Tabla de contenido
Deutsch
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für einen VOX Gitarrenverstärker der MINI SUPERBEETLE
entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um eine
einwandfreie Funktion Ihres neuen Geräts zu gewährleisten.
Infos über Nutube
Nutube ist eine neue, von KORG INC. und Noritake Itron Corporation entwickelte
Elektronenröhre, welche die Technologie von Vakuum-Fluoreszenz-Displays.
Wie konventionelle Elektronenröhren besteht die Nutube aus einer Anode, einem Gitter und
einer Glühkathode und arbeitet als vollwertige Triodenröhre. Somit bietet sie die Ansprache
und die gleichen satten Obertöne, die typisch für konventionelle Röhren sind.
Bedienelemente und Funktionen
Topteil-Sektion
Bedienfeld
STANDBY
VOLUME
REVERB
TREMOLO
ON
2
1
3
4
1.
VOLUME-Regler: Regelt die Lautstärke der SPEAKER OUTPUT-Buchse und der
PHONES / LINE-Buchse.
2.
Netzschalter: Stellen Sie diesen Schalter auf ON, um den Verstärker einzuschalten.
3.
REVERB-Regler: Hiermit regeln Sie den Halleffektanteil Ihres Sounds.
4.
TREMOLO-Regler: Zur Regelung der Geschwindigkeit des Tremolo-Effekts. Drehen Sie
den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, um den Effekt auszuschalten.
5.
BASS-Regler: Hiermit können die Bassfrequenzen angehoben und abgesenkt werden.
6.
TREBLE-Regler: Hiermit können die Höhen angehoben und abgesenkt werden.
7.
GAIN-Regler: Zur Regelung der Eingangsempfindlichkeit des Vorverstärkers. Durch
Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen Sie Lautstärke und Verzerrung, durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Sound leiser und sauberer. Verwenden Sie den
GAIN-Regler immer zusammen mit dem VOLUME-Regler, um ein optimales Verhältnis
zwischen Verzerrung und Ausgangslautstärke einzustellen.
8.
INPUT-Buchse: Buchse zum Anschluss der Gitarre – verwenden Sie bitte ein
abgeschirmtes Gitarrenkabel.
Rückseite
BUILT BY VOX MANUFACTURING
BUILT BY VOX MANUFACTURING
VIETNAM UNDER THE DIRECTION OF
VIETNAM UNDER THE DIRECTION OF
PHONES / LINE
PHONES / LINE
VOX AMPLIFICATION LTD., ENGLAND.
VOX AMPLIFICATION LTD., ENGLAND.
9
10
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes,
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes,
MK5 8PA. UK
MK5 8PA. UK
Model No. MSB25
Model No. MSB25
ECO
ECO
OFF
OFF
ON
ON
MADE IN VIETNAM
MADE IN VIETNAM
California 93120 compliant for formaldehyde
California 93120 compliant for formaldehyde
9.
PHONES / LINE-Buchse: Buchse zum direkten Anschluss eines Mischpults oder
Aufnahmegeräts bzw. eines Kopfhörers. Der Ausgangspegel wird mit dem VOLUME-
Regler.
Der IMPEDANCE- und der EQ-Schalter wirken sich nicht auf das an dieser Buchse
ausgegebene Signal aus.
Wenn ein Stecker an diese Buchse angeschlossen ist, wird kein Ton von der
SPEAKER OUTPUT-Buchse ausgegeben..
10. ECO-Schalter: Die Energiesparfunktion kann deaktiviert werden, indem Sie den Schalter
auf OFF stellen.
11. DC 19 V-Buchse: Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil an.
12. EQ-Schalter: Mit diesem Schalter können Sie den Klangcharakter des Sounds ändern.
Schalterstellung
Geeignete Lautsprecherbox
Sound
13. IMPEDANCE-Schalter: Dieser Schalter zur Optimierung der Klangeigenschaften.
Schalterstellung
Impedanz
14. SPEAKER OUTPUT-Buchse: Buchse zum Anschluss des Lautsprecherkabels. Die
Mindestimpedanz des Lautsprechers sollte 4 Ohm betragen – hierbei beträgt die
Ausgangsleistung 50 W. Bei 8 Ohm Impedanz beträgt sie 25 W und bei 16 Ohm 12,5
Watt. Schließen Sie die mitgelieferte Lautsprecherbox an eine der Buchsen an.
