Yamaha KX-W421 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. KX-W421
  6. Manual de instrucciones

Yamaha KX-W421 Manual De Instrucciones

Magnetófono estéreo de sonido natural
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

KX-W421
KX-W321
Natural Sound Stereo Cassette Deck
Platine à cassette stéréo de la série "Natural Sound"
"Natural Sound" Stereo-Doppelkassettengerät
Natural Sound stereokassettdäck
Registratore a cassette stereo a suono naturale
Magnetófono estéreo de sonido natural
Stereo-cassettedeck voor een "natuurlijk geluid"
NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421
CLOSE
DECK A
PLAYBACK
STANDBY/ON
MODE
DOLBY NR
O / p / ∏ / RELAY
OFF/ B/ C
RESET
DIRECTION
DIRECTION
%
!
⁄
!
PLAY
PLAY
&
&
SEARCH
MUTE/SEARCH
REC/PAUSE
EJECT
DUBBING A # B
EJECT
NORMAL
HIGH
NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W321
CLOSE
DECK A
PLAYBACK
STANDBY/ON
MODE
DOLBY NR
O / p / ∏ / RELAY
OFF/ B/ C
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DELL'UTENTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RESET
%
CLOSE
⁄
DECK B
RECORD/PLAYBACK
PHONES
PLAY TRIM
REC
BALANCE
LEVEL
0
0
—
+
L
R
MIN
MAX
RESET
DIRECTION
DIRECTION
%
!
⁄
!
PLAY
PLAY
&
&
SEARCH
MUTE/SEARCH
REC/PAUSE
DUBBING A # B
EJECT
NORMAL
HIGH
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
RESET
%
CLOSE
⁄
DECK B
RECORD/PLAYBACK
PHONES
REC LEVEL
EJECT
MIN
MAX
B G R T
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha KX-W421

Resumen de contenidos para Yamaha KX-W421

  • Página 1 Natural Sound stereokassettdäck BRUKSANVISNING Registratore a cassette stereo a suono naturale MANUALE DELL’UTENTE Magnetófono estéreo de sonido natural MANUAL DE INSTRUCCIONES Stereo-cassettedeck voor een “natuurlijk geluid” GEBRUIKSAANWIJZING NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄ ⁄...

  • Página 2: Important

    Thank you for purchasing this YAMAHA stereo cassette deck. CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. This unit is a sophisticated stereo cassette deck. To NOTE: ensure proper operation for the best possible Please check the copyright laws in your country to performance, please read this manual carefully.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÷ Easy Dubbing Operation at Selectable Speed (Normal/ other decks (KX-W421 only) ÷ Auto Tape Selector High) ÷ Dolby HX Pro Dynamic Bias Servo (KX-W421 only) ÷ Peak Level Meters with Peak Hold Function ÷ Remote Control Capability with Optional Remote Control Transmitter “DOLBY”, the double-D symbol...

  • Página 4: Connections

    DECKs A and B. Since the locations of the buttons of DECK A and DECK B are the same, you can easily find the desired button even when operating DECK A. This manual covers two models. In most cases, however, only model KX-W421 is shown in the example illustrations.

  • Página 5: Playback (Common To Decks A And B)

    ÷ Turn on the STANDBY/ON switch. ÷ Set your amplifier or receiver to cassette deck function mode. BASIC OPERATION - To play back a cassette tape Example: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 6 Tape running direction Tape running direction The A or B indicator shown in indicator (DECK A) indicator (DECK B) the display represents the last deck operated. Tape counter Tape counter KX-W421/ ¤ ‹ ¤ ‹ RELAY KX-W321 NORM HIGH —...

  • Página 7: Selection Search

    ⁄ Example: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄ ⁄ PLAY PLAY Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK & & SEARCH MUTE/SEARCH REC/PAUSE PLAY TRIM PHONES BALANCE LEVEL...

  • Página 8: Relay Playback

    DECK A (forward side or reverse side) DECK B (forward side or reverse side) PLAY TRIM CONTROL ADJUSTMENT ( KX-W421 only) When the level of high frequencies is either over emphasized or absent while playing a tape recorded on another cassette deck, adjust the high frequency response with the PLAY TRIM control.

  • Página 9: Recording

    ÷ Turn on the STANDBY/ON switch. ÷ Set your amplifier or receiver to cassette deck function mode. BASIC OPERATION - To record a program source Example: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 10 +4 of the optimum recording level. Normally, it is ÷ Dolby noise reduction is an extremely effective method of best to adjust the REC BALANCE control (KX-W421 only) reducing undesirable background hiss on tapes. This unit such that the left and right meter readings are even.

  • Página 11: Rec Mute Operation

    (KX-W421 only) When operating this unit in combination with the This unit incorporates the Dolby HX Pro system which YAMAHA CD Player which has SYNCHRO button on its remote control transmitter, CD Synchronized recording automatically controls the effective bias to reduce function can be utilized.

