàëåé. öèõ ´íñòðóêö´é, áåðó÷è äî óâàãè ðîáî÷´ óìîâè ‚´ëüíèé îäßã, êîøòîâíîñò´ òà äîâãå âîëîññß òà...
  • Página 538 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ • ´ä ÷àñ ïèëßííß ç´ãíóòî» ã´ëêè âîíà ìîæå çàõîä´â. ‚´ääà÷à ¹ ðåçóëüòàòîì â´äñêî÷èòè. Šîëè íàòßã âîëîêîí ã´ëêè íåïðàâèëüíîãî âèêîðèñòàííß ´íñòðóìåíòà âèâ´ëüíß¹òüñß, ã´ëêà ìîæå â´äñêî÷èòè òà òà/÷è íåïðàâèëüíèõ ìåòîä´â àáî óìîâ ðîáîòè. âäàðèòè îïåðàòîðà òà/àáî øòîâõíóòè ïèëêó, º» ìîæíà óíèêíóòè çàâäßêè ïåðåë´÷åíèì âèâ´âøè...

  • Página 539: X8F;Åðåä Âèêîðèñòàííßì Íîâî» Ëàíöþãîâî» Ïèëêè

    ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ´ä ÷àñ ðîáîòè äð´ò ïîâèíåí çíàõîäèòèñß ó ‡àëèéòå ìàñòèëî äëß ëàíöþãà ïèëêè. „èâ. • • òàêîìó ïîëîæåíí´, ùîá íå ÷´ïëßòèñß çà ã´ëêè ´íñòðóêö´» â ðîçä´ë´ LJàëèâàííß ìàñòèëà äëß òà ´íø´ ïðåäìåòè. ëàíöþãàÈ. • åðåä â´äÕ¹äíàííßì áóäü-ßêî» âèëêè, ðîçÕ¹ìó •...

  • Página 540: Àæëèâî

    ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‚àæëèâî å ìîæíà ïåðåäáà÷èòè êîæíó ñèòóàö´þ, ´ç ßêîþ ‚è ìîæåòå çóñòð´òèñß, êîðèñòóþ÷èñü ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà ‚€†‹ˆ‚Ž! âèêîðèñòîâóéòå ‚àø çäîðîâèé ãëóçä. å íàìàãàéòåñß çðîáèòè òå, ùî çäà„òüñß ‚àì ïîçà –ß ëàíöþãîâà ïèëêà ïðèçíà÷åíà äëß îáð´çàííß òà...

  • Página 541: Ïîðßäæåííß Äëß Áåçïå÷Íî» Ðîáîòè

    ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ðèçèê íåùàñíèõ âèïàäê´â, àëå ò´ëüêè ‚è ìîæåòå çàïîá´ãòè »õ. (3) “çàãàë´ îäßã ïîâèíåí ù´ëüíî îáëßãàòè ò´ëî, àëå íå îáìåæóâàòè ñâîáîäó ðóõó. óäüòå îáåðåæí´, âèêîðèñòîâóþ÷è ‚àøó ïèëêó, òà âïåâíèòåñü â òîìó, ùî çîíà â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè íå òîðêíåòüñß áóäü-ßêîãî ‚€†‹ˆ‚Ž! ‚´ä...

