Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic Manuales

Manuales y guías de usuario para Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic. Tenemos 2 Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Operación E Instalación, Manual Del Usuario

Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic Operación E Instalación

Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic Operación E Instalación (148 páginas)

calentador instantáneo electrónico

Marca: Stiebel Eltron | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 27.13 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Allgemeine Hinweise
  2
- Sicherheitshinweise
  2
- Bedienung
  
  3
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    3
  - CE-Kennzeichnung
    3
- 2 Sicherheit
  
  3
  - Andere Markierungen in dieser Dokumentation
    3
- 3 Gerätebeschreibung
  
  3
  - Maßeinheiten
    3
  - Sicherheitshinweise
    3
  - Auslaufmengen
    4
- 4 Bedienung
  
  4
- 5 Reinigung, Pﬂege und Wartung
  
  4
- 6 Problembehebung
  
  4
- Installation
  
  5
  - Lieferumfang
    5
- 7 Sicherheit
  
  5
  - Vorschriften, Normen und Bestimmungen
    5
  - Wasserinstallation
    5
  - Montage
    6
  - Montagevarianten
    6
  - Temperaturbegrenzung/Verbrühschutz
    6
  - Zubehör
    6
- 8 Gerätebeschreibung
  
  5
- 9 Installation
  
  7
  - Installationshinweise
    7
- 10 Montage
  
  7
  - Montageort
    7
  - Montage
    8
  - Montagevarianten
    10
- 11 Erstinbetriebnahme
  
  13
- 12 Übergabe des Gerätes
  
  13
  - Anzeigemöglichkeiten LED-Diagnoseampel
    14
- 13 Störungsbehebung
  
  14
  - Störungstabelle
    14
  - Druckverluste
    15
  - Einsatzbereiche
    15
  - Elektroschaltplan
    15
  - Maßzeichnung
    15
  - Mischwassermenge / Auslaufmenge
    15
  - Störfallbedingungen
    15
- 14 Technische Daten
  
  15
  - Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse
    16
  - Technische Daten
    16
    
    Umwelt und Recycling
    17
English

18
- 1 General Information
  
  18
  - Safety Instructions
    18
- Operation
  
  19
  - Other Symbols in this Documentation
    19
- 2 Safety
  
  19
  - Safety Instructions
    19
  - Units of Measurement
    19
- 3 Appliance Description
  
  19
  - CE Designation
    19
  - Intended Use
    19
- 4 Operation
  
  20
- 5 Cleaning, Care and Maintenance
  
  20
- 6 Troubleshooting
  
  20
- 7 Safety
  
  21
  - Standard Delivery
    21
  - Water Installation
    21
  - Accessories
    22
  - Assembly
    22
  - Installation Versions
    22
  - Temperature Limit/Anti-Scalding Protection
    22
- 8 Appliance Description
  
  21
- 9 Installation
  
  23
  - Installation Information
    23
  - Installation Site
    23
  - Assembly
    24
    
    Mounting the Appliance
    25
    
    Connecting the Power Supply
    25
  - Installation Versions
    26
- 10 Assembly
  
  23
- 11 Commissioning
  
  29
  - Display Options for LED Diagnostic TrafﬁC Light
    30
  - Fault Table
    30
- 12 Appliance Handover
  
  29
- 13 Troubleshooting
  
  30
  - Application Areas
    31
  - Dimensioned Drawing
    31
  - Fault Conditions
    31
  - Mixed Water Volume / Outlet Volume
    31
  - Pressure Drop
    31
- 14 Speciﬁcation
  
  31
  - Wiring Diagram
    31
  - Country-SpeciﬁC Approvals and Certiﬁcations
    32
  - Speciﬁcation
    32
    
    Environment and Recycling
    33
Français

34
- 1 Remarques Générales
  
  34
- Utilisation
  
  35
  - Utilisation Conforme
    35
- 2 Sécurité
  
  35
  - Unités de Mesure
    35
- 3 Description de L'appareil
  
  35
  - Marquage CE
    35
- 4 Utilisation
  
  36
  - Consignes de Sécurité Générales
    37
- 5 Nettoyage, Entretien et Maintenance
  
