Manuales relacionados para Terex TL80AS Serie
Resumen de contenidos para Terex TL80AS Serie
- Página 1 tl80 Cargadora MANUAL DE INSTRUCCIONES Versión lingüística: 2007-09 Edición: 5780200545 Nº de pedido: TL80AS0101>TL80AS0146 A partir del n° de ident. del vehículo:...
- Página 2 ® Terex GmbH Geschäftsbereich Terex Schaeff Schaeffstr. 8 D-74595 Langenburg Alemania Tel. + 49(0)7905/58-0 Fax + 49(0)7905/58-114 www.terex-schaeff.com E-Mail: [email protected] Por favor llene antes de la puesta en funcionamiento de la cargadora sobre ruedas. Tipo de vehículo: ..................N° de ident. del vehículo:..................
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido 1 Contenido Contenido ..............1 Introducción . - Página 4 Contenido 3.17 Interrupciones de trabajo..........27 3.18 Utilización de la máquina para trabajos de elevación.
- Página 5 Contenido 6.6.4 Plan de inspección de la máquina ........63 Trabajos de inspección y mantenimiento .
- Página 6 Contenido Datos técnicos ........... . . 148 9.2.1 Características de servicio .
-
Página 7: Introducción
Este manual de instrucciones está protegido legalmente. Queda prohibida toda Derechos de reproducción, publicación o utilización, total o parcial que no haya sido autor autorizada por escrito por Terex. TL80AS 02_Introducción_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 5 / 180... - Página 8 • haber cumplido los 18 años de edad • tener una formación técnica sólida • haber sido entrenado por Terex en las tareas del servicio técnico que requiere la cargadora • haber sido entrenado para actuar en casos de avería.
-
Página 9: Cómo Usar El Manual De Instrucciones De Manejo
Introducción Cómo usar el manual de instrucciones de manejo Símbolo de seguridad El símbolo de seguridad es utilizado para advertir sobre daños personales. Tenga en consideración todas las indicaciones de este símbolo de seguridad para evitar posibles lesiones o la muerte. Estructura de instrucciones de seguridad... -
Página 10: Utilización Conforme A Su Finalidad
El empresario debe observar también las instrucciones de servicio anexadas de los componentes suministrados por terceros. Utilización antirreglamentaria El empleo de la cargadora Terex TL80AS para los trabajos siguientes es antirreglamentorio: • Transporte de personas • Uso como plataforma de trabajo El distribuidor no asume ninguna responsabilidad por los daños que pudieran... -
Página 11: Garantía
Introducción Garantía La garantía cubre 12 meses, a partir de la fecha de entrega o de puesta en servicio de la unidad. Declaración de conformidad La cargadora cumple con los requerimientos fundamentales de las directivas europeas correspondientes. Su conformidad ha sido comprobada. El original y la documentación correspondiente a la declaración de conformidad se encuentran en posesión del fabricante. - Página 12 Introducción TL80AS 02_Introducción_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 10 / 180...
-
Página 13: Seguridad
Seguridad 3 Seguridad Instrucciones generales de seguridad 3.1.1 Símbolo de seguridad El símbolo de seguridad es utilizado para advertir sobre daños personales. Tenga en consideración todas las indicaciones de este símbolo de seguridad para evitar posibles lesiones o la muerte. 3.1.2 Clasificación de peligros Indica una situación de peligro inminente, que causará... - Página 14 Seguridad Indica una posible situación de peligro, que puede causar daños materiales si Cuidado - sin no se observan las medidas de seguridad respectivas. símbolo de seguridad VORSICHT CUIDADO TL80AS 03_Seguridad_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 12 / 180...
-
Página 15: Descripción De Símbolos Y Figuras Avisadoras De Peligro
Seguridad 3.1.3 Descripción de símbolos y figuras avisadoras de peligro Los símbolos usados en este manual y en la máquina, indican los siguientes peligros: Advertencia sobre una zona peligrosa Si no se toman las precauciones necesarias, esto puede ocasionar la muerte, lesiones o daños materiales. -
Página 16: Posiciones De Las Señales De Seguridad
Seguridad Posiciones de las señales de seguridad Las señales de seguridad se encuentran situadas en la máquina en las siguientes posiciones: 4320_3001 Fig. 3-1 Posiciones de las señales de seguridad Distancia de seguridad (en ambos lados del bastidor de elevación) Distancia de seguridad (capota motor atrás) Riesgo de lesiones TL80AS... - Página 17 Seguridad Mantenimiento y cambio de las señales de seguridad La seguridad del conductor debe estar siempre en primer plano. Asegúrese de que las señales de seguridad se encuentran en buen estado y legibles. Reemplace todos las señales de peligro dañadas o perdidas. Para limpiar las señales de peligro utilice detergentes no muy fuertes y agua.
-
Página 18: Pictogramas
Seguridad 3.2.1 Pictogramas Los siguientes pictogramas pueden ser fijados en la máquina: Pictograma Descripción Pictograma Descripción Presión en el Precalentamient acumulador del freno Carga de la Freno de batería aparcamiento Temperatura del Sentido de refrigerante marcha adelante/atrás Luces Indicador de intermitentes luces largas izquierda/... - Página 19 Seguridad Pictograma Descripción Pictograma Descripción Luces de trabajo Luces de emergencia Amortiguación Posición flotante de vibraciones de carga Desbloqueado Calefacción del parabrisas trasero Velocidades del Aire ventilador acondicionado Horas de trabajo Temperatura Bocina Bomba de engrase Puntos de Puntos de fijación fijación para carga con grúa...
-
Página 20: Seguridad Personal
Seguridad Seguridad personal El manual de instrucción y los símbolos descritos deben ser leídos y entendidos por todas las personas que trabajan en y con la máquina. 3.3.1 Equipo de protección personal Las señales prescriptivas que aparecen en este manual y en la máquina, describen las siguientes medidas de seguridad: Trabajar con ropa protectora Si no se trabaja con la ropa protectora prescrita, se pueden sufrir lesiones. -
Página 21: Seguridad Del Área De Trabajo
Seguridad Seguridad del área de trabajo 3.4.1 Reglamento general para el área de trabajo y métodos de trabajo seguros Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de manejo y siga las indicaciones que se exponen a continuación para el manejo correcto y seguro de la máquina. -
Página 22: Instrucciones Generales De Seguridad
Seguridad Instrucciones generales de seguridad • Evite cualquier operación que pueda amenazar la seguridad. • Utilice la máquina sólo con cabina o techo protector. • Utilice la máquina sólo si está en buen y seguro estado de funcionamiento. • Aténgase rigurosamente al manual de instrucciones del fabricante para realizar las funciones de manejo, mantenimiento, reparación, montaje y transporte de la máquina. -
Página 23: Manejo
Seguridad En todos los trabajos relacionados con la máquina deberá ser respetada la Disposiciones normativa medioambiental vigente. medioambiental Durante cualquier trabajo de instalación, reparación y mantenimiento evite que sustancias nocivas para el medioambiente como grasas y aceites lubricantes, aceites hidráulicos, combustibles, refrigerantes o detergentes que contengan disolventesentren en contacto con el suelo o la canalización. -
Página 24: Zona De Peligro
Seguridad Zona de peligro Queda prohibido el acceso a la zona de peligro de las máquinas. La zona de peligro la constituyen las inmediaciones de la máquina donde personas puedan ser alcanzadas por los movimientos de trabajo de la máquina, de sus dispositivos de trabajo, de sus instalaciones adicionales o por la oscilación o la caída de la carga. - Página 25 Seguridad Siempre suba o baje pendientes de manera recta. Conducir el vehículo de Inclinación forma diagonal o transversal en las pendientes es extremadamente máxima peligroso. Nunca transite transversalmente, ni realice maniobras de viraje en pendientes. Siempre retorne primero a un lugar plano para realizar las maniobras de viraje con la máquina y luego regrese a la pendiente.