  • Página 542: X90;´Æó÷Å Ñïîðßäæåííß

    ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ãàëüìà. ‚è òàêîæ ïîâèíí´ ì´öíî òðèìàòè (äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì ëàíöþãîâó ïèëêó êîëè ïðàöþ¹òå. Ÿêùî ‚è '‡àãàëüí´ ´íñòðóêö´» äëß ðîáîòè'). (9) ïðàöþ¹òå òà â´ä÷óâà¹òå â´ääà÷ó, ‚àøà ðóêà ìîæå Šîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè ´ äàë´ òðèìàòè ïåðåäí¹ ðóê´âÕß òà íå àêòèâó¹ ëàíöþãîâå...
  • Página 543 ïðèçâåäå ê çá´ëüøåííþ çíîñó íàïðàâëßþ÷î» ïîøêîäæåíó íàïðàâëßþ÷ó øèíó àáî ëàíöþã øèíè, ëàíöþãà òà áàðàáàíà ïðèâîäó. (23) ò´ëüêè êîìá´íàö´ßìè íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà, ùî ðåêîìåíäîâàí´ Husqvarna. §íñòðóêö´» • ‘òåæòå çà òèì, ùîá ð´æó÷å ñïîðßäæåííß áóëî äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî...
  • Página 544 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ àãîñòðåííß ëàíöþãà òà ðóõàòèñß óá´ê òà öå óñêëàäíèòü ïðàâèëüíå íàãîñòðþâàííß. (23) ðåãóëþâàííß ãëèáèíè â´äñòàí´ ì´æ • ‡àâæäè íàãîñòðþéòå ð´æó÷èé çóáåöü ´ç çóáàìè âíóòð´øíüî» ïîâåðõí´. ‡ìåíøèòü òèñê ïðè çâîðîòíîìó ðóñ´. àãîñòðèòå ñïî÷àòêó âñ´ “‚€ƒ€! ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ð´æó÷´ çóáö´ ç îäíî» ñòîðîíè, ïîò´ì ïåðåâåðí´òü ðóêàâèößìè...
  • Página 545 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ àòßã ëàíöþãà ‡àïðàâëåííß ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà • “ñ´ íàø´ ëàíöþãîâ´ ïèëêè ìàþòü àâòîìàòè÷íó “‚€ƒ€! îãàíî íàòßãíóòèé ëàíöþã ñèñòåìó çìàùóâàííß ëàíöþãà. à äåßêèõ ìîæå ç´ñêî÷èòè òà ïðèçâåñòè äî ìîäåëßõ íàäõîäæåííß ìàñòèëà òàêîæ ñåðéîçíîãî ÷è ñìåðòåëüíîãî ðåãóëþ¹òüñß. (27) òðàâìóâàííß. •...
  • Página 546 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡àì´íèòü ëàíöþã ïðè íàßâíîñò´ âèùåâêàçàíèõ “‚€ƒ€! ´ëüø´ñòü íåùàñíèõ âèïàäê´â äåôåêò´â. ïðè êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ Œè ðåêîìåíäó¹ìî ‚àì ïîð´âíßòè òîé ëàíöþã, ùî ïèëêîþ âèíèê๠òîä´, êîëè ëàíöþã âèêîðèñòîâó¹òüñß, ç íîâèì ëàíöþãîì, ùîá òîðêà¹òüñß êîðèñòóâà÷à. âèð´øèòè íàñê´ëüêè ‚àø ëàíöþã çíîøåíèé. Šîðèñòóéòåñß...

  • Página 547: Ëàíöþãà

    ‡ˆ€Ÿ “ñòàíîâêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà “‚€ƒ€! ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ðóêàâèößìè ïðè ðîáîòè ç ëàíöþãîì. åðåâ´ðòå, ùîá ëàíöþãîâå ãàëüìî íå áóëî â • ïîëîæåíí´ àêòèâàö´», øòîâõíóâøè êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè ó íàïðßìîê ïåðåäíüîãî ðóê´âÕß. (36) ‡í´ì´òü ô´êñóþ÷ó ãîë´âêó, ùî êð´ïèòü êðèøêó •...

  • Página 548: X8F;"'Š '€ 'ˆŒˆš€ Ÿ

    “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ óñê òà âèìèêàííß “‚€ƒ€! äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: ‡àáîðîíß¹òüñß åêñïëóàòóâàòè ïèëêó áåç ïðàâèëüíî ïðèëàøòîâàíèõ øèíè, ëàíöþãà òà âñ´õ êîæóõ´â. §íàêøå ïðèâ´äíå çóá÷àñòå êîëåñî ìîæå â´äÕ¹äíàòèñß ´ çàâäàòè òðàâìè. “ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ‚è òâåðäî ñòî»òå íà íîãàõ òà ëàíöþã íå ìîæå òîðêíóòèñß...