  36
  - Robinetterie Thermostatique
    36
- 6 Aide au Dépannage
  
  36
  - Débits de Sortie
    36
  - Limitation de Température/Protection Anti
    36
    
    Ébouillantement
    36
- 7 Sécurité
  
  37
  - Fournitures
    38
  - Limitation de Température/Protection Anti
    38
    
    Ébouillantement
    38
  - Pose
    38
  - Variantes de Pose
    38
  - Accessoires
    39
  - Consignes D'installation
    39
    
    Flexibles de Raccordement Hydraulique
    39
    
    Appareil Avec Puissance de Raccordement Modifiable
    39
- 8 Description de L'appareil
  
  37
  - Installation Hydraulique
    37
  - Prescriptions, Normes et Directives
    37
  - Risque de Gel
    37
- 9 Installation
  
  39
  - Lieu D'implantation
    40
    
    Raccordement Hydraulique
    42
    
    Raccordement Électrique
    42
- 10 Pose
  
  40
  - Variantes de Pose
    42
    
    Raccordement Électrique en Haut en Installation Encastrée
    42
    
    Raccordement Électrique en Saillie
    43
    
    Installation Hydraulique Apparente
    43
    
    Installation Hydraulique Apparente Avec Raccord à Souder / à Presser
    44
- 11 Première Mise en Service
  
  45
  - Installation Avec Déport de Carrelage
    45
- 12 Remise de L'appareil
  
  46
  - Tableau des Dysfonctionnements
    46
  - Conditions de Dysfonctionnement
    47
- 13 Aide au Dépannage
  
  46
  - Possibilités D'afﬁchage des del de Diagnostic
    46
- 14 Données Techniques
  
  47
  - Pertes de Pression
    47
  - Plages D'utilisation
    47
  - Plan de Cotes
    47
  - Quantité D'eau Mélangée / D'écoulement
    47
  - Schéma Électrique
    47
  - Données Techniques
    48
    
    Environnement et Recyclage
    49
  - Homologations et Certiﬁcats SpéCIﬁques au Pays
    48
Dutch

50
- 1 Algemene Aanwijzingen
  
  50
  - Veiligheidsaanwijzingen
    50
  - Andere Aandachtspunten in Deze Documentatie
    51
- Bediening
  
  51
  - CE-Logo
    51
  - Maateenheden
    51
- 2 Veiligheid
  
  51
  - Veiligheidsaanwijzingen
    51
  - Voorgeschreven Gebruik
    51
- 3 Toestelbeschrijving
  
  51
- 4 Bediening
  
  52
- 5 Reiniging, Verzorging en Onderhoud
  
  52
- 6 Problemen Verhelpen
  
  52
- 7 Veiligheid
  
  53
  - Voorschriften, Normen en Bepalingen
    53
  - Vorstgevaar
    53
  - Waterinstallatie
    53
  - Montage
    54
  - Montagemogelijkheden
    54
  - Temperatuurbegrenzing/Verbrandingsbeveiliging
    54
  - Toebehoren
    54
- 8 Toestelbeschrijving
  
  53
- 9 Installatie
  
  55
- 10 Montage
  
  55
  - Montageplaats
    55
  - Montagevoorschriften
    55
  - Montage
    56
    
    Elektriciteit Aansluiten
    57
  - Montagemogelijkheden
    58
- 11 Eerste Ingebruikname
  
  61
- 12 Overdracht Van Het Toestel
  
  61
  - Indicatiemogelijkheden LED-Diagnoselampje
    62
- 13 Storingen Verhelpen
  
  62
  - Storingstabel
    62
  - Drukverliezen
    63
  - Elektriciteitschema
    63
  - Mengwatervolume/Uitloopvolume
    63
  - Storingssituaties
    63
- 14 Technische Gegevens
  
  63
  - Tekening Met Afmetingen
    63
  - Toepassingsmogelijkheden
    63
  - Landspeciﬁeke Vergunningen en Certiﬁcaten
    64
  - Technische Gegevens
    64
    