  • Página 12: Dubbing (From Deck A To Deck B)

    4-second blank section.) When the tape in DECK B reaches its end, DECK B stops PLAY TRIM control adjustment (KX-W421 only) and then DECK A stops. For normal use, set the PLAY TRIM control to the center When the tape in DECK A reaches its end, DECK A stops position.

  • Página 13: Cassette Tapes

    ÷ When using Chrome (Type II/HIGH <CrO adjustments for optimum performance. >) or Metal * YAMAHA does not recommend the use of 120 minute (Type IV/METAL) tapes, make sure you do not cover the length cassettes since the extreme thinness of the tape hole intended for the Auto Tape Selector operation.

  • Página 14: Maintenance

    With the optional remote control transmitter RKX1, you can REMOTE CONTROL OPERATION RANGE operate this unit at your listening position. For details, refer to the instruction manual supplied with the remote control Example: KX-W421 transmitter. Remote sensor SINGLE DECK ¤...

  • Página 15: Troubleshooting

    If your cassette deck fails to operate normally, check the following table. It lists common operating errors and simple measures which you can take to correct the problem. If it cannot be corrected, or the symptom is not listed, disconnect the deck’s power cord and contact your authorized YAMAHA dealer or authorized service center for help. Fault...

  • Página 16: Specifications

    General and China model . 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Rapid Transport .......... 100 sec. (C-60) Power Consumption Wow and Flutter KX-W421 ..........14 W/7 W (Standby) WRMS ..............0.08% KX-W321 W.Peak ..............±0.15% U.S.A. and Canada model ..... 11 W/7 W (Standby) Signal-to-Noise Ratio Other models .........
  • Página 17 Nous vous remercions d’avoir acheté la platine à cassette stéréo YAMAHA. ATTENTION: LIRE CECI AVANT DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE APPAREIL. Cet appareil est une platine à cassette stéréo Sélecteur de tension (modèle général pour la sophistiquée. Pour en garantir un bon Chine seulement) fonctionnement et d’excellentes performances, lire ce...

  • Página 18: Caracteristiques

    RECHERCHE DE MORCEAUX ........22 EMETTEUR DE TELECOMMANDE OPTIONNEL ... 29 LECTURE ENCHAINEE ..........23 DETECTION DE PANNES ..........30 COMMANDE PLAY TRIM (KX-W421 seulement) ..23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......31 ENREGISTREMENT ............24 FONCTIONNEMENT DE BASE ........24 FONCTIONNEMENT DE L’ENREGISTREMENT SILENCIEUX (REC MUTE) ...........

  • Página 19: Connexions

    (DECK B), il est très facile de localiser les touches de la platine A. Ce mode d’emploi concerne deux modèles. Toutefois, dans la plupart des cas, seul le modèle KX-W421 est représenté sur les illustrations. Touches principales de la platine B (DECK B)

  • Página 20: Lecture (Commune Aux Platines A Et B)

    ÷ Mettre la platine en morche au moyen de l’interrupteur STANDBY/ON. ÷ Régler votre amplificateur ou ampli-syntoniseur sur le mode de fonction de platine à cassette. FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour lire une cassette Exemple: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 21 Indicateur de direction de défilement de la bande défilement de la bande Le témoin éclairé, A ou B, (DECK A) (DECK B) signale la dernière platine utilisée. Compteur de bande Compteur de bande KX-W421/ ¤ ‹ ¤ ‹ RELAY KX-W321 NORM HIGH —...

  • Página 22: Recherche De Morceaux

    ⁄ Exemple: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄ ⁄ PLAY PLAY Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK & & SEARCH MUTE/SEARCH REC/PAUSE PLAY TRIM PHONES BALANCE LEVEL...

  • Página 23: Lecture Enchainee

    Platine A (face avant ou face inversée) Platine B (face avant ou face inversée) COMMANDE PLAY TRIM ( KX-W421 seulement) Lorsque, pendant la lecture d’un enregistrement effectué sur une autre platine, le niveau des fréquences aiguës est soit trop élevé, soit atténué, agir sur la commande PLAY TRIM pour apporter la correction voulue du registre aigu.

  • Página 24: Enregistrement

    ÷ Régler votre amplificateur ou ampli-syntoniseur sur le mode de fonction de platine à cassette. FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour enregistrer une source de programme Exemple: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 25 C: Pour l’enregistrement des sources avec DOLBY C d’enregistrement optimal. En principe, il est souhaitable de régler la commande REC BALANCE (KX-W421 seulement) de manière que les indications fournies par les appareils de ÷ La réduction de bruit Dolby est une méthode très efficace mesure des voies droite et gauche soient les mêmes.

  • Página 26: Fonctionnement De L'enregistrement Silencieux (Rec Mute)

    Copie synchronisée SYSTEME SERVO DE POLARISATION DYNAMIQUE Si vous utilisez cet appareil et un lecteur YAMAHA de DOLBY HX PRO (KX-W421 seulement) CD possédant une touche SYNCHRO sur le boîtier de Cet appareil comporte le système Dolby HX Pro qui télécommande, la copie synchronisée d’un CD est...