  • Página 549: Š€ ŽŽ'ˆ

    ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ åðåä âèêîðèñòàííßì: • ™îá óïåâíèòüñß, ùî í´õòî ç âèùåâêàçàíèõ íå òîðêíåòüñß ‚àøî» ïèëêè ÷è áóäå (42) òðàâìîâàíèé äåðåâîì, ùî ïàäà¹. åðåâ´ðòå, ùî ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðàöþ¹ • ‚èêîðèñòîâóþ÷è çàõèñí´ íàâóøíèêè ï´ä ÷àñ ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíî. ðîáîòè ç ïèëêîþ, îñòåð´ãàéòåñß îñ´á, ßê´ ìîæóòü...
  • Página 550 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ íàãëßäîì. ‚èìêí´òü äâèãóí ïåðåä òèì, ßê 7 óäüòå äóæå îáåðåæí´ ïðè çð´çóâàíí´ çàëèøàòè ëàíöþãîâó ïèëêó íà áóäü-ßêèé ÷àñ. âåðõíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î» øèíè, òîáòî ð´æó÷è ç âíóòð´øíüî» ñòîðîíè îáÕ¹êòà. –å â´äîìå ßê ð´çàííß ïîøòîâõàìè. ‹àíöþã “‚€ƒ€! §íîä´ ñòðóæêà çàñòðßã๠â íàìàãà¹òüñß...
  • Página 551 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ “ìîâè Šîëîäà ëåæèòü íà çåìë´ §ñíó¹ íåâåëèêèé ðèçèê òîãî, ùî ëàíöþã çàêëèíèòü ÷è îáÕ¹êò Žáð´çêà ñóê´â = ‡ð´çóâàííß ã´ëîê íà äåðåâ´, ùî ðîçùåïèòüñß. Žäíàê, ´ñíó¹ ðèçèê òîãî, ùî âïàëî. ëàíöþã òîðêíåòüñß çåìë´ ïî çàâåðøåííþ îçùåïëåííß = Šîëè îáÕ¹êò, ßêèé ‚è ðîçð´çó¹òå, ðîçð´çóâàííß.
  • Página 552 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ • ˜óêàéòå ñë´äè óøêîäæåííß ´ ãíèòòß ‘òàíüòå ïðàâîðó÷ â´ä äåðåâà, òðèìàþ÷è ïèëêó ñòîâáóðà, òîä´ ´ìîâ´ðí´øå âñüîãî äåðåâî áóäå ïåðåä ñîáîþ, òà ïî÷í´òü òßãîâå ð´çàííß. ëàìàòèñß ´ ïàäàòè ðàí´øå í´æ ‚è î÷´êó¹òå. îò´ì çðîá´òü íèæí´é ðîçð´ç, ùîá â´í çàê´í÷óâàâñß Œîæëèâî...

  • Página 553: Ÿê Óíèêíóòè ´ääà

    ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ ‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî ïîâàëèëîñß íå Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´ äî ê´íöß “‚€ƒ€! ‚´ääà÷à ìîæå âèíèêíóòè ‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî çàñòðßëî ðàïòîâî òà áóòè äóæå ñèëüíîþ; â´ääàþ÷è ëàíöþãîâó ïèëêó, „óæå íåáåçïå÷íî íàìàãàòèñß ïîâàëèòè òàêå íàïðàâëßþ÷ó øèíó òà ëàíöþã â äåðåâî, òîìó ßê ´ñíó¹ âåëèêèé ðèçèê âèíèêíåííß ñòîðîíó...

  • Página 554: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ

    ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àãàëüíå çàïÕßñòß âïåðåä äî êîæóõó äëß ïåðåäíüî» ðóêè. å â´äïóñêàéòå ïåðåäíå ðóê´âß. ‹àíöþã Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ïîâèíåí íåãàéíî çóïèíèòèñß. (78) ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî ó ‡àïîá´æíèê îñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß ïðàö´âíèêàìè â´äïîâ´äíèõ •...

  • Página 555: Ƒðàô´ê Ïðîâåäåííß Òåõí´÷Íîãî Îáñëóãîâóâàííß

    ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß". ´ä ÷àñ êîæíîãî âèêîðèñòàííß åãóëßðíî åð´îäè÷íî ðî÷èñò´òü çîâí´øí´ ÷àñòèíè ‚èäàëèòå íàïèëêîì óñ´ ´íñòðóìåíòà. çàóñåíöû ç êðà»â îñ´. åðåâ´ðòå íàä´éí´ñòü ñïðàöüîâóâàííß...

  • Página 556: X80;€Š

    ’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ 418EL 420EL …ëåêòðîäâèãóí „âèãóíè çì´ííîãî „âèãóíè çì´ííîãî ’èï ñòðóìó ñòðóìó îòóæí´ñòü 1800W 2000 ‚ò „´àïàçîí íàïðóãè 230-240V 230-240V ‘èñòåìà çìàùóâàííß ’èï ìàñòèëüíîãî íàñîñà €âòîìàòè÷íà €âòîìàòè÷íèé ŽáÕ¹ì ìàñëà ó äâèãóí´, ë´òðè 0,20 0,20 ‚àãà ‹àíöþãîâà ïèëêà áåç ïèëüíî» øèíè òà ëàíöþãà, ç ïîðîæí´ì...