-
Página 26: Circulación
Seguridad 3.10 Circulación Antes de poner en marcha la máquina, el conductor deberá colocar el asiento, los espejos y los mandos de control de tal manera que garanticen su seguridad. Es obligatorio el uso del cinturón de seguridad. Las ventanillas deben estar limpias y sin hielo. Las condiciones de las carreteras deben garantizar una circulación segura y sin complicaciones. -
Página 27: Guía De Maniobras
Seguridad 3.12 Guía de maniobras El guía de maniobras deberá estar siempre visible, p. ej. con ropa reflectante. Y tiene que estar siempre en el área de visibilidad del operador. El guía de maniobras no deberá ser distraído con otras tareas mientras realiza las labores de indicación. -
Página 28: Trabajo En Las Inmediaciones De Líneas Aéreas Eléctricas
Seguridad 3.15 Trabajo en las inmediaciones de líneas aéreas eléctricas En trabajos que tengan lugar en las inmediaciones de líneas aéreas o catenarias eléctricas, deberá mantenerse una distancia de seguridad a fin de evitar una transmisión de corriente entre las líneas y la máquina y los implementos de trabajo. -
Página 29: Utilización En Espacios Cerrados
Seguridad 3.16 Utilización en espacios cerrados Si se usa la máquina en espacios cerrados, éstos deberán estar suficientemente ventilados. Observe las siguientes medidas especiales de seguridad. 3.17 Interrupciones de trabajo Antes de los descansos o al finalizar la jornada de trabajo, aparque la máquina sobre una superficie nivelada y sólida y asegúrela contra posibles movimientos imprevistos. -
Página 30: Utilización De La Máquina Para Trabajos De Elevación
Seguridad 3.18 Utilización de la máquina para trabajos de elevación La utilización de la máquina para trabajos de elevación implica cualquier operación de elevación, de transporte y de descenso mediante un medio de fijación (cable, cadena). Para el enganche y el desenganche se necesitará la ayuda de personas. -
Página 31: Montaje, Mantenimiento Y Reparación
Seguridad 3.19 Montaje, mantenimiento y reparación El montaje, la reparación y el mantenimiento de la máquina sólo podrá ser llevado a cabo por personal cualificado que haya sido autorizado por el empresario y siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Después del montaje de implementos de trabajo asegúrese de la correcta fijación/cierre del implemento. - Página 32 Tienda y monte las mangueras hidráulicas de manera reglamentaria. Está prohibido fumar o manipular fuego en las cercanías de combustible. Su cargadora Terex TL80AS garantiza un funcionamiento seguro y fiable siempre y cuando se cumplan los requisitos de manejo y mantenimiento.
-
Página 33: Salvamento, Carga Y Transporte
Seguridad 3.20 Salvamento, carga y transporte El salvamento de máquinas sólo puede ser llevado a cabo con equipos de remolque del tamaño adecuado. Use los puntos de enganche indicados por el fabricante. Durante la carga y el transporte de la máquina, asegúrela contra movimientos inesperados. -
Página 34: Prevención De Incendios
Seguridad 3.22 Prevención de incendios Apague el motor de la máquina antes de echar gasolina y tenga especial cuidado si éste está todavía caliente. Repostando gasolina queda terminantemente prohibido fumar o manipular fuego. Guarde el extintor cerca del puesto de conductor. La localización del extintor debe estar señalizada con un icono. -
Página 35: Primera Instalación Y Ajustes
Primera instalación y ajustes 4 Primera instalación y ajustes Instrucción inicial Nota Antes de la puesta en funcionamiento de la máquina se debe realizar la primera inspección. Véase capítulo "Esquema de los puntos de lubricación del enganche rápido manual", página 58. Sólo personal entrenado debe ser autorizado para el manejo de la máquina. - Página 36 Primera instalación y ajustes TL80AS 04_Primera instalación y ajustes_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 34 / 180...
-
Página 37: Descripción De La Cargadora
Descripción de la cargadora 5 Descripción de la cargadora La cargadora 4320_5001 Fig. 5-1 La cargadora Cucharón Enganche rápido Bastidor de elevación Cabina Pestillos de la puerta Depósito de combustible Motor Anilla de remolque Placa de identificación Depósito de aceite hidráulico Radiador de aceite hidráulico y del motor Batería TL80AS... -
Página 38: Filtros
Descripción de la cargadora 5.1.1 Filtros 4320_5002 Fig. 5-2 Filtros Filtro de aire Filtro de aceite del motor Filtro de combustible Filtro respiratorio – sistema hidráulico Filtro de succión de retorno del sistema hidráulico Filtro respiratorio/filtro de polvo TL80AS 05_Descripción de la cargadora_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 36 / 180... -
Página 39: Indicadores Y Elementos De Mando En El Puesto Del Conductor
Descripción de la cargadora Indicadores y elementos de mando en el puesto del conductor 5.2.1 Elementos de mando Nota ¡La siguiente enumeración incluye equipamientos especiales! 4320_5003 Fig. 5-3 Elementos de mando Depósito para limpiaparabrisas Instrumento combinado Bloqueo de ventana Pedal del acelerador Palanca de mando –... - Página 40 Descripción de la cargadora 4320_5003 Consola de operación lateral Bandeja portaobjetos Compartimento para radio Portabebidas Apoyabrazos Freno de aparcamiento Pedal de aproximación Interruptor de luz, de intermitente, bocina y luz de cruce (conmutador en la columna de dirección) Volante TL80AS 05_Descripción de la cargadora_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 38 / 180...