    Milieu en Recycling
    65
Español

66
Polski

82
- 1 Wskazówki Ogólne
  
  82
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    82
- 2 Bezpieczeństwo
  
  83
  - Inne Oznaczenia Stosowane W Niniejszej Dokumentacji
    83
  - Jednostki Miar
    83
- 3 Opis Urządzenia
  
  83
- 4 Obsługa
  
  84
  - Ograniczenie Temperatury/ Zabezpieczenie Przed
    84
    
    Poparzeniem
    84
- 5 Czyszczenie, Pielęgnacja I Konserwacja
  
  84
  - IlośCI Wylotu
    84
- 6 Usuwanie Problemów
  
  84
- 7 Bezpieczeństwo
  
  85
  - Instalacja Wodna
    85
  - Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    85
- 8 Opis Urządzenia
  
  85
  - Przepisy, Normy I Wymogi
    85
  - Ryzyko Zamarznięcia
    85
  - Zakres Dostawy
    85
    
    Opis Urz Dzenia
    86
  - Montaż
    86
  - Ograniczenie Temperatury/ Zabezpieczenie Przed
    86
    
    Poparzeniem
    86
  - Sposoby Montażu
    86
  - Wyposażenie Dodatkowe
    86
- 9 Instalacja
  
  87
  - Miejsce Montażu
    87
- 10 Montaż
  
  87
  - Wskazówki Dotyczące Instalacji
    87
  - Montaż
    88
    
    Zakończenie Montażu
    90
  - Sposoby Montażu
    90
- 11 Pierwsze Uruchomienie
  
  93
- 12 Przekazanie Urządzenia
  
  93
  - Możliwe Wskazania Diagnostycznego Wskaźnika LED
    94
  - Tabela Usterek
    94
- 13 Usuwanie Usterek
  
  94
- 14 Dane Techniczne
  
  95
  - Objętość Wody Zmieszanej / Ilość Wody Na Wylocie
    95
  - Rysunek Wymiarowy
    95
  - Schemat Ideowy
    95
  - Straty CIśnienia
    95
  - Zakresy Pracy
    95
  - Dane Techniczne
    96
    
    Ochrona Środowiska I Recykling
    97
  - Krajowe Dopuszczenia I Certyﬁkaty
    96
  - Warunki Awaryjne
    96
Čeština

98
- 1 Všeobecné Pokyny
  
  98
  - Bezpečnostní Pokyny
    98
- 2 Bezpečnost
  
  99
  - Bezpečnostní Pokyny
    99
  - Jiné Symboly Použité V Této Dokumentaci
    99
  - Měrné Jednotky
    99
  - Označení CE
    99
- 3 Popis Přístroje
  
  99
  - Použití V Souladu S Účelem
    99
  - Armatura S Termostatem
    100
- 4 Obsluha
  
  100
  - Odebírané Množství
    100
- 5 ČIštění, Péče a Údržba
  
  100
- 6 Odstranění ProbléMů
  
  100
  - Omezení Teploty/Ochrana Před OpařeníM
    100
- 7 Bezpečnost
  
  101
  - Nebezpečí Zamrznutí
    101
- 8 Popis Přístroje
  
  101
  - Předpisy, Normy a Ustanovení
    101
  - Rozsah Dodávky
    101
  - Vodovodní Instalace
    101
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    101
  - Montáž
    102
  - Možnosti Montáže
    102
  - Omezení Teploty/Ochrana Před OpařeníM
    102
  - Příslušenství
    102
- 9 Instalace
  
  103
- 10 Montáž
  
  103
  - Místo Montáže
    103
  - Pokyny K Instalaci
    103
  - Montáž
    104
    
    Dokončení Montáže
    106
  - Možnosti Montáže
    106
- 11 První Uvedení Do Provozu
  