  • Página 557: Šîìá´íàö´» Íàïðàâëßþ÷λ Øèíè Òà Ëàíöþãà

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë.:+46-36-146500, çàßâëß¹ ç ïîâíîþ â´äïîâ´äàëüí´ñòþ, ùî äðîòîâ´ åëåêòðè÷í´ ëàíöþãîâ´ ïèëêè 418 EL ´ 420 EL ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè 2016 ðîêó òà íîâ´øèìè (ð´ê âèïóñêó òà ñåð´éíèé íîìåð ÷´òêî âêàçàíî íà ïàñïîðòí´é òàáëè÷ö´), â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì...

  • Página 558: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì

    ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÚÈÓ ·fi ÙË Ú‡ıÌÈÛË ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. ™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó·! ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó·...

  • Página 559: Ìßôï· Ûùè˜ Ô‰Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûâˆ

    ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ™ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ı· ‚Ú›Ù ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ Û‹Ì·Ù·. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ηٿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜. √ÙÈÎfi˜...

  • Página 560: Âúèâ¯fiìâó

    ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ......558 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ......559 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· Û˘Û΢·Û›·˜: ......... 559 ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ............560 ∂π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ..........561 Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; ........ 561 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜...

  • Página 561: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; (1) ¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· ™Î·Ó‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó·...

  • Página 562: Âóè Úôâè‰ÔÔè‹Ûâè˜ ·Ûê·ïâ›·˜ Ëïâîùúèîô‡ Âúá·ïâ›Ô

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ̤ÚÂ. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·„› ‹ ÂÌϷΛ, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜. ·ÛÊ·Ï›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ • ŸÙ·Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Â¤ÎÙ·Û˜ ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∂ ¯Ú‹Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ...
  • Página 563 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ۇÛÙÂÌ· ‰È·Û„·Ï›˙ÂÙ·È Â ‰È·Ù‹ÚÂÛ Ù˜ ·Û„¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì Ù ÛÎfiÓÂ. ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ • ∫Ú·Ù‹ÛÙ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ •...
  • Página 564 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¯ÂÈÚÔÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÂÊfiÛÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËϘ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘¯·›·˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡. • ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Î·È ÌËÓ Îfi‚ÂÙ Û • ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û·˜. ∞˘Ùfi ‚ÔËı¿ ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ...

  • Página 565: Ó¤Úáâè☠Úèó I¤Ûâùâ Ûâ Ïâèùô˘úá›· ¤Ó· ηèóô‡Úáèô Úèfióè

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÊıÔÚ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Ù˘Ï›ÍÂÙ ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË. Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ §¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ªËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ηÏ҉ȷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ˙ËÌÈ¿. ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¤Ó· • ∂ϤÁÍÙ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ ÎÔÙÈÎÔ‡...

  • Página 566: Ëì·óùèîfi

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ∞ÔʇÁÂÙ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â·Ú΋ ÚÔÛfiÓÙ·. (2) ∞Ó Â›ÛÙ ·ÎfiÌË ·ß¤ß·ÈÔÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ‰È·ß¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ™∏M∞¡Δπ∫√! Ô‰ËÁ›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ. ªËÓ ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ¤ÚıÂÙ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ∞˘Ùfi...

  • Página 567: Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ T· Úo‡¯· ÁÂÓÈÎÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¡· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ. ÒÛÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Û Â·Ê‹ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. (4) ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏...

  • Página 568: ÔÙèîfi˜ ÂíôÏèûìfi

    °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ‰‡Ó·ÌË Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ Û ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË), ηıÒ˜ Î·È Ì ۈÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. £· Ú¤ÂÈ ß¤ß·È· Î·È Ó· Û¤ÚßȘ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (ßÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ Îڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ...
  • Página 569 Êı·Ṳ́ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ì Ͽ̷ Î·È • ∏ ·Ï˘Û›‰· Ó· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË! ª›· ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Husqvarna. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·Ï˘Û›‰· ÍÂʇÁÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Î·È Ë ÊıÔÚ¿ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ï¿Ì·˜, Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡...
  • Página 570 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÚÈÔÓ›‰È· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿. ªÈ· Ôχ ÛÙÔ̤̈ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÚÈÔÓ›‰È·. ΔÔ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ô˘ ßϤÂÙÂ Â›Ó·È ÛÎfiÓË Í‡ÏÔ˘. ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜.
  • Página 571 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ™ÙÚ›„Ù ÙË Ï·‚‹ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÍÂÛÊ›ÍÂÙ • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È Î·ı·Úfi. ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ∫·ı·Ú›ÛÙ ¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. (30) ΛÓËÛ˘. • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ·ÎÚ·›Ô˜ ÙÚÔ¯fi˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ...
  • Página 572 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜" ∞Ôʤ˘ÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â·Ú΋ ÂÌÂÈÚ›·. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜...