-
Página 41: Instrumento Combinado
Descripción de la cargadora 5.2.2 Instrumento combinado ½ °C 60 °C 00000 4320_5004 Fig. 5-4 Consola de operación delantera Indicador de combustible Intermitentes Indicador de error Indicador de la temperatura del aceite del motor Contador de horas de servicio Luz de carretera Precalentamiento Preselector de marcha adelante (función sólo con hidráulica de trabajo desconectada) -
Página 42: Consola De Operación Lateral
Descripción de la cargadora 5.2.3 Consola de operación lateral 4320_5005 Fig. 5-5 Consola de operación lateral Marcha rápida / marcha de trabajo Interruptor multifuncional Trabajo, Bloqueo de válvula de cargador Preselección del sentido de marcha (adelante/atrás) Interruptor luces intermitentes Limpiaparabrisas delantero Bomba lavaparabrisas Parabrisas delantero/trasero Limpiaparabrisas trasero Calefacción del parabrisas trasero... -
Página 43: Caja De Fusibles Y Relés
Descripción de la cargadora 5.2.4 Caja de fusibles y relés 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 4320_5008 Fig. 5-6 Caja de fusibles y relés Posición Ampe- Ocupación rios Interruptor de precalentamiento, parada del motor Iluminación Caja de enchufe;... -
Página 44: Ocupación
Descripción de la cargadora Posición Ampe- Ocupación rios Calefacción del parabrisas trasero Opción Luz de carretera Luz de cruce Luz de gálibo izquierda Luz de gálibo derecha Seguridad de arranque Sentido de marcha Traslación atrás Traslación adelante Opción faro delantero Opción faro trasero Bloque de diodos V2 Bloque de diodos V1... -
Página 45: Asiento Del Operador
Descripción de la cargadora 5.2.5 Asiento del operador El asiento confortable está amortiguado mecánicamente con un amortiguador hidráulico de aceite y cinturón de seguridad. El asiento cumple la normativa referente a la calidad y seguridad según ISO 7096 e ISO 6683. 4320_5008 Fig. -
Página 46: Placa De Identificación
El tipo de vehículo y el nº de serie de la máquina se encuentran troquelados en la placa de características. Nota En la correspondencia o consultas relacionadas con la máquina, indique siempre el tipo de vehículo y el nº de serie. Terex GmbH D-74595 Langenburg FAHRZEUG-TYP u. SERIENBEZEICHNUNG FZ.-IDENT.NR. ZUL. GESAMTGEWICHT (kg) BAUJAHR ZUL. -
Página 47: Mantenimiento
Mantenimiento 6 Mantenimiento Nota Es indispensable considerar todas las indicaciones de seguridad. Véase capítulo 3.19 "Montaje, mantenimiento y reparación", página 29. Generalidades La disponibilidad y la vida útil de las máquinas dependen en gran medida del mantenimiento y del cuidado que reciban. Por este motivo, es en interés de cada propietario revisar la máquina en los intervalos prescritos. -
Página 48: Intervalos De Revisión
Mantenimiento Intervalos de revisión Nota El factor determinante para los intervalos de revisión es el contador de horas de servicio en la consola de operación. Véase capítulo 5.2.2 "Kombiinstrument", página 39. Intervalo Descripción Véase página … Primera inspección Una única vez antes de la primera puesta en marcha Trabajos diarios Cada 10 horas de servicio o cada turno... -
Página 49: Análisis Periódicos De Aceite
Tab. 6-2 Intervalos de los análisis de aceite En base a los primeros resultados, el laboratorio fijará la fecha del siguiente análisis. Su concesionario Terex le proporcionará un folleto informativo sobre la importancia y el proceso del análisis de aceite. -
Página 50: Garantía
Mantenimiento 6.3.2 Garantía Durante el periodo de duración de la garantía es obligatorio realizar una serie de inspecciones detalladas de la máquina, las cuales sólo podrán ser llevadas a cabo por personal especializado. Realice las revisiones del motor siguiendo las instrucciones del fabricante. Nota Las revisiones son obligatorias y los gastos corren a cuenta del propietario. -
Página 51: Piezas De Desgaste Y Sustancias De Servicio
MPS080005C Paquete de servicio Classic cada 500 hs MPS080006C Paquete de servicio Classic cada 1000 hs MPS080007C Diversos Aceite hidráulico Terex mineral 4 312 005 050 Aceite hidráulico Terex, biológicamente ¡Para más información consulte su degradable concesionario Terex! Aceite para transmisiones (SAE 85 W 90 LS) -
Página 52: Sustancias De Servicio
¡Al cambiar de aceites hidráulicos minerales a aceites biodegradables es preciso vaciar completamente, limpiar y enjuagar el sistema y el depósito! Antes de efectuar el cambio solicite más información a su concesionario Terex. TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07... - Página 53 Mantenimiento Combustible GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte ¡Lesiones graves debido a explosiones! Haga la mezcla únicamente en el depósito. Primero rellene petróleo después el gasoil. No mezcle con gasolina. Nota Para la elección de los productos mejorando la fluidez consulte su proveedor de combustible.
- Página 54 Al cambiar a combustibles a base de ASTM D975 1-D / 2- éster metílico de colza, es indispensable que solicite más información a su concesionario Terex: Motor EO 1540 A Aceite del SAE 15W-40 Véase el manual del fabricante del...
-
Página 55: Alternativas Para Otras Gamas De Temperatura
Mantenimiento Alternativas para otras gamas de temperatura según API CG 4 o CH 4 y según ACEA E3: Aceite de motor SAE 0W - 30 SAE 0W - 40 SAE 5W - 30 SAE 5W - 40 SAE 10W - 30 SAE 10W - 40 SAE 15W - 40 SAE 20W - 50... -
Página 56: Capacidades De Llenado
Mantenimiento Capacidades Capacidades de llenado en l Combustibles y lubricantes Depósito de combustible 70,0 Gasoil Motor con filtro de aceite 14,0 Aceite de motor (cambios) Aceite hidráulico, depósito, sistema 70,0* Aceite hidráulico Freno de servicio 0,25 aceite ATF Depósito de aceite hidráulico 46,0 Aceite hidráulico (cambios) Eje delantero-carcasa central... -
Página 57: Lubricación
En el caso de que se produzcan daños por el uso de lubricantes que no hayan sido recomendados por Terex, no se asumirá ninguna responsabilidad relacionada con la garantía. Nota Utilice grasa universal para todos los puntos de lubricación. -
Página 58: Plan De Lubricación
Mantenimiento 6.5.1 Plan de lubricación Esquema de los puntos de lubricación de la máquina 4320_6001 Fig. 6-4 Esquema de los puntos de lubricación de la máquina Pos. Componente Intervalo Can- tidad Suspensión del eje trasero semanalmente Bastidor de elevación semanalmente Cilindro de basculamiento semanalmente Bastidor de elevación... - Página 59 Mantenimiento Esquema de los puntos de lubricación del dispositivo de trabajo 4320_6002 Fig. 6-5 Esquema de los puntos de lubricación del dispositivo de trabajo Pos. Componente Can- Intervalo tidad Cilindro de basculamiento semanalmente Palanca basculante – biela semanalmente Biela, enganche rápido semanalmente Cilindro –...
- Página 60 Mantenimiento Esquema de los puntos de lubricación del enganche rápido manual 4320_6050 Fig. 6-6 Esquema de los puntos de lubricación del enganche rápido manual Pos. Componente Can- Intervalo tidad Mecanismo de inversión semanalmente Tab. 6-8 Puntos de lubricación del enganche rápido manual TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 58 / 180...
-
Página 61: Plan De Inspección Y Mantenimiento
Mantenimiento Plan de inspección y mantenimiento El plan de inspección contiene todas las revisiones que deben realizarse en intervalos de tiempo regulares. 6.6.1 Primera inspección (inspección de entrega) La inspección debe ser realizada por personal del concesionario cualificado: 4320 6003 Fig. - Página 62 Mantenimiento 4320_6003 Fig. 6-8 Primera inspección Pos. Inspección Véase Comprobar la presión de los neumáticos y el ajuste de las tuercas de rueda Comprobar los niveles de carga y de líquido de la batería p. 94 Rellenar el depósito del limpiaparabrisas p.
-
Página 63: Trabajos Diarios
Mantenimiento 6.6.2 Trabajos diarios Trabajos de control y mantenimiento a realizar por el personal de servicio (si fuera necesario rellenar, limpiar, reparar, sustituir): 13 12 4320_6004 Fig. 6-9 Tareas diarias y semanales TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 61 / 180... -
Página 64: Inspecciones Semanales
Mantenimiento Pos. Inspección Véase Comprobar el nivel de aceite hidráulico p. 85 Comprobar el nivel del aceite de motor p. 67 Comprobar el nivel de combustible (en el indicador de nivel de combustible de la consola p. 77 de operación) Comprobar el nivel de agua del limpiaparabrisas Comprobación visual (general) de fisuras, daños externos, integridad etc. -
Página 65: Plan De Inspección De La Máquina
Mantenimiento 6.6.4 Plan de inspección de la máquina Nota Realizar todos los trabajos de inspección con el motor todavía caliente. La inspección debe ser realizada por personal del concesionario cualificado: Pos. Inspección Horas de trabajo Véase o = revisión, x = sustitución des- cada cada... - Página 66 Mantenimiento Pos. Inspección Horas de trabajo Véase o = revisión, x = sustitución des- cada cada cada por lo por lo pués 1000 2000 de 100 nos 2 nos 1 veces vez al al año año Comprobar los casquillos y pernos de los implementos, ajustarlos correctamente (exento de juego) Comprobar y, si fuera necesario,...
- Página 67 Firmar la ficha de inspección y enviarla al fabricante una vez cada dos años como mínimo Prolongación de los intervalos de cambio de aceite según el análisis de aceite Terex y el informe de laboratorio Véase capítulo 6.3.1 "Análisis periódicos de aceite", página 47.