  • Página 27: Copie (De La Platine A À La Platine B)

    B après l’enregistrement d’un silence de 4 secondes. Ajustement de la commande PLAY TRIM (KX-W421 seulement) Lorsque la fin de la bande de la cassette placée dans la En temps normal, placez la commande PLAY TRIM sur la position centrale.

  • Página 28: Cassettes

    à cassette pour une performance optima. <CrO >) ou métal (Type IV/ METAL), s’assurer de ne pas * YAMAHA ne recommande pas l’utilisation de cassettes de couvrir le trou destiné au fonctionnement du sélecteur 120 minutes car l’extrême minceur de leur bande les rend automatique de bande.

  • Página 29: Entretien

    Avec l’émetteur de télécommande optionnel RKX1, vous GAMME DU FONCTIONNEMENT DE LA pouvez faire fonctionner cet appareil depuis votre position TELECOMMANDE d’écoute. Pour des détails, se référer au mode d’emploi Exemple: KX-W421 fourni avec l’émetteur de télécommande. Détecteur de télécommande SINGLE DECK ¤...

  • Página 30: Detection De Pannes

    Si cela ne vous permet pas de résoudre le problème qui se pose à vous, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et consultez le distributeur YAMAHA ou un centre de réparation.

  • Página 31: Caracteristiques Techniques

    Pleurage et scintillement 240 V, 50/60 Hz Eff., pondéré ............0,08% Consommation Crête, pondéré ............. ±0,15% KX-W421 ..........14 W/7 W (Veille) Rapport signal/bruit KX-W321 (Dolby NR à l’arrêt) ..........58 dB Modèle pour les Etats-Unis et le Canada (Dolby B NR en marche) ........66 dB ............
  • Página 32 Vielen Dank für den Kauf des Stereokassettendecks YAMAHA. ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIES VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES. Sie haben mit diesem Gerät ein modern ausgestattetes Bitte lesen Sie den Abschnitt “STÖRUNGSSUCHE” Kassettendeck erworben. Bitte lesen Sie die dieser Bedienungsanleitung, in der häufige Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit der...

  • Página 33: Merkmale

    ÷ Titelsuchlauf ÷ Dolby-B/C-Rauschunterdrückung ÷ Stummaufnahme-Funktion ÷ Play Trim-Regler für verbesserte Wiedergabe- ÷ Aufnahmerücklauf Kompatibilität mit anderen Decks (nur an KX-W421) ÷ Einfaches Überspielen mit wählbarer Bandgeschwindigkeit ÷ Automatischer Bandsortenwähler (normal/hoch) ÷ Dynamischer Dolby HX Pro-Vormagnetisierungs-Servo ÷ Spitzenpegelanzeigen mit Spitzenhaltefunktion (nur an KX-W421) ÷...

  • Página 34: Anschlüsse

    Bedienungstasten der Frontplatte des DECKs B gezeigt. Da die Anordnung dieser Tasten an DECK A und B gleich ist, läßt sich die gewünschte Taste problemlos auffinden, selbst wenn Sie gerade mit DECK A arbeiten. Diese Anleitung gilt für zwei Modelle; die Abbildungen basieren allerdings in den meisten Fällen auf Modell KX-W421. Wichtigste Bedienungstasten von DECK B...

  • Página 35: Wiedergabe (Gleich Für Deck A Und Deck B)

    WIEDERGABE (gleich für DECK A und DECK B) Vorbereitung für Wiedergabe ÷ Den STANDBY/ON-Schalter einschalten. ÷ Den Verstärker oder Receiver in den Cassettendeck-Funktionsmodus schalten. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG - Wiedergabe einer Cassette Beispiel: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 36 Displays weist auf das zuletzt betriebene Kassettendeck hin. Bandzählwerk Bandzählwerk ¤ ‹ ¤ ‹ KX-W421/ RELAY NORM HIGH KX-W321 — 30 dB Spitzenpegelanzeigen Hier werden während Aufnahme und Wiedergabe die Spitzenpegel der Signale in einem Bereich von –30 bis +6 dB angezeigt. Für den linken und rechten Kanal sind separate Anzeigen vorhanden.

  • Página 37: Titelsuchlauf

    ⁄ Beispiel: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE PLAY ⁄ PLAY ⁄ Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK & & SEARCH MUTE/SEARCH REC/PAUSE PLAY TRIM PHONES BALANCE LEVEL...

  • Página 38: Relais-Wiedergabe

    DECK A (Vorderseite oder Rückseite) DECK B (Vorderseite oder Rückseite) EINSTELLUNG DES PLAY TRIM-REGLERS (nur an KX-W421 ) Wenn an Bändern, die auf einem anderen Kassettendeck aufgenommen wurden, der Hochfrequenzpegel zu hoch liegt oder nicht vorhanden ist, kann das Hochfrequenzverhalten mit dem PLAY TRIM-Regler eingestellt werden.