  109
- 12 Předání Přístroje
  
  109
  - Odstra Ování Poruch
    110
- 13 Odstraňování Poruch
  
  110
  - Tabulka Poruch
    110
  - Varianty Hlášení Na Diagnostických Kontrolkách LED
    110
  - Kótovaný Výkres
    111
  - Množství Smíšené Vody / Výstupní Množství
    111
  - Oblasti Použití
    111
  - Podmínky V Případě Poruchy
    111
  - Schéma Elektrického Zapojení
    111
- 14 Technické Údaje
  
  111
  - Ztráty Tlaku
    111
  - Potvrzení a OsvěDčení Platná V Jednotlivých Zemích
    112
  - Technické Údaje
    112
    
    Životní Prostředí a Recyklace
    113
Русский

114
Română

132
- 1 IndicaţII Generale
  
  132
  - IndicaţII de Siguranţă
    132
  - Alte Marcaje În Această Documentaţie
    133
- 2 Siguranţa În Funcţionare
  
  133
  - UnităţI de Măsură
    133
  - Utilizare Conformă Cu Destinaţia
    133
  - Armătură Termostatică
    134
  - Cantitatea de Ieşire
    134
- 3 Descriere Aparat
  
  133
  - IndicaţII de Siguranţă
    133
  - Marcaj CE
    133
- 4 Operare
  
  134
- 5 Curăţare, Îngrijire ŞI Întreţinere
  
  134
  - Limitare Domeniu Temperatură / Protecţie Opărire
    134
- 6 Remedierea Problemelor
  
  134
  - Conţinutul Livrării
    135
- 7 Siguranţa În Funcţionare
  
  135
  - Accesorii
    136
  - Limitare Domeniu Temperatură / Protecţie Opărire
    136
  - Montaj
    136
  - Variantele de Montaj
    136
- 8 Descriere Aparat
  
  135
  - IndicaţII Generale de Siguranţă
    135
  - Instalaţia Apă
    135
  - Pericol Îngheţ
    135
  - Prevederi, Norme ŞI Reglementări
    135
- 9 Instalare
  
  137
  - Instrucţiuni Instalare
    137
  - Loc Montaj
    137
- 10 Montaj
  
  137
  - Montaj
    138
    
    Încheierea Procesului de Montare
    140
  - Variantele de Montaj
    140
- 11 Prima Punere În Funcţiune
  
  143
  - Diagnoză
    144
  - PosibilităţI de Aﬁşare Cu LED-Ul de Semnalizare
    144
- 12 Predarea Aparatului
  
  143
- 13 Remedierea Defecţiunilor
  
  144
- 14 Date Tehnice
  
  145
  - Desen Cu Dimensiuni
    145
  - Domenii de Utilizare
    145
  - Pierderile de Presiune
    145
  - Schiţă de Conexiune Electrică
    145
  - AutorizaţII ŞI Certiﬁcate Speciﬁce de Ţară
    146
  - Date Tehnice
    146

Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic Manual Del Usuario

Stiebel Eltron DHB-E 21 SLi electronic Manual Del Usuario (108 páginas)

Marca: Stiebel Eltron | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 6.4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Bedienung
  
  2
  - Tabla de Contenido
    2
  - Zeichenerklärung
    2
  - Auslaufmengen
    3
- 1 Allgemeine Hinweise
  
  2
- 2 Sicherheit
  
  3
- 3 Gerätebeschreibung
  
  3
- 4 Bedienung
  
  3
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    3
  - CE-Kennzeichnung
    3
- 6 Was Tun wenn
  
  4
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    5
  - Frostgefahr
    5
- 7 Sicherheit
  
  5
- 8 Gerätebeschreibung
  
  5
  - Installation
    5
  - Lieferumfang
    5
  - Montage
    5
- 9 Installation
  
  7
  - Installationshinweise
    7
- 10 Montage
  
  7
  - Montageort
    7
  - Montage
    8
    
    Gerät Öffnen
    8
  - Montage-Varianten
    11
- 11 Erstinbetriebnahme
  
  14
- 12 Übergabe des Gerätes
  
  14
  - Anzeigemöglichkeiten LED-Diagnoseampel
    15
- 13 Störungsbeseitigung
  
  15
  - Störungstabelle
    15
  - Einsatzbereich
    16
  - Elektroschaltplan
    16
  - Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse
    16
  - Maßzeichnung
    16
- 14 Technische Daten
  