-
Página 68: Trabajos De Inspección Y Mantenimiento
Mantenimiento Trabajos de inspección y mantenimiento WARNUNG ADVERTENCIA Daños personales Lesiones en los ojos por piezas que pueden salir volando. Durante los trabajos de reparación utilice gafas de protección. CUIDADO VORSICHT Materiales peligrosos para el medio ambiente Daños ecológicos debido a materiales dañinos para el medio ambiente. -
Página 69: Motor
Mantenimiento 6.7.1 Motor Comprobación del nivel del aceite motor CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina por exceso de aceite. No sobrepase la indicación del depósito del nivel de aceite permitido. El aceite podría penetrar en la ventilación del cárter y provocar daños en el control de revoluciones del motor. - Página 70 Mantenimiento Cambio de aceite del motor VORSICHT CUIDADO Peligro de quemaduras Partes del cuerpo pueden sufrir quemaduras al entrar en contacto con aceite caliente. Proceda con mucho cuidado al vaciar el aceite caliente. Use ropa protectora y gafas de protección apropiadas. 4320_6007 Fig.
- Página 71 Mantenimiento 4320_6007 Fig. 6-12 Cambiar el aceite del motor Quite el tapón protector de la válvula de rebose para cambio de aceite (1). Conecte a rosca el manguito de vaciado de aceite en la válvula de rebose para cambio de aceite (1). Vacíe el aceite.
- Página 72 Mantenimiento Cambiar el filtro de aceite del motor 4320_6008 Fig. 6-13 Cambiar el filtro de aceite del motor Cada vez que se realice un cambio de aceite del motor, también deberá sustituirse el filtro de aceite del motor: Coloque recipientes adecuados bajo el filtro del aceite de motor. Limpie el exterior del filtro del aceite de motor.
-
Página 73: Sistema De Refrigeración Del Motor
Mantenimiento 6.7.2 Sistema de refrigeración del motor Limpiar las aletas refrigeradoras cuando la cantidad de polvo aumente demasiado CUIDADO VORSICHT Daños materiales Debido al sobrecalentamiento del motor y/o el aceite hidráulico se pueden producir daños en la máquina. Limpie cuidadosamente el radiador. -
Página 74: Sistema De Aspiración De Aire
Mantenimiento 6.7.3 Sistema de aspiración de aire VORSICHT CUIDADO Daños materiales Daños de la máquina por polvo en el motor. Los trabajos de mantenimiento en el sistema de aspiración de aire deberán realizarse sólo con el motor parado. No encienda el motor una vez desmontado el cartucho del filtro. - Página 75 Mantenimiento Mantenimiento Cambiar el cartucho principal del filtro de aire de los Es necesario sustituir el cartucho principal del filtro de aire si durante el cartuchos funcionamiento en la consola de operación se ilumina el indicador del mantenimiento del filtro. Nota En el caso de que se sobrepase brevemente el intervalo de servicio, esto no tendrá...
- Página 76 Mantenimiento Cambio del cartucho principal Nota Extraiga el cartucho de seguridad sólo si es necesario el mantenimiento. Abra el sello (5) del cartucho de seguridad solamente para sustituirlo. 4320_6016 Fig. 6-16 Cambio de cartuchos Suelte los ganchos (1) y extraiga la parte inferior del cárter (4). Extraiga el cartucho principal (2) girándolo cuidadosamente.
- Página 77 Mantenimiento Cambio del cartucho de seguridad CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina provocados por un cartucho de seguridad defectuoso. Una vez extraído el cartucho de seguridad no puede ser limpiado y reutilizado. 4320_6016 Fig. 6-17 Cambio de cartuchos Desmonte el cartucho principal.
- Página 78 Mantenimiento Limpieza del cartucho principal CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina provocados por un cartucho defectuoso. No lave ni cepille el cartucho principal. Al soplar, asegúrese de que el polvo no penetra en el interior del cartucho principal. Tenga en cuenta que los cartuchos defectuosos no pueden ser reutilizados.
-
Página 79: Sistema De Combustible
Mantenimiento 6.7.4 Sistema de combustible CUIDADO VORSICHT Riesgo de lesiones Daños personales por la sobrepresión resultante al repostar gasolina. ¡Al repostar gasolina con la bomba eléctrica abra el tapón del depósito de combustible para evitar la sobrepresión en el tanque de combustible! Añadir combustible ½... - Página 80 Mantenimiento Purga del agua del filtro de combustible 4320_6019 Fig. 6-20 Purga del agua del filtro de combustible Abra el filtro del combustible por salida del agua (2), hasta que fluya el combustible. Cierre el orificio de salida del agua (2). TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 78 / 180...
- Página 81 Mantenimiento Cambio del filtro de combustible CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina por aire en el filtro. Antes de poner en marcha el motor, accione la bomba de suministro durante un minuto para extraer el aire del filtro. Nota ¡Recoja el combustible en un recipiente adecuado y deséchelo según la normativa vigente!
- Página 82 Mantenimiento Purgar el depósito de combustible 4320_6023 Fig. 6-22 Purgar el depósito de combustible Extraiga el agua del depósito de combustible a través del tapón de vaciado (1). Limpie el filtro de llenado (2) y examínelo en busca de daños (cámbielo si fuera necesario).
- Página 83 Mantenimiento Cambiar la tubería para fugas de combustible 4320_6106 Fig. 6-24 tubería para fugas de combustible Quite los tubos de goma (3) de las válvulas de inyección. Quite el tubo de goma (1) del depósito de combustible. Quite los tubos de goma (1,3,4) de las piezas de conexión (2). Deseche los tubos de goma (1,3,4) con las piezas de conexión (2) según las normas vigentes para la protección del medio ambiente.
-
Página 84: Correa Trapezoidal
Mantenimiento 6.7.5 Correa trapezoidal VORSICHT CUIDADO Riesgo de aplastamiento Partes del cuerpo pueden ser aplastadas por componentes en movimiento. Examine o tense las correas siempre con el motor parado. Asegure el motor contra un encendido imprevisto. Comprobar la correa trapezoidal Efectúe una comprobación visual de la correa. - Página 85 Mantenimiento Cambiar la correa trapezoidal 4320_6025 Fig. 6-26 Revisión sin instrumento de medición Abra la capota del motor. Desconecte la batería. Afloje el tornillo de fijación (1). Gire el alternador (2) contra el sentido de tensión. Saque la correa trapezoidal. Coloque una nueva correa trapezoidal.
-
Página 86: Depósito De Aceite Hidráulico
Mantenimiento 6.7.6 Depósito de aceite hidráulico VORSICHT CUIDADO Peligro de quemaduras Quemaduras graves en los brazos debido al silenciador del escape caliente al tocar el filtro de succión de retorno hidráulico y el filtro respiratorio que se encuentran encima del silenciador. - Página 87 Mantenimiento Rellenar aceite hidráulico 4320 6010 Fig. 6-28 Rellenar aceite hidráulico Coloque la máquina en un terreno llano. Lea el nivel de aceite hidráulico en la mirilla de control (2), en caso necesario rellene aceite hidráulico por el orificio de llenado del aceite hidráulico (1). TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 85 / 180...
- Página 88 Mantenimiento Cambio del aceite hidráulico VORSICHT CUIDADO Peligro de quemaduras Partes del cuerpo pueden sufrir quemaduras al entrar en contacto con aceite caliente. Proceda con mucho cuidado al vaciar el aceite caliente. Use ropa protectora y gafas de protección apropiadas. 4320_6101 Retraiga todos los cilindros hidráulicos.