  • Página 39: Aufnahme

    Vorbereitung für Aufnahme ÷ Den STANDBY/ON-Schalter einschalten. ÷ Den Verstärker oder Receiver in den Cassettendeck-Funktionsmodus schalten. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG - Aufnahme einer Programmquelle Beispiel: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄ ⁄...
  • Página 40 Normalerweise ist es empfehlenswert, den REC ÷ Dolby-Rauschunterdrückung ist eine sehr wirksame BALANCE-Regler so einzustellen, daß die rechten und linken Anzeigewerte gleich sind (nur für KX-W421). Methode zur Unterdrückung des störenden Bandrauschens. Dieses Gerät ist sowohl mit der Dolby-B- Rauschunterdrückung als auch mit dem neuen Dolby-C-...

  • Página 41: Rec Mute-Funktion

    (nur an KX-W421) Bei Verwendung dieses Gerätes in Kombination mit Dieses Gerät verfügt über das Dolby HX Pro-System, das einem CD-Spieler von YAMAHA, der über eine automatisch die wirksame Vormagnetisierung kontrolliert, SYNCHRO-Taste an der Fernbedienung verfügt, kann um Verzerrungen und Störgeräusche zu reduzieren und die CD-Synchroaufnahmefunktion verwendet werden.

  • Página 42: Überspielen (Von Deck A Nach Deck B)

    Effekt überspielt.) stehenbleibt.) Wenn das Ende des in DECK B befindlichen Bands erreicht Einstellung des PLAY TRIM-Reglers (nur an KX-W421) Für normale Verwendung den PLAY TRIM-Regler auf die ist, bleibt zuerst DECK B, dann DECK A stehen.

  • Página 43: Kassetten

    Leistung sind für jeden Kassettentyp >) und bestimmte Einstellungen des Kassettendecks erforderlich. Metallband-Kassetten (Typ IV/METAL) muß darauf * YAMAHA empfiehlt nicht die Verwendung von Kassetten geachtet werden, nicht die Bandsorten- mit 120 Minuten Bandlänge, da das Band dieser Erkennungsöffnungen zu überkleben.

  • Página 44: Wartung

    FERNBEDIENUNG (SONDERZUBEHÖR) Mit der als Sonderzubehör erhältlichen Fernbedienung VERWENDUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG RKX1 kann dieses Gerät von der Hörposition aus bedient Fernbedienungssensor werden. Für Einzelheiten siehe die mit der Fernbedienung Beispiel: KX-W421 mitgelieferte Bedienungsanleitung. SINGLE DECK ¤ ‹ INTRO SCAN DOUBLE DECK...

  • Página 45: Störungssuche

    Bedienungsfehler und einfache Maßnahmen aufgelistet, mit deren Hilfe Sie die Störung im Normalfall selbst beseitigen können. Sollte eine Abhilfe nicht möglich oder die aufgetretene Funktionsstörung nicht aufgeführt sein, trennen Sie das Netzkabel des Kassettendecks ab; ziehen Sie dann einen autorisierten YAMAHA-Händler oder eine Kundendienstwerkstatt zu Rate.

  • Página 46: Technische Daten

    Schneller Bandtransport ......100 Sek. (C-60) und China ......110/120/220/240 V, 50/60 Hz Gleichlaufschwankungen Leistungsaufnahme WRMS ..............0,08% KX-W421 ......14 W/7 W (Bereitschaftsmodus) W.Spitze ..............±0,15% KX-W321 Störspannungsabstand USA- und Kanada-Modell ......11 W/7 W (ohne Dolby NR)............58 dB (Bereitschaftsmodus) (Dolby B NR).............
  • Página 47 Tack för valet av YAMAHA stereokassettdäck. OBS: LÄS DETTA FÖRE APPARATENS ANVÄNDNING. Denna apparat är ett avancerat stereokassettdäck. Läs OBS! noga denna bruksanvisning för att erhålla kunskap om Var Vänlig kontrollera upphosvrättslagarna i ditt land rätt manövrering och bästa möjliga ljudåtergivning.

  • Página 48: Egenskaper

    GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT .... 50 FELSÖKNING ..............60 MUSIKSÖKNING ............52 SPECIFIKATIONER ............61 RELÄAVSPELNING ............53 JUSTERING MED REGLAGET PLAY TRIM (endast KX-W421) ............. 53 INSPELNING ..............54 GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT .... 54 REGLAGET REC MUTE ..........56 REC RETURN ............... 56 EGENSKAPER ÷...

  • Página 49: Anslutningar

    A (DECK A) och B (DECK B). Tangenterna för däck A är enkla att hitta eftersom de är placerade på samma sätt som för däck B. Denna bruksanvisning täcker två modeller. I de flesta fall visas dock endast modell KX-W421 på bilderna som illustrerar exemplen.

  • Página 50: Bandavspelning (Samma För Däck A Och B)

    Förberedelser ÷ Slå till strömbrytaren (STANDBY/ON). ÷ Ställ in ljudkälleväljaren på din förstärkare eller receiver på “kassettdäck”. GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT - Avspelning av ett kassettband Exempel: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 51 Räkneverk Räkneverk ¤ ‹ ¤ ‹ RELAY KX-W421/ NORM HIGH KX-W321 — 30 dB Indikatorer för högsta signalnivå Visar de högsta värdena (från –30 dB till +6 dB) för signalnivåerna vid in- och avspelning. Värderna för däckens höger och vänster kanaler visas med separata indikatorer.