  16
English

20
- General Information
  
  20
  - Key
    20
  - Operation
    20
- Appliance Description
  
  21
  - Draw-Off Capacities
    21
- Operation
  
  21
  - Temperature Selector
    21
- Safety
  
  21
  - Correct Use
    21
  - Safety Instructions
    21
    
    CE Designation
    21
  - Thermostatic Valve
    21
    
    Temperature Limit/Anti-Scalding Protection
    21
- What to Do if
  
  22
  - Faults Occur on the Appliance
    22
  - The Water Supply Is Interrupted
    22
  - General Safety Instructions
    23
  - Installation
    23
  - Instructions, Standards and Regulations
    23
    
    Water Installation
    23
  - Risk of Frost
    23
- Safety
  
  23
- Appliance Description
  
  24
  - Installation
    24
    
    Temperature Limiting/Anti-Scalding Protection
    24
  - Installation Versions
    24
    
    Special Accessories
    24
  - Standard Delivery
    24
- Installation
  
  25
  - Installation Information
    25
  - Installation
    26
  - Installation Location
    26
    
    Connecting the Power Supply
    28
  - Installation Versions
    29
- Commissioning
  
  33
- Appliance Handover
  
  33
  - Display Options LED Diagnostic "Traffic Lights
    34
  - Fault Table
    34
- Troubleshooting
  
  34
  - Dimensioned Drawing
    35
    
    Wiring Diagram
    35
    
    Mixed Water Volume
    35
  - Locally Applicable Approvals and Certifications
    35
    
    Application Range
    35
- Specification
  
  35
  - Extreme Operating and Fault Conditions
    36
    
    Specification
    36
    
    Customer Service and Warranty
    37
    
    Environment and Recycling
    37
Español

39
- Operación
  
  39
  - Explicación de Símbolos
    39
  - Botón de Regulación de Temperatura
    40
  - Caudales de Salida
    40
  - Certificado CE
    40
- 1 Indicaciones Generales
  
  39
- 2 Seguridad
  
  40
- 3 Descripción de Los Componentes
  
  40
  - Indicaciones de Seguridad
    40
  - Límite de Temperatura/Protección Antiescaldamiento
    40
- 4 Operación
  
  40
- 6 Localización de Fallos (Guía)
  
  41
  - Si Surgen Averías en el Aparato
    41
- 7 Seguridad
  
  42
  - Accesorios Especiales
    43
  - Variantes de Montaje
    43
- 8 Descripción de Los Componentes
  
  42
- 9 Instalación
  
  44
  - Instrucciones de Instalación
    44
    
    Presión de Flujo
    44
    
    Tubos de Conexión de Agua Flexibles
    44
  - Lugar de Montaje
    44
    
    Sobre una Mesa
    44
- 10 Montaje
  
  44
  - Montaje
    45
    
    Abra el Equipo
    45
    
    Extraiga el Panel Trasero
    45
    
    Monte la Barra de Enganche
    45
    
    Instale el Cable de Alimentación Eléctrica
    45
    
    Atornille el Racor Doble
    45
    
    Prepare la Toma de Conexión de Agua
    45
    
    Enganche del Equipo
    46
    
    Monte la Parte Inferior del Panel Trasero
    47
    
    Finalice el Proceso de Montaje
    47
  - Variantes de Montaje
    48
    
    Conexión de un Relé de Expulsión de Carga
    48
    
    Instalación de Agua "Vista" con Conexión de Soldadura/ Acoplamiento a Presión
    49
    
    Parte Inferior del Panel Trasero Dividido
    50
    
    Montaje Bajo Mesa con Tapa del Equipo Girada
    50
    
    Instalación Durante la Sustitución del Equipo
    50
- 11 Primera Puesta en Marcha
  