- Página 89 Mantenimiento Cambiar el filtro respiratorio del depósito de aceite hidráulico CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina debido a suciedad que cae en el depósito de aceite hidráulico abierto. Antes de empezar, limpie todas las partes que se encuentran cerca del depósito. Nota Si el filtro respiratorio está...
-
Página 90: Filtro De Succión De Retorno Del Aceite Hidráulico
Mantenimiento 6.7.7 Filtro de succión de retorno del aceite hidráulico CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina debido a suciedad que cae en el depósito de aceite hidráulico abierto. Antes de empezar, limpie todas las partes que se encuentran cerca del depósito. Nota Después de una reparación importante cambie también el cartucho del filtro tras la marcha de prueba. -
Página 91: Ejes
Mantenimiento 6.7.8 Ejes CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina por escasez de aceite en los ejes. Después de rellenar los ejes con aceite, ponga la máquina en movimiento durante aprox. 5 minutos para asegurar la óptima distribución del aceite. Después de 5 minutos compruebe de nuevo el nivel de aceite, y si fuera necesario... - Página 92 Mantenimiento Diferencial del eje delantero 4320_6034 Fig. 6-31 Control y cambio de aceite del eje delantero Control del nivel de aceite del eje Coloque la máquina en un terreno llano. Quite los tapones de inspección y llenado (1). Verifique si el aceite se encuentra hasta el borde de la abertura de inspección y llenado.
- Página 93 Mantenimiento Diferencial del eje trasero con engranaje 4320_6100 Fig. 6-32 Control y cambio de aceite de engranaje y eje trasero Control del nivel de aceite de engranaje y eje trasero Coloque la máquina en un terreno llano. Quite los tapones de inspección y llenado (1). Verifique si el aceite se encuentra hasta el borde de la abertura de inspección y llenado.
- Página 94 Mantenimiento Buje de la rueda Nota ¡El buje de la rueda tiene un único tapón de inspección, alimentación y escape! 4320_6038 Fig. 6-33 Control y cambio del aceite del eje Control del nivel de aceite del eje Quite el tapón de inspección (1). Verifique si el aceite se encuentra hasta el borde de la abertura de inspección.
-
Página 95: Ruedas
Mantenimiento 6.7.9 Ruedas Nota Tenga en cuenta que el par de apriete 460 Nm para las tuercas requiere M 20 x 1,5. Revisión de la presión de los neumáticos Lleve a cabo la revisión de la presión de aire siguiendo la tabla. Véase capítulo 9.3.3 "Tabla de presiones", página 158. -
Página 96: Sistema Eléctrico
Mantenimiento 6.7.10 Sistema eléctrico Batería GEFAHR PELIGRO Peligro de explosión Debido a la presencia de gases explosivos o al contacto con ácidos corrosivos se puede producir la muerte, sufrir quemaduras o quedar ciego. Mantenga alejado del arco voltaico, chispas, fuego abierto y tabaco encendido. -
Página 97: Desmontar La Batería
Mantenimiento Desmontar la batería 4320_6040 Fig. 6-35 Desmontar las baterías Desconecte primero el cable de toma a tierra de la batería y después el cable positivo. Suelte el ángulo de fijación. Extraiga la batería. TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 95 / 180... - Página 98 Mantenimiento Montaje de las baterías CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina por conectar los bornes al revés. Conecte el borne negativo en el terminal negativo y el borne positivo en el terminal positivo. Coloque la batería en la máquina. Conecte el cable positivo al polo positivo (+) de la batería.
-
Página 99: Filtro De Polvo - Ventilación De La Cabina
Mantenimiento 6.7.11 Filtro de polvo – Ventilación de la cabina La aspiración de aire para la calefacción y la ventilación de la cabina está provista de un filtro de polvo. Desmontaje del filtro de polvo para la ventilación de la cabina 4320_6042 Fig. -
Página 100: Lavaparabrisas
Mantenimiento 6.7.12 Lavaparabrisas 4320_6043 Fig. 6-37 Rellenar el depósito del limpiaparabrisas Rellene el depósito de líquido (1) cuando sea necesario. A temperaturas cercanas o por debajo del punto de congelación añada líquido anticongelante. TL80AS 06_Mantenimiento_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 98 / 180... -
Página 101: Inmovilización
Mantenimiento Inmovilización 6.8.1 Conservación en caso de inmovilización temporal CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina por daños de estacionamiento (p. ej. corrosión) en caso de una inmovilización de más de tres meses. Lleve a cabo las medidas de conservación. -
Página 102: Durante La Inmovilización
Mantenimiento 6.8.2 Durante la inmovilización Puesta en marcha de todos los elementos de la máquina Limpie los vástagos de émbolo de la capa anticorrosiva y desatasque la absorción de aire del filtro de aire y el orificio de salida. Después de seis meses, ponga en marcha y caliente todos los elementos de la máquina durante aprox. -
Página 103: Manejo
Manejo 7 Manejo Nota Es indispensable considerar todas las indicaciones de seguridad. Véase capítulo 3.6 "Manejo", página 21. Antes del funcionamiento VORSICHT CUIDADO Lesiones de personas y daños materiales Riesgo de accidentes causados por manejo incorrecto y movimientos incontrolados de la máquina Antes de comenzar los trabajos de excavación,... -
Página 104: Ajustes
Manejo 7.1.1 Ajustes Ajuste del asiento del operador El asiento confortable está amortiguado mecánicamente con un amortiguador hidráulico de aceite y cinturón de seguridad. El asiento cumple la normativa referente a la calidad y seguridad según ISO 7096 e ISO 6683. 4320_5008 Fig. - Página 105 Manejo Ajuste de la calefacción, ventilación y climatización (opción) 4320_5005 Fig. 7-2 Asignación de las funciones de las teclas del panel de control de la calefacción, ventilación y climatización Cuando se ilumina el LED de la tecla (10), la climatización estará en Climatización funcionamiento (opción).
- Página 106 Manejo Ajuste de la iluminación según el código alemán StVZO 4320_7002 Fig. 7-3 Ajuste de la iluminación Gire el conmutador en la columna de dirección (1) para encender la iluminación de la máquina. Posición 0: Luces apagadas. Posición 1: Luz de aparcamiento. Posición 2: Luces de circulación (luces cortas/largas).
- Página 107 Manejo Ajustar la posición de la ventana 4320_7103 Fig. 7-4 Ajustar la ventana Desbloquee la palanca (1). Abra la ventana con la palanca (2). Vuelva a bloquear la palanca (3). Bloquear y desbloquear la puerta del conductor 4320_7104 Fig. 7-5 Bloqueo-puerta del conductor Abra la puerta del conductor completamente hasta que la puerta enclave en la posición de bloqueo(1).
-
Página 108: Funcionamiento
Manejo Funcionamiento GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales debido a los movimientos de las máquinas. Antes de poner en marcha el motor asegúrese de que la zona de peligro de la máquina está despejada. VORSICHT CUIDADO Lesiones de personas y daños materiales Riesgo de accidentes causados por manejo incorrecto y... - Página 109 Manejo Dispositivo anti- Nota robo (opción) El dispositivo anti-robo se activa automáticamente, es decir sin que se tenga que activar adicionalmente o realizar otros tipos de acciones. Si el conmutador de arranque mecánico se encuentra en la posición “0“ (borne 15 desconectado), el dispositivo anti-robo se encuentra generalmente activado.
- Página 110 Manejo Reconocimiento de varias llaves nuevas Coloque las llaves a ser reconocidas una después de la otra en la cerradura de encendido. Coloque las llaves a ser reconocidas en la posición “1”. Deje cada una de las llaves por lo menos 1 segundo en la posición “1”. Pueden ser reconcidas hasta 10 llaves.