  • Página 573: À¡∞Ƒm

    ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ Á¿ÓÙÈ·. • º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È Û ı¤ÛË ÂχıÂÚË. (36) • ∞Ê·ÈÚ¤Û٠٠Ϸߋ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙ (ÊÚ¤ÓÔ...

  • Página 574: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì

    •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ªËÓ ÂÎÎÈÓ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Ë Ï¿Ì·, Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ô Ô‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î·È...

  • Página 575: Δ∂áΠ∫∏ ∂Ƒ°∞™Π

    Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË: • °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, fiÛÔ Î·È (42) ·fi ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Ú›¯ÓÂÙÂ. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ Î·È ‰ÂÓ • ∂¿Ó ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¤¯ÂÈ...
  • Página 576 Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÁÈ· ¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, ‰ËÏ. Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·, Ûß‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÊÔ˘Ï ÛÙÚÔʤ˜. ¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ‰ËÏ. fiÙ·Ó ÎÔÏÏÔ‡Ó...
  • Página 577 Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÎÔÌ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. √ÓÔ̷ۛ˜ ∞Ê‹ÓˆÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ ÙÔÓ ∫Ï¿‰ÂÌ· = ∫fi„ÈÌÔ ÎÏ·‰ÈÒÓ ·fi ÂṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ï¿ıÔ˜, Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ΔÛ¿ÎÈÛÌ· = √Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û¿˙ÂÈ ÚÈÓ ¯¿ÛÂÙÂ...
  • Página 578 Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • ∫·Ì‡ÏˆÛË ∞Ó·ÙÚÔ‹ ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ·¤Ú· • ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™˘ÌßÔ˘Ï¢ԇÌ fiÛÔ˘˜ • ¶Ô‡ Â›Ó·È Ì·˙Â̤ӷ ÔÏÏ¿ ÎÏ·‰È¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÌÂÈÚ›· Î·È • ¶Èı·Ófi ß¿ÚÔ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ú›ÍÈÌÔ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ·Ô ÙÔ •...

  • Página 579: Ó¤Úáâè☠Úfiï넢 Îïˆùû‹Ì·ùô

    Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ Ï¿Ì·˜ Ì ̋ÎÔ˜ Ô˘ Ó· ∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ˘ÂÚß·›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÎÔÚÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘, ÒÛÙ ÙÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ú›ÍÈÌÔ Î·È Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÎÔ‹˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ”·Ï‹ ÙÔÌ‹”. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ·...

  • Página 580: À¡Δ∏Ƒ

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. ∏ ·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. (78) √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Â›Ó·È •...

  • Página 581: Úfiáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë

    ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™Â οı ¯Ú‹ÛË ™˘¯Ó¿ ¶ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÏÈÌ¿ÚÔÓÙ·˜, ·Ó ∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ù· ÁÚ¤˙È· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜.

  • Página 582: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π

    Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 418EL 420EL ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Δ‡Ô˜ ªÔÙ¤Ú ÛÂÈÚ¿˜ AC ªÔÙ¤Ú ÛÂÈÚ¿˜ AC Û¯‡˜ 1800W 2000 W ∂‡ÚÔ˜ ÙÈÌÒÓ Ù¿Û˘ 230-240V 230-240V ™‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛ˘ Δ‡Ô˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ A˘ÙfiÌ·ÙÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÃˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡, Ï›ÙÚ· 0,20 0,20 μ¿ÚÔ˜ ∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ï¿Ì· Î·È ·Ï˘Û›‰·, ¿‰ÂÈÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜, ÎÈÏ¿...

  • Página 583: Ó‰˘·Ûìô› Ô‰Ëáô‡ Î·è ·Ï˘û

    ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ Ù· ÂÓÛ‡ÚÌ·Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· 418 EL Î·È 420 EL, ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ 2016 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÌÊ·ÓÒ˜, Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ...
  • Página 606 Bruksanvisning i original Instruções originais Instrukcja oryginalna Originale instruktioner Instrucciones originales Eredeti útmutatás Originale instruksjoner Originaaljuhend Originalne upute Alkuperäiset ohjeet Instrukcijas oriinlvalod Original instructions Originalios instrukcijos Izvirna navodila Originalanweisungen PÛvodní pokyny Instructions d'origine ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Pôvodné pokyny Originele instructies Orijinal talimatlar Istruzioni originali 885539C999 1158372-38...

Este manual también es adecuado para:

420 el

Tabla de contenido