  • Página 52: Musiksökning

    ⁄ Exempel: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE PLAY ⁄ PLAY ⁄ Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK SEARCH & MUTE/SEARCH & REC/PAUSE PHONES PLAY TRIM BALANCE LEVEL...

  • Página 53: Reläavspelning

    Däck A (framsida eller baksida) Däck B (framsida eller baksida) JUSTERING MED REGLAGET PLAY TRIM (endast KX-W421 ) Använd reglaget PLAY TRIM för att justera återgivningen av höga frekvenser när nivån för dessa är alltför markant eller helt frånvarande vid spelning av ett band som spelats in på ett annat kassettdäck.

  • Página 54: Inspelning

    ÷ Slå till strömbrytaren (STANDBY/ON). ÷ Ställ in ljudkälleväljaren på din förstärkare eller receiver på “kassettdäck”. GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT - inspelning av en ljudkälla Exempel: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 55 ÷ Dolby brusreducering är en väldigt effektiv metod att den optimala inspelningsnivån. Normalt sett är det bäst att justera reglaget REC BALANCE (endast KX-W421) så att reducera oönskat bakgrundsbrus på banden. Detta den vänstra och högra mätaren står på samma nivå.

  • Página 56: Reglaget Rec Mute

    återgångspunkt under bandkopiering. Funktion för synkroniserad inspelning DOLBYS SYSTEM HX PRO FÖR BALANSERING AV När denna enhet ansluts till en YAMAHA CD-spelare DISKANTTONER (endast KX-W421) vars fjärrkontroll är försedd med tangenten SYNCHRO, Detta kassettdäck innefattar Dolbys system HX Pro som är det möjligt att utnyttja funktionen för synkroniserad...

  • Página 57: Bandkopiering (Från Däck A Till Däck B)

    När bandet i däck B når slutet stoppas däck B, och därefter stoppas däck A. Reglering av PLAY TRIM-kontrollen (endast KX-W421) När bandet i DECK A når sitt slut stoppar DECK A och Normalt sett ska reglaget PLAY TRIM stå i dess mittläge.

  • Página 58: Kassettband

    över det. ÷ Se till att du inte täcker hålen för den automatiska bästa återgivning. * YAMAHA rekommenderar inte 120 minuter långa bandavkänningen när du använder kromband (Typ II/ kassetter eftersom bandet är extremt tunt och mekaniska HIGH<CrO...

  • Página 59: Underhåll

    FJÄRRKONTROLL (EXTRA TILLBEHÖR) Med fjärrkontrollen RKX1, som du kan köpa som extra FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONSOMRÅDE tillbehör, kan du styra apparaten från din lyssningsposition. Exempel: KX-W421 Se den manual som följer med fjärrkontrollen för närmare Fjärrkontrollsensor detaljer. SINGLE DECK ¤...

  • Página 60: Felsökning

    Kontrollera nedanstående tabell om ditt kassettdäck inte fungerar som det ska. Här förtecknas vanliga driftsfel och enkla åtgärder som kan vidtas för att korrigera problemet. Om felet inte kan avhjälpas, eller om det inte förekommer i tabellen, bör du koppla ur nätkabeln och kontakta en auktoriserad YAMAHA-handlare eller serviceverkstad. Orsak Åtgärd...

  • Página 61: Specifikationer

    Allmän och Kinesiska modell ....110/120/220/ Snabbtransport ........... 100 sek. (C-60) 240 V, 50/60 Hz Svaj Strömförbrukning WRMS ..............0,08% KX-W421 ......14 W/7 W (Beredskapsläge) Peaktopp .............. ±0,15% KX-W321 Signal/brusförhållande Modell för USA och Canada (Utan Dolby NR) ............58 dB ..........
  • Página 62 Grazie per avere acquistato il registratore a cassette YAMAHA. ATTENZIONE: PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’UNITÀ. Questa unità è un sofisticato registratore stereo. Per Tensione di alimentazione (solo modello generale e utilizzarla in modo corretto ed assicurarvi le sue migliori...

  • Página 63: Caratteristiche

    RICERCA DI BRANI ............. 67 DATI TECNICI ..............76 RIPRODUZIONE CONTINUATA ........68 REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY TRIM (solo KX-W421) ............. 68 REGISTRAZIONE ............69 FUNZIONAMENTO DI BASE ........69 FUNZIONE REC MUTE ..........71 FUNZIONE REC RETURN ........... 71 CARATTERISTICHE ÷...

  • Página 64: Collegamenti

    ÷ I terminali LINE OUT di quest’unità sono indicati col numero 3 e le prese LINE IN con quello 4. Se si collega quest’unità ad un amplificatore o sintoamplificatore YAMAHA mi cui terminali sono numerati con i numeri 1, 2, 3, 4 e così via, collegare l’uscita di quest’unità LINE OUT ai terminali di ingresso numero 3 e quelli LINE IN di quest’unità...