- Página 111 Manejo Funciones de seguridad En caso que en el lapso de 1 minuto se coloquen mas de 5 llaves en la cerradura de encendido con diferentes códigos no válidas, el dispositivo anti- robo permacerá activado durante 15 minutos y no acepta durante este tiempo ninguna llave válida.
-
Página 112: Puesta En Marcha Y Parada Del Motor
Manejo 7.2.1 Puesta en marcha y parada del motor CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños en el motor por manejo inadecuado. No acelere inmediatamente después del arranque. Circule despacio hasta que la máquina haya alcanzado la temperatura de trabajo. Puesta en marcha del motor 1 2 3 4320_7003 Fig. - Página 113 Manejo Pise el acelerador (4) a fondo (arranque normal) o hasta ¼ de su recorrido (arranque en caliente). Luego que la luz de control “Monitorización de la incandescencia preliminar” (3) se apague, gire la llave de contacto a la posición “Start”. Luego que el motor se ponga en marcha gire la llave a la posición 1 y deje el motor en ralentí.
-
Página 114: Control Durante El Funcionamiento
Manejo 7.2.2 Control durante el funcionamiento VORSICHT CUIDADO Daños materiales Daños en el motor por no haber reparado la avería. Repare la avería antes de volver a poner en marcha el motor. Medidas a tomar cuando se encienden las lámparas de control “Control de estado de carga”... -
Página 115: Conducción, Dirección Y Frenos
Manejo 7.2.3 Conducción, dirección y frenos GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales por manejo incorrecto. Accione el interruptor multifuncional sólo si el vehículo está detenido y los preselectores se encuentran en posición central. En el caso de que los preselectores indiquen posiciones de marcha contradictorias el vehículo no se moverá. - Página 116 Manejo Traslación 4320_7004 Fig. 7-7 Conducción y dirección La máquina dispone de dos preselectores del sentido de la marcha (1) y (3), que podrán accionarse si así lo desea. Un preselector del sentido de la marcha (2) se encuentra en el lado de la consola de operación y otro en el joystick (1) para la hidráulica de trabajo.
- Página 117 Manejo Arranque 4320_7005 Fig. 7-8 Arranque Coloque los preselectores del sentido de marcha (6) y (4) en posición central. Los indicadores de control (1) y (2) deben estar apagados. Ponga el motor en marcha. Véase capítulo "Puesta en marcha del motor", página 110.
- Página 118 Manejo 4320_7005 Fig. 7-9 Arranque Pise el acelerador (3). El dispositivo automático hará que la máquina arranque a una velocidad determinada. La velocidad se regula a través del acelerador. La velocidad depende directamente del nº de revoluciones del motor. Cambie el sentido de marcha con los preselectores (6) y (4). TL80AS 07_Manejo_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 116 / 180...
- Página 119 Manejo Parada 4320_7006 Fig. 7-10 Parada Para reducir la velocidad suelte el acelerador (2). De esta manera la transmisión hidrostática actúa como un freno adicional indesgastable. Use el pedal de aproximación (1) de acuerdo a sus necesidades. Véase capítulo "Frenos", página 119. TL80AS 07_Manejo_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 117 / 180...
- Página 120 Manejo Dirección CUIDADO VORSICHT Daños materiales Daños de la máquina por no haber reparado la avería. En el caso de averías en la dirección determine la causa sin demora (véase la tabla de averías) y si fuera necesario contacte el personal de servicio.
- Página 121 Manejo Frenos 4320_7007 Fig. 7-11 Frenos Accionar el freno de servicio y el freno adicional Para detener la máquina, suelte el acelerador (2). La transmisión hidrostática actuará como un freno adicional. Use el pedal de aproximación (1) de acuerdo a sus necesidades. Aplicar el freno de aparcamiento Accione el freno de aparcamiento (3) solamente cuando la máquina esté...
- Página 122 Manejo Circulación por carretera GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales debido a dientes rígidos. ¡Es necesario desmontar los dientes rígidos antes de circular por carreteras públicas! VORSICHT CUIDADO Daños materiales Peligro en circulación por carretera por falta de equipamiento. Tenga en cuenta que la máquina está...
- Página 123 Manejo Circular por carreteras públicas 4320_7008 Fig. 7-12 Circular por carreteras públicas Levante el bastidor de elevación hasta la marca (4), de manera que haya suficiente espacio en el suelo. Coloque los preselectores del sentido de marcha en el joystick (1) y en la consola de operación (3) en posición central.
- Página 124 Manejo Aparcamiento GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales por movimientos inesperados de la máquina. Si existe peligro de que la máquina se desplace, asegúrela con cuñas. 4320_7009 Fig. 7-13 Estacionamiento Estacionar la máquina Coloque los preselectores del sentido de marcha (1) y (3) en posición central. Deposite el dispositivo de trabajo en el piso.
-
Página 125: Utilización De La Máquina
Manejo 7.2.4 Utilización de la máquina GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales por herramientas mal aseguradas. Antes de comenzar la jornada laboral y tras cada cambio de implementos asegúrese de que éstos estén correctamente ajustados, y compruebe el bloqueo del enganche rápido. Mueva el cucharón con cuidado y a una altura prudente. - Página 126 Manejo Accionar el dispositivo de trabajo 4320_7010 Fig. 7-14 Manejo de la cargadora Manejo de la cargadora Cambie el interruptor multifuncional (4) a su posición delantera. La hidráulica de trabajo será activada. Accione el bastidor de elevación con el joystick: Posición/ac- Efecto cionamiento...
-
Página 127: Posición/Ac-Efecto Cionamiento
Manejo Manejo del cucharón 4320_7010 Fig. 7-15 Cucharón Accione el cucharón con el joystick (2). Posición/ac- Efecto cionamiento hacia la El cucharón se desplaza izquierda hacia abajo hacia la El cucharón se desplaza derecha hacia arriba TL80AS 07_Manejo_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 125 / 180... -
Página 128: Circuito Adicional
Manejo Circuito adicional GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales por manejo incorrecto. Observe la función del implemento adicional (p. ej.: sentido de rotación del implemento). 4320_7010 Fig. 7-16 Circuito adicional Con la palanca del circuito adicional (3) se puede por ej. abrir o cerrar el cucharón 4 en 1. - Página 129 Manejo Operación por impulsos del circuito adicional 4320_7010 Fig. 7-17 Circuito adicional Presione la palanca del circuito de mando adicional (3) a su posición trasera. La palanca se encuentra en una posición basculante. El circuito de mando adicional se activa cuando la palanca se encuentre en la posición posterior. Para desactivar la operación por impulsos, suelte la palanca.
- Página 130 Manejo Operación continua del circuito adicional 4320_7010 Fig. 7-18 Operación con mando adicional Para activar el servicio continuo, presione la palanca del circuito de mando adicional (3) a la posición delantera de “sobrepresión”. La palanca del circuito de mando adicional (3) permanece en dicha posición delantera. Para desactivar el servicio continuo vuelva a colocar la palanca del circuito de mando adicional (3) a la posición anterior.
- Página 131 Manejo Posición flotante para el bastidor de elevación 4320_7011 Fig. 7-19 Posición flotante Nota Si no está usando la posición flotante desconéctela. Ajuste de la operación continua Deposite el cucharón en el piso. Presione el joystick (1) hacia adelante hasta el bloqueo. TL80AS 07_Manejo_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 129 / 180...
-
Página 132: Cambiar Los Implementos De Trabajo
Manejo 7.2.5 Cambiar los implementos de trabajo Para el uso óptimo de la máquina en las diferentes aplicaciones se dispone de una variedad de implementos de trabajo. La máquina está equipada con un enganche rápido a fin de reducir el tiempo de cambio. - Página 133 Manejo Montaje y cambio de implementos con el enganche rápido manual Nota Distense el sistema antes de soltar las conexiones hidráulicas. Nota En el caso de implementos hidráulicos en primer lugar desconecte la conexión hidráulica (el sistema deberá estar sin presión). Deposite el implemento de trabajo de manera que no pueda volcar.