Werden zwei Lautsprecherboxen angeschlossen, handelt es sich um einen
Parallel-Anschluss. Der minimale Lastwiderstand beträgt 4 Ohm. Falls Sie zwei
Lautsprecherboxen anschließen, sollte deren Impedanz deshalb jeweils mindestens
8 Ohm betragen.
BASS
TREBLE
GAIN
5
6
7
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
11
and (2) this device must accept any interference received, including interference
and (2) this device must accept any interference received, including interference
13
that may cause undesired operation. CAN ICES-3 B / NMB-3 B
that may cause undesired operation. CAN ICES-3 B / NMB-3 B
SPEAKER OUTPUT
SPEAKER OUTPUT
DC 19 V
DC 19 V
12
4 ohms = 50W
4 ohms = 50W
14
8 ohms = 25W
8 ohms = 25W
16 ohms = 12.5W
16 ohms = 12.5W
EQ
EQ
IMPEDANCE
IMPEDANCE
FLAT DEEP
FLAT DEEP
4
4
8
8
16
16
FLAT
DEEP(Werkseinstellung)
Große Box
Kleine Box
Neutral
Fett und Warm
4
8
16
4 Ohm
8 Ohm
16 Ohm
Dieser Ausgang ist als BTL (Bridge-Tied Load bzw. Bridge Transless) ausgelegt. Das
heißt, Spitze und Hülse leiten das Signal, und die Hülse ist nicht geerdet. Verwenden
Sie diese Buchse nur, um Lautsprecher an den MINI SUPERBEETLE anzuschließen.
Der Anschluss anderer Geräte kann den MINI SUPERBEETLE beschädigen.
Der MINI SUPERBEETLE verfügt über eine integrierte Schutzschaltung, die
beim Auftreten ungewöhnlicher Umstände Schäden verhindert. Falls der Klang
einige Sekunden lang aussetzt, ist dies kein Anlass zur Sorge – dann schützt
der MINI SUPERBEETLE sich und Ihre Lautsprecher. Sollte dies vorkommen,
regeln Sie einfach die Lautstärke am MINI SUPERBEETLE leicht herunter. (Die
Schutzschaltung greift nur bei 16 Ω-Lautsprechern ein – nicht bei Lautsprechern
mit 8 Ω und 4 Ω.)
Lautsprecherbox-Sektion
Diese Box wurde speziell abgestimmt, um das Beste aus Ihrem MINI SUPERBEETLE zu holen.
Schließen Sie die Box einfach an und Sie hören, was wir meinen!
Inbetriebnahme
1.
Stellen Sie das Topteil auf die Oberseite der Lautsprecherbox.
INPUT
2.
Drehen Sie den VOLUME-Regler des Amps bis zum
Anschlag herunter.
3.
Schließen Sie das Netzteil ans Netzkabel an.
8
Schließen Sie den DC-Stecker an die DC 19
V-Buchse an. Schließen Sie nun den Netzstecker
an eine Steckdose an.
Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit
der Spannung übereinstimmt, für die das Garät
ausgelegt ist.
Verwenden Sie ausschließlich das hierfür vorgesehene Netzteil. Die Verwendung
eines anderen Netzteils kann Störungen verursachen.
4.
Verbinden Sie das an Ihrer Gitarre angeschlossene Kabel mit der INPUT-Buchse.
5.
Verbinden Sie das an Ihrer Box angeschlossene Lautsprecherkabel mit der SPEAKER
OUTPUT-Buchse.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie den
Lautsprecher anschließen.
6.
Schalten Sie den Verstärker ein und drehen Sie den VOLUME-Regler langsam auf,
um die Lautstärke einzustellen.
Energiesparfunktion
Der Verstärker besitzt eine Energiesparfunktion. Diese Funktion schaltet den Verstärker
automatisch aus, wenn ca. 15 Minuten lang kein Signal ausgegeben wird. Mit dem ECO
-Schalter können Sie die Energiesparfunktion aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF).
Schaltet die Energiesparfunktion den Verstärker aus, schaltet er sich nicht automatisch wieder
ein. In diesem Fall müssen Sie ihn selbst einschalten oder den ECO-Schalter auf OFF stellen.
Bei extrem niedrigem Eingangspegel oder sehr geringen Änderungen im Sound kann
womöglich die Energiesparfunktion aktiviert werden. Zudem kann – je nach Einstellung
und Umgebung – der Amp Rauschen als Eingangssignal interpretieren, auch wenn die
Gitarre nicht gespielt wird.
Technische Daten
Topteil-Sektion
Regler und Bedienelemente:
Eingangs-/Ausgangsbuchsen:
Elektronenröhre:
Ausgangsleistung:
Lautsprecherbox-Sektion
Lautsprecher:
Max. Eingangsleistung: 50 W RMS, 8Ω
Stromversorgung:
Stromverbrauch:
Abmessungen (B × T × H):
Gewicht:
Lieferumfang:
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
6
GAIN, TREBLE, BASS, REVERB, TREMOLO, VOLUME,
EQ:FLAT/DEEP, ECO:ON/OFF, IMPEDANCE:4/8/16
INPUT-Buchse × 1, SPEAKER OUTPUT-Buchse × 1
(6,3 mm Mono-Klinkenbuchse, unsymmetrisch)
PHONES / LINE-Buchse × 1,
(6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse)
Nutube 6P1
Maximal Ca. 50 W RMS@4 Ohm, 25 W RMS@8 Ohm,
12.5 W RMS@16 Ohm
1 x 10" kundenspezifische Celestion G10R
AC-Netzteil (DC 19 V
)
3,43 A
323 × 180 × 596 mm
8.7 kg
AC-Netzteil, Netzkabel, Lautsprecherkabel, Vier Puffer,
Bedienungsanleitung
Tabla de contenido