  51
  - Instalación con Espacios entre Baldosines
    51
  - Posibilidades de Indicación de Los LED de Diagnóstico
    52
- 12 Entrega del Equipo a Terceras Personas
  
  51
- 13 Reparación de Averías
  
  52
- 14 Datos Técnicos
  
  53
- Servicio Técnico y Garantía
  
  55
Čeština

56
- Obsluha
  
  56
  - Vysvětlivky Symbolů
    56
  - Armatura Termostatu
    57
- Obecné Informace
  
  56
- Popis Přístroje
  
  57
  - Použití V Souladu S Účelem
    57
  - Regulátor K Nastavení Teploty
    57
- Obsluha
  
  57
- Bezpečnost
  
  57
  - Bezpečnostní Pokyny
    57
- Co Dělat, Když
  
  58
  - Dojde K Přerušení Dodávek Vody
    58
  - Se Přístroj Porouchá
    58
- Bezpečnost
  
  59
  - Instalace
    59
  - Montáž
    59
  - Nebezpečí Zamrznutí
    59
  - Obsah Dodávky
    59
  - Omezovač Teploty, Ochrana Proti Opaření
    59
- Popis Přístroje
  
  59
  - Předpisy, Normy a Ustanovení
    59
  - Vodovodní Instalace
    59
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    59
  - Varianty Montáže
    60
  - Zvláštní Příslušenství
    60
- Instalace
  
  61
- Montáž
  
  61
  - Místo Montáže
    61
  - Pokyny K Instalaci
    61
  - Montáž
    62
    
    Dokončení Montáže
    64
  - Varianty Montáže
    65
- První Uvedení Do Provozu
  
  68
- Předání Přístroje
  
  68
- Odstraňování Závad
  
  69
- Technické Údaje
  
  70
  - Technické Údaje
    71
- Zákaznický Servis a Záruka
  
  72
  - Záruční Podmínky
    72
  - Ekologie a Recyklace
    72
Polski

73
- Obsługa
  
  73
- 1 Wskazówki Ogólne
  
  73
  - Objaśnienie Symboli
    73
- 2 Bezpieczeństwo
  
  74
- 3 Opis Urządzenia
  
  74
- 4 Obsługa
  
  74
- 6 Co Robić, Gdy
  
  75
  - W Razie Przerwania Dopływu Wody
    75
  - W Razie Wystąpienia Usterek Urządzenia
    75
- 7 Bezpieczeństwo
  
  76
  - Instalacja
    76
  - Instalacja Wodna
    76
  - Montaż
    76
  - Ograniczenie Temperatury/ Zabezpieczenie Przed Poparze
    76
    
    Warianty Montażowe
    77
    
    Akcesoria Specjalne
    77
- 8 Opis Urządzenia
  
  76
  - Przepisy, Normy I Rozporządzenia
    76
  - Ryzyko Zamarznięcia
    76
  - Zakres Dostawy
    76
  - Miejsce Montażu
    78
- 9 Instalacja
  
  78
  - Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    76
- 10 Montaż
  
  78
  - Wskazówki Dotyczące Instalacji
    78
  - Montaż
    79
  - Zakończenie Montażu
    81
  - Warianty Montażowe
    82
- 11 Pierwsze Uruchomienie
  
  85
- 12 Przekazanie Urządzenia
  
  85
  - Możliwe Wskazania Diagnostycznego Wskaźnika LED
    86
  - Tabela Usterek
    86
- 13 Usuwanie Usterek
  
  86
- 14 Dane Techniczne
  
  87
  - Krajowe Dopuszczenia I Certyfikaty
    87
  - Rysunek Wymiarowy
    87
  - Schemat Połączeń
    87
  - Zakres Zastosowania
    87
  - Dane Techniczne
    88
  - Graniczne Warunki Robocze I Awaryjne
    88
  - Obsługa Klienta I Gwarancja
    89
Русский

90

Productos relacionados

Stiebel Eltron Categorias

Calentadores de Agua Calentadores Bombas de Calor Calderas Controladores

Más Stiebel Eltron manuales