  • Página 65: Riproduzione (Comune Alle Piastre A E B)

    ÷ Accendete l’unità col tasto STANDBY/ON. ÷ Portare l’amplificatore o il sintoamplificatore nel modo del registratore. FUNZIONAMENTO DI BASE - Per riprodurre un nastro a cassetta Esempio: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 66 Contanastro Contanastro ¤ ‹ ¤ ‹ KX-W421/ RELAY NORM HIGH KX-W321 — 30 dB Misuratori del livello di picco Indicano il livello di picco dei segnali dei due canali durante la registrazione e la riproduzione su di una gamma che va da –30 dB a +6 dB.

  • Página 67: Ricerca Di Brani

    ⁄ Esempio: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄ ⁄ PLAY PLAY Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK & & SEARCH MUTE/SEARCH REC/PAUSE PLAY TRIM PHONES BALANCE LEVEL...

  • Página 68: Riproduzione Continuata

    PIASTRA A (lato anteriore o lato inverso) PIASTRA B (lato anteriore o lato inverso) REGOLAZIONE DEL COMANDO PLAY TRIM (solo KX-W421 ) Se il livello delle alte frequenze durante la riproduzione di un nastro registrato su di un altro registratore è eccessivo o insufficiente, compensarlo con il comando PLAY TRIM.

  • Página 69: Registrazione

    ÷ Accendete l’unità con il tasto STANDBY/ON. ÷ Portare l’amplificatore o il sintoamplificatore nel modo del registratore. FUNZIONAMENTO DI BASE - Registrazione di un segnale Esempio: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 70 Normalmente, è bene regolare il comando REC BALANCE ÷ Il sistema di riduzione del rumore Dolby è un metodo (solo KX-W421) in modo che le letture dei canali di destra e sinistra sono uguali. estremamente efficace per ridurre il sibilo di sfondo del nastro.

  • Página 71: Funzione Rec Mute

    SISTEMA POLARIZZAZIONE DOLBY HX PRO Se quest’unità viene usata in combinazione con un DYNAMIC (solo KX-W421) lettore CD Yamaha dotato del tasto di registrazione Questa unità incorpora il sistema Dolby HX Pro che sincronizzata SYNCHRO sul suo telecomando, la controlla automaticamente la polarizzazione per ridurre funzione di registrazione sincronizzata di CD è...

  • Página 72: Duplicazione (Dalla Piastra A Alla Piastra B)

    Display durante la duplicazione ¤ ‹ ¤ ‹ RELAY NORM HIGH L’indicatore NORM o HIGH si illumina durante la riproduzione. – 30 dB NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE PLAY ⁄ PLAY ⁄ Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer...

  • Página 73: Nastri A Cassetta

    (Tipo IV/METAL), siate certi di non coprire per errore le * La YAMAHA sconsiglia l’uso di nastri da 120 minuti, dato fessure di rilevazione della formulazione del nastro. che la loro estrema sottigliezza li rende inclini a problemi di carattere meccanico ed elettronico.

  • Página 74: Manutenzione

    TELECOMANDO OPZIONALE Con il telecomando opzionale RKX1, potete far funzionare CAMPO DI FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO quest’unità dalla vostra posizione di ascolto. Per maggiori dettagli, consultate il manuale in dotazione al telecomando Esempio: KX-W421 stesso. Sensore del telecomando SINGLE DECK ¤...

  • Página 75: Localizzazione Guasti

    Se il problema accusato non potesse venire risolto o non fosse contemplato, scollegare il registratore a cassette ed entraqre in contatto con un rivenditore autorizzato o personale tecnico autorizzato YAMAHA. Problema...

  • Página 76: Dati Tecnici

    Riproduzione: Permalloy duro x 1 Modelli generale e Cinese . 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Trasporto rapido ......... 100 sec. (C-60) Consumo Wow & flutter KX-W421 ......... 14 W/7 W (modo di attesa) WRMS ..............0,08% KX-W321 Picco ..............±0,15% Modello per U.S.A. e Canada Rapporto S/R ..........
  • Página 77 Muchísimas gracias por haber adquirido el magetófono estéreo YAMAHA. PRECAUCIÓN: LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO SU APARATO. Este aparato es un magnetófono estéreo muy Guarde este manual en un lugar seguro para poder sofisticado. Lea por favor cuidadosamente este manual utilizarlo como referencia en el futuro.

  • Página 78: Caracteristicas

    ÷ Función de silenciamiento de grabación ÷ Control de reproducción para mejorar la compatibilidad ÷ Función de retorno de grabación ÷ Sencilla función de copia con velocidad seleccionable de la reproducción con otros magnetófonos (KX-W421 solamente) (normal/alta) ÷ Selector automático de cinta ÷...

  • Página 79: Conexiones

    A y el B. Como las ubicaciones de los botones de los magnetófonos A y B son las mismas, usted podrá encontrar fácilmente el botón deseado incluso cuando utilice el magnetófono B. Este manual cubre dos manuales, sin embargo, en las ilustraciones sólo se muestra el modelo KX-W421. Botones de operación principales del Ejemplo: KX-W421 Botones de operación principales del...