- Página 134 Manejo Montaje y cambio de implementos con el enganche rápido hidráulico (opción) 4320_7012 Fig. 7-20 Manejo del enganche rápido Deposite el implemento de trabajo de manera que no pueda volcar. Apague el motor diesel. Conecte el encendido. Mueva la palanca del circuito de mando adicional (1) hacia adelante y hacia atrás para reducir la presión.
- Página 135 Manejo 4320_7012 Fig. 7-21 Manejo del enganche rápido Conecte el encendido. Coloque el grifo de macho esférico en la posición "Enganche rápido bloqueado" (3). Mueva la palanca del circuito de mando adicional (1) hacia adelante y hacia atrás para reducir la presión. Acople el implemento hidráulico al circuito adicional.
-
Página 136: Cargar, Nivelar, Excavar
Manejo 7.2.6 Cargar, nivelar, excavar Durante el transporte, independientemente de si está lleno o vacío, el cucharón deberá mantenerse lo más cerca posible del suelo. ¡Si fuera posible evite los tramos de transporte largos! 4320_7013 Fig. 7-22 Cargar, nivelar Cargar Para cargar baje el cucharón y coloque el borde cortante paralelo a suelo. - Página 137 Manejo Excavar Para abrir una zanja procure extraer capas similares. Planifique los trabajos de excavación de tal manera que la cargadora pueda salir de la zanja siempre hacia delante con el cucharón lleno. Procure que la salida de la zanja sea lo más llana posible. TL80AS 07_Manejo_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 135 / 180...
-
Página 138: Hidroinflado De Los Neumáticos
Manejo 7.2.7 Hidroinflado de los neumáticos Cuando se monte el tablero porta-horquillas, pueden llenarse las ruedas traseras de la cargadora con una mezcla de agua y anticongelante a fin de aumentar la carga útil. Realice la mezcla en un recipiente del tamaño apropiado. Déjela enfriar y remuévala hasta que desaparezcan los grumos. -
Página 139: Notas Para El Servicio De Invierno
Manejo 7.2.8 Notas para el servicio de invierno Durante el servicio de invierno deben observarse las notas siguientes así como las instrucciones de servicio del motor. Tras un prolongado periodo de inactividad a temperaturas alrededor del Aceite punto de congelación o inferiores a éste, deberá calentarse la máquina en hidráulico ralentí... - Página 140 Manejo TL80AS 07_Manejo_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 138 / 180...
-
Página 141: Transporte
Transporte 8 Transporte Nota Es indispensable considerar todas las indicaciones de seguridad. Véase capítulo 3.20 "Salvamento, carga y transporte", página 31. Salvamento de la máquina GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Lesiones corporales por movimientos inesperados de la máquina. Durante todos los trabajos de mantenimiento y reparación acuñe la máquina y reduzca la presión del sistema hidráulico. - Página 142 Transporte Siempre que la máquina sea remolcada deberá abrirse el circuito de aceite "traslación" para evitar que la transmisión hidrostática funcione como freno auxiliar. 4320_8001 Fig. 8-1 Bomba hidráulica Abra las tuercas (2) en las dos válvulas limitadoras de alta presión (1). Atornille el tornillo (3) hasta que se encuentra a un mismo nivel con la tuerca.
- Página 143 Transporte Salvamento de la máquina A fin de evitar daños en la transmisión hidrostática, el salvamento de la máquina se realizará únicamente en un cruce o una calle. Si fuera posible, deje el motor en ralentí durante el remolque. Para el remolque de la máquina se han previsto los siguientes puntos de Puntos de enganche: enganche...
-
Página 144: Levantamiento Con Grúa
Transporte Levantamiento con grúa GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Peligro de muerte por sobrepaso de la máxima capacidad de carga. No sobrepase la carga máxima de elevación de la grúa. 4320_8003 Fig. 8-3 Posiciones de levantamiento Elevación de la máquina Vacíe el cucharón y retráigalo hacia atrás. -
Página 145: Transporte
Transporte Transporte GEFAHR PELIGRO Peligro de muerte Peligro de muerte por no respetar la altura total de transporte. Respete siempre la altura máxima de transporte en túneles, puentes etc. Siga las indicaciones que figuran a continuación para el transporte en remolque de plataforma baja, ferrocarril etc.: Fijación de la máquina Vacíe el cucharón y retráigalo. - Página 146 Transporte TL80AS 08_Transporte_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 144 / 180...
-
Página 147: Especificaciones
Especificaciones 9 Especificaciones Ilustraciones 9.1.1 Dimensiones con cucharón standard 0,8 m³ con enganche rápido 1995 1995 1320 1320 5045 5045 4320_9001 Fig. 9-1 Dimensiones con tablero porta-horquillas y neumáticos 12.5 -20 TL80AS 09_Especificaciones_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 145 / 180... -
Página 148: Dimensiones Con Tablero Porta-Horquillas Con Enganche Rápido
Especificaciones 9.1.2 Dimensiones con tablero porta-horquillas con enganche rápido 1260 1260 1995 1995 1320 1320 5650 5650 4320_9002 Fig. 9-2 Dimensiones con tablero porta-horquillas y neumáticos 12.5 -20 TL80AS 09_Especificaciones_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 146 / 180... -
Página 149: Dimensiones Con Cucharón 4 En 1 Y Enganche Rápido
Especificaciones 9.1.3 Dimensiones con cucharón 4 en 1 y enganche rápido 1995 1995 1320 1320 5064 5064 4320_9003 Fig. 9-3 Dimensiones con cucharón 4 en 1 y enganche rápido, neumáticos 12.5-20 TL80AS 09_Especificaciones_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 147 / 180... -
Página 150: Datos Técnicos
Datos técnicos 9.2.1 Características de servicio La cargadora sobre ruedas TL80AS de Terex es una cargadora de nuevo diseño y con direccionamiento en las cuatro ruedas. El equipo de carga está equipado con una cinemática paralela. Propulsión hidrostática con regulación integral con sistema probado de transmisión automática. -
Página 151: Sistema Eléctrico
Especificaciones Motor Calefacción Aire fresco con cambiador térmico conectado al circuito del aceite del motor Depósito de combustible 70 l Tab. 9-2 Motor 9.2.3 Sistema eléctrico Sistema eléctrico Voltaje de trabajo 12 V Batería 12 V / 80Ah / 720 A (EN) Alternador 14 V / 95 A... -
Página 152: Ejes / Frenos
Especificaciones 9.2.5 Ejes / frenos Ejes / frenos Eje delantero Eje de dirección planetario con freno de tambor central integrado, montaje fijo. Diferencial autobloqueante de serie Eje trasero Eje de dirección planetario con reductor integrado, oscilante, ángulo de oscilación +/- 12 °. Tracción a las 4 ruedas a través del árbol articulado hacia el eje delantero. -
Página 153: Sistema Hidráulico
Especificaciones 9.2.7 Sistema hidráulico • El circuito de aceite regulado termostáticamente garantiza que se alcance Hidráulica de rápidamente la temperatura de servicio, y previene el sobrecalentamiento trabajo del sistema. • El filtro combinado de retorno, montado en el tanque hidráulico para un filtrado del 100% •... -
Página 154: Cargas Permitidas Según El Código Alemán Stvzo
Especificaciones 9.2.8 Cargas permitidas según el código alemán StVZO Cargas permitidas según el código alemán StVZO Peso total permitido Véase la placa de características o AllgemeineBetriebsErlaubnis (Permiso Carga máxima sobre el eje delantero alemán de servicio, ABE) Carga máxima sobre el eje trasero Tab. -