  • Página 80: Reproduccion (Para Los Magnetófonos A Y B)

    ÷ Conecte la alimentación con el interrruptor STANDBY/ON. ÷ Prepare su amplificador o receptor para el funcionamiento con magnetófono. FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para reproducir una cinta de casete Ejemplo: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 81 Indicador de dirección de funcionamiento de cinta El indicador A o B mostrado en el funcionamiento de cinta (DECK B) (DECK A) visualizador representa el último magnetófono utilizado. Contador de cinta Contador de cinta KX-W421/ ¤ ‹ ¤ ‹ RELAY KX-W321 NORM HIGH —...

  • Página 82: Busqueda De Melodias

    ⁄ Ejemplo: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE PLAY ⁄ PLAY ⁄ Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK & & SEARCH MUTE/SEARCH REC/PAUSE PLAY TRIM PHONES BALANCE LEVEL...

  • Página 83: Reproducción Con Relevo

    Magnetófono A (lado de avance o lado de inversión) Magnetófono B (lado de avance o lado de inversión) AJUSTE DEL CONTROL PLAY TRIM ( KX-W421 solamente) Cuando el nivel de las frecuencias altas esté excesivamente realzado o no sea suficiente mientras se reproduzca una cinta grabada en otro magnetófono de casete, ajuste la respuesta de altas frecuencias con el control PLAY TRIM.

  • Página 84: Grabacion

    ÷ Prepare su amplificador o receptor para el funcionamiento con magnetófono. FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para grabar una fuente de programa en el magnetófono A Ejemplo: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 85 +4 del nivel de grabación óptimo. Normalmente, ÷ El sistema de reducción de ruidos es muy eficaz para es mejor ajustar el control REC BALANCE (KX-W421 reducir el molesto silbido de fondo de las cintas. Este solamente) de forma que las indicaciones de los medidores aparato incorpora el sistema Dolby B NR y el sistema derecho e izquierdo sean las mismas.

  • Página 86: Silenciamento De Grabación (Rec Mute)

    SERVOSISTEMA DE POLARIZACION DINAMICA Cuando utilice este aparato en combinación con un DOLBY HX PRO (KX-W421 solamente) reproductor de discos compactos YAMAHA que tenga Este aparato incorpora el sistema Dolby HX Pro que botón SYNCHRO en su mando a distancia, la función controla automáticamente la polarización eficaz para...

  • Página 87: Copia (Del Magnetófono A Al Magnetófono B)

    4 segundos. Cuando la cinta de la platina B llegue al final, la platina B Ajuste del control PLAY TRIM (KX-W421 solamente) se parará primero y luego se parará la platina A. Para una utilización normal, ponga el control PLAY TRIM Cuando la cinta del magnetófono A llegue al final, el...

  • Página 88: Cintas De Casete

    ) o metal obtener el mejor rendimiento. (Tipo IV/METAL), asegúrese de no tapar el agujero para * YAMAHA no recomienda utilizar cintas de 120 minutos el funcionamiento del selector automático de cinta. de duración porque son demasiado finas y tienden a causar problemas mecánicos y de grabación.

  • Página 89: Mantenimiento

    ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A controlar el aparato desde su posición de escucha. Para DISTANCIA obtener detalles, consulte el manual de instrucciones Sensor del mando a distancia Ejemplo: KX-W421 suministrado con el mando a distancia. SINGLE DECK ¤ ‹...

  • Página 90: Localización De Averías

    Si no se puede corregir el error, o los síntomas no aparecen en la tabla, desconecte la alimentación de la platina y póngase en contacto con su concesionario YAMAHA o centro de servicio autorizado para que le solucionen el problema.

  • Página 91: Especificaciones

    Cabeza de reproducción: Permalloy duro x 1 240 V, 50/60 Hz Transporte rápido Consumo (Avance/rebobinado rápido) ....100 seg. (C-60) KX-W421 ..........14 W/7 W (Espera) Fluctuación y trémolo KX-W321 Valor medio cuadrático ........0,08% Modelo para EE.UU. y Canadá...
  • Página 92 Dank u voor de aanschaf van het YAMAHA stereo-cassettedeck. WAARSCHUWING: LEES DIT GEDEELTE DOOR ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN. Dit stereo-cassettedeck is van zeer hoogwaardige Spanningskiezer (algemeen model en model voor kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig China) door voor een juiste bediening en zo de beste De spanningskiezer op het achterpaneel van dit resultaten te verkrijgen.

  • Página 93: Kenmerken

    ÷ Eenvoudig kopiëren van cassettes met normale of met andere weergave-decks (alleen KX-W421) ÷ Automatische vaststelling van het bandtype dubbele snelheid ÷ Dolby HX Pro Dynamische Bias Servo (alleen KX-W421) ÷ Piekniveaumeters met vergrendelfunctie ÷ Op afstand bedienbaar met los verkrijgbare afstandsbediening.

  • Página 94: Aansluitingen

    ÷ De LINE OUT aansluitingen van dit toestel zijn met 3 genummerd en de LINE IN aansluitingen met 4. Bij het verbinden van dit toestel met een YAMAHA versterker of receiver waarvan de aansluitingen met 1, 2, 3, 4 ... etc. zijn...

  • Página 95: Weergave (Voor Zowel Deck A Als Deck B)

    ÷ Druk op de STANDBY/ON schakelaar om de spanning in te schakelen. ÷ Schakel de versterker of receiver in de ingangsfunctie voor het cassettedeck. BASISBEDIENING - Cassetteweergave Voorbeeld: KX-W421 ⁄ RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 96 Display-aanduidingen tijdens weergave Bandlooprichtingindicator Bandlooprichtingindicator De A of B indicator op het (DECK A) (DECK B) display toont het deck dat het laatst in gebruik was. Bandteller Bandteller KX-W421/ ¤ ‹ ¤ ‹ RELAY KX-W321 NORM HIGH — 30 dB Piekniveaumeters Deze meters tonen het niveau van de pieksignalen tijdens opname en weergave.

  • Página 97: Fragmentzoeken

    ⁄ Voorbeeld: KX-W421 MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE PLAY ⁄ PLAY ⁄ Cassette Stabilizer Cassette Stabilizer DECK A DECK B PLAYBACK RECORD/PLAYBACK SEARCH & MUTE/SEARCH & REC/PAUSE PLAY TRIM PHONES BALANCE LEVEL...

  • Página 98: Doorlopende Weergave

    DECK A (voorkant of tegengestelde kant) DECK B (voorkant of tegengestelde kant) INSTELLEN MET DE PLAY TRIM REGELAAR (alleen KX-W421 ) Indien het niveau van de hoge frequenties te hoog of te laag is bij weergave van een cassette die op een ander deck is opgenomen, kunt u met de PLAY TRIM regelaar de hoge frequentierespons bijregelen.

  • Página 99: Opname

    ÷ Druk op de STANDBY/ON schakelaar om de spanning in te schakelen. ÷ Schakel de versterker of receiver in de ingangsfunctie voor het cassettedeck. BASISBEDIENING - Opname van een programmabron Voorbeeld: KX-W421 ⁄ MUTE/SEARCH RESET NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE ⁄...
  • Página 100 +4 van het optimale opnameniveau wordt bereikt. Normaliter is het het best om de REC BALANCE B : Voor opname met Dolby B ruisonderdrukking regelaar (alleen KX-W421) zodanig in te stellen dat de (DOLBY B NR). meteruitlezing voor het linker- en rechterkanaal hetzelfde C : Voor opname met Dolby C ruisonderdrukking (DOLBY C NR).

  • Página 101: Opnamedemping (Rec Mute)

    Als dit toestel wordt gebruikt in combinatie met een Dit toestel beschikt over het Dolby HX Pro systeem voor YAMAHA CD-speler die een SYNCHRO toets heeft op het automatisch instellen van een effectieve de afstandsbediening, is het mogelijk om de opname...

  • Página 102: Kopieren (Van Deck A Naar Deck B)

    ‹ ¤ ‹ RELAY NORM HIGH De NORM (normale snelheid) of HIGH (dubbele snelheid) – 30 dB indicator licht tijdens het kopiëren op. NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421 RESET DIRECTION DIRECTION RESET CLOSE CLOSE PLAY ⁄ PLAY ⁄ Cassette Stabilizer...

  • Página 103: Cassettes

    ÷ Let bij gebruik van chroom-cassettes (Type II/HIGH * Gebruik van 120 minuten cassettes wordt door YAMAHA afgeraden, omdat deze cassettes een zeer dunne band <CrO >) of metaal-cassettes (Type IV/METAL) op dat u...

  • Página 104: Onderhoud

    BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Met deze los verkrijgbare afstandsbediening RKX1 kunt u BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING dit toestel vanaf de luisterpositie bedienen. Zie de Voorbeeld: KX-W421 Ontvangstsensor handleiding van de afstandsbediening voor details aangaande het gebruik. SINGLE DECK ¤...

  • Página 105: Oplossen Van Problemen

    Controleer de volgende tabel indien het deck niet naar behoren werkt. Sommige problemen zijn namelijk zeer makkelijk op te lossen. Haal echter het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg een YAMAHA handelaar of servicecentrum indien het probleem van serieuzere aard is en niet met deze tabel kan worden opgelost.

  • Página 106: Technische Gegevens

    Algemeen model en model voor China ..110/120/220/ Snelspoeltijd ..........100 sec. (C-60) 240 V, 50/60 Hz Wow en Flutter Stroomverbruik WRMS ..............0,08% KX-W421 ........... 14 W/7 W (Standby) W.Peak ..............±0,15% KX-W321 Signaal/ruis-verhouding Model voor de V.S. en Canada (Zonder Dolby ruisonderdrukking) ...... 58 dB ............
  • Página 107 YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VASTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA...

Este manual también es adecuado para:

Kx-w321

Tabla de contenido