Página 155: Dimensiones Y Pesos
Especificaciones Dimensiones y pesos con cucharón standard y neumáticos 12.5 - 20 MPT Dimensiones y pesos Peso en servicio con equipamiento standard aprox. 4.500 kg Largo total con cucharón standard a nivel del suelo 5.045 mm Anchura total 1.850 mm Altura total sobre cabina 2.480 mm Radio de giro al borde exterior cucharón, posición de... -
Página 156: Dimensiones De La Conexión Para Horquillas Según Iso/Fem Categoría
Especificaciones Cucharón Anchura Capacidad Densidad máx. colmada (γ) Cucharón standard 1850 Cucharón de carga 1850 con cuchilla atornillada Cucharón a tierra 1850 Cucharón a tierra con 1850 cuchilla atornillada Cucharón 4 en 1 1850 0,75 Cucharón 4 en 1 con 1850 0,75 cuchilla atornillada... -
Página 157: Recorrido De Elevación
Especificaciones Recorrido de elevación S=2,0 S=1,25 500 mm 19,7 inch 1310 2100 2890 4630 4320_9001 1430 2300 +0,5 bar +7,3 psi 3160 5070 Tab. 9-15 Recorrido total de elevación Posición de transporte S=1,67 S=1,25 500 mm 19,7 inch 1720 2300 3790 5060 4320_9002... -
Página 158: Cabina
Especificaciones 9.3.1 Cabina • Puesto ergonómico, diseño funcional, panorámico, configuración óptima de las palancas de mando. • Piso de la cabina nivelado y con suspensión elástica facilita la entrada y la salida así como la limpieza de la cabina • Soportes y lugar de conservación de la herramienta de a bordo, botiquín de primeros auxilios y manuales de instrucción •... -
Página 159: Componentes Seleccionables
Especificaciones 9.3.2 Componentes seleccionables Componentes seleccionables Enganche rápido accionado mecánicamente 6 4521 030 00 accionado hidráulicamente 6 4521 040 00 Neumáticos Standard: 6 4321 080 00 (Neumáticos 12.5 - 20 MPT 10 PR MPT - especiales a petición) 04, Mitas 340/80 R20 XMCL, Michelin 6 4321 100 00 405/70 R 18 EM01, Mitas... -
Página 160: Tabla De Presiones
Especificaciones 9.3.3 Tabla de presiones Nota Las presiones se refieren a la versión con equipamiento de serie. Nota Antes de utilizar el tablero porta-horquillas, es preciso elevar en 0,5 bares la presión de inflado de los neumáticos delanteros. dddddd Presión de los neumáticos Tamaño Neumáticos Neumáticos traseros... -
Página 161: Otros Accesorios
• Válvula de seguridad piloto sobre cilindros de elevación y descarga Nota Para otros accesorios consulte el fabricante. Nota Las modificaciones deben ser autorizadas por la empresa Terex - Schaeff de manera escrita. TL80AS 09_Especificaciones_es.fm - V 0.1 - 18.12.07... - Página 162 Especificaciones TL80AS 09_Especificaciones_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 160 / 180...
-
Página 163: Eliminación De Averías
Eliminación de averías 10 Eliminación de averías Muchas veces las averías en el funcionamiento son consecuencia de: • Manejo incorrecto de la máquina. • Uso de materiales de servicio inadecuados. • Mantenimiento en periodos no regulares. 10.1 ¿Quién debe eliminar las averías? •... -
Página 164: Eliminación De Averías
Eliminación de averías 10.3 Eliminación de averías Avería Dirección hidráulica no se mueve • Suministro de aceite a la bomba interrumpido Causa • Bomba hidráulica defectuosa • Válvula de prioridad defectuosa • Unidad de dirección defectuosa • Cilindro de dirección defectuoso •... - Página 165 Eliminación de averías Avería Transmisión hidrostática sin posición neutra • Selector del sentido de marcha defectuoso Causa • Magnetos de la válvula de mando defectuosos • Posición neutra desalineada • Interior del cuerpo de la bomba de traslación dañado • Ralentí demasido alto Sustituir o reparar el inversor del sentido de marcha Solución Revisar, ajustar los magnetos de la válvula de mando (contactar servicio...
- Página 166 Eliminación de averías Avería La aceleración es lenta y se produce con demora, potencia de tracción insuficiente • Insuficiente potencia de motor Causa • Un freno queda pegado • No hay pre-tensión en el depósito • Filtro de aspiración obstruido •...
- Página 167 Eliminación de averías Avería La transmisión funciona sólo en un sentido • Selector del sentido de marcha defectuoso Causa • Válvula magnética pegada o defectuosa • Paso de corriente al selector del sentido de marcha y a la válvula magnética interrumpido •...
- Página 168 Eliminación de averías Avería El mecanismo de elevación no funciona • Suministro de aceite a la bomba interrumpido Causa • Limitador principal de presión defectuoso • Bomba hidráulica defectuosa • Interrupción mecánica del accionamiento de la bomba hidráulica Revisar la tubería de aspiración y, si fuera necesario, sustituirla Solución Revisar y, si fuera necesario, sustituir el limitador principal de presión Revisar, reparar o sustituir la bomba hidráulica...
- Página 169 Eliminación de averías Avería Averías en el sistema eléctrico • Luces exteriores/interiores averiadas Causa • El limpiaparabrisas no funciona • Bocina averiada • Funciones de control no funcionan adecuadamente • El motor de arranque no funciona correctamente Revisar cables, conexiones, bombillas y fusibles del alumbrado exterior y/o Solución interior Revisar cables, conexiones y fusibles de los limpiaparabrisas...
-
Página 170: Averías En El Dispositivo Anti-Robo
Eliminación de averías 10.3.1 Averías en el dispositivo anti-robo Avería El dispositivo anti-robo no funciona Controlar la alimentación de corriente en los contactos de clavija. Solución Comprobar los contactos de la antena. Compruebe el cable de antena. Utilice llave con respondedor reconocido. Avería Reconocimiento de llave imposible Borne 30 no conectado a la unidad de control. -
Página 171: Servicio Y Repuestos
Servicio y repuestos 11 Servicio y repuestos 11.1 Piezas de repuesto Asegúrese de utilizar únicamente repuestos originales Terex en todas las reparaciones. Sólo así conservará la calidad del producto, y el estado original de la maquinaria. Terex I Ersatzteile GmbH Adquisición de... - Página 172 Servicio y repuestos TL80AS 11_Servicio y repuestos_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 170 / 180...
-
Página 173: Normas Y Disposiciones
Normas y disposiciones 12 Normas y disposiciones 12.1 Normas y disposiciones aplicables La máquina ha sido diseñada de acuerdo a las prescripciones siguientes: • Directiva para máquinas 98/37/CE Directivas y • Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE leyes • Ley de compatibilidad electromagnética (EMC) •... - Página 174 Normas y disposiciones TL80AS 12_Normas y disposiciones_es.fm - V 0.1 - 18.12.07 172 / 180...
-
Página 175: Índice
Índice 13 Índice Accionar el dispositivo de trabajo ....... . 124 Aceite del motor . - Página 176 Índice Cambio del cartucho principal ........74 Capacidades de llenado .
- Página 177 Índice Elementos de mando ........37 Encender la luz de carretera .
- Página 178 Índice Implementos frontales ......... . 16 Indicador de combustible .
- Página 179 Índice Manejo ........... . . 21 Manejo de la cargadora .
- Página 180 Índice Precalentamiento ......... . . 16 Preselector del sentido de marcha .
- Página 181 Índice Trabajos diarios ..........61 Transmisión .
- Página 182 Índice TL80AS Índice_esSIX.fm - V 0.1 - 18.12.07 180 / 180...