Hitachi Koki NR 1890DBCL Instrucciones De Manejo

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

NR 1890DBCL • NR 1890DBRL

NR1890DBCL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

NR1890DBRL

ﬁ

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Hitachi Koki NR 1890DBCL

Página 1 NR 1890DBCL • NR 1890DBRL ﬁ NR1890DBRL NR1890DBCL Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet ﬁ...
Página 2 NR1890DBCL NR1890DBRL (NNK) (NN) (NNK) (NN) ― ― ― ― BSL1850 ― ― ― ― UC18YFSL ― ― ― ― ― ―...
Página 3 <NR1890DBCL> <NR1890DBRL> &...
Página 4 < > UC18YFSL & &...
Página 5 & &...
Página 8 18V (Li-ion) UC18YFSL (14,4V - 18V) 329897 337528 371896...
Página 9: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) power source and/or battery pack, picking up or GENERAL POWER TOOL SAFETY carrying the tool. WARNINGS Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch on WARNING invites accidents. Read all safety warnings and all instructions.
Página 10: Additional Safety Warnings
English c) When battery pack is not in use, keep it away eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at from other metal objects, like paper clips, coins, any hardware store. Always wear eye protection while keys, nails, screws or other small metal objects, operating this tool.
Página 11: Caution On Lithium-Ion Battery
English 15. Beware of the tool’s kickback. 24. Do not use the charger continuously. Do not approach the top of the tool with your head etc. When one charging is completed, leave the charger for during operation. This is dangerous because the tool about 15 minutes before the next charging of battery.
Página 12: Regarding Lithium-Ion Battery Transportation
English ○ Do not store an unused battery in a location exposed to REGARDING LITHIUM-ION BATTERY swarf and dust. TRANSPORTATION ○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal When transporting a lithium-ion battery, please observe the parts (screws, nails, etc.).
Página 13 English SYMBOLS Nailing operation switch WARNING FULL SEQUENTIAL ACTUATION The following show symbols used for the machine. MECHANISM Be sure that you understand their meaning before use. FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM mode Nailing operation indicator: Light in blue NR1890DBCL: Cordless Strip Nailer CONTACT ACTUATION MECHANISM NR1890DBRL: Cordless Strip Nailer CONTACT ACTUATION MECHANISM mode...
Página 14: Nail Selection
English 2. Battery Charger Model UC18YFSL Charging voltage DC 14.4 – 18 V Weight 0.5 kg NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice. NAIL SELECTION Choose a suitable nail from Fig. Nails which are not shown in Fig. can not be driven with this tool. [NR1890DBCL] Only smooth, barbed and ring type nails are used.
Página 15: Standard Accessories
English NR1890DBRL Plastic-collated strip nails Min. Max. Full-head nails 7 mm 7.6 mm 2.9 mm 3.3 mm * This Nailer is not recommended for use with from 75 mm to 90 mm ring shank nails in pressured-treated lumber. STANDARD ACCESSORIES CHARGING In addition to the main unit (1 unit), the package contains the Before using the power tool, charge the battery as follows.
Página 16: Before Use
English Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Before Blinks seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) charging Lights continuously While charging Lights Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Charging Blinks seconds.
Página 17 English 2. Trigger Lock Mechanism (See Fig. 7) (3) Select Nailing operation mode (Full sequential actuation / Contact actuation) WARNING After power switch turn ON, always set in Full sequential Make sure the trigger is locked when not ﬁ ring nails. actuation mode as initial.
Página 18 English (5) Separate the push lever from the workpiece. NOTE Next, point the nailer downward, with pulling back the ○ Quietly push the nail feeder (B) and feeder knob against feeder knob, pull the trigger and then wait in that position the nail.
Página 19 English WARNING After nailing once, nailing will not be possible again until the trigger is released and pressed again. To avoid double ﬁ ring or accidental ﬁ ring due to recoil. ○ CONTACT ACTUATION MECHANISM: 1) Do not press the nailer against the wood with CONTACT ACTUATION can follow two diﬀ...
Página 20: Maintenance And Inspection
English CAUTION 2 Securely hold the main unit and remove the screw using In the operation and maintenance of power tools, the a screwdriver. (See Fig. 18) safety regulations and standards prescribed in each 3 Remove the hook and hook plate. (See Fig. 19) country must be observed.
Página 21: Troubleshooting
English ○ Identify safety measures to protect the operator that are NOTE based on an estimation of exposure in the actual conditions Due to HITACHI’s continuing program of research and of use (taking account of all parts of the operating cycle development, the speciﬁ...
Página 22 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Página 23 Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung 6) Service oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile Fachkräfte und nur unter Einsatz passender tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Originalersatzteile warten. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen...
Página 24 Deutsch 3. Schützen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen. ○ Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet. Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten tragen Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile, darauf, dass auch in Ihrer Umgebung Hände oder Füsse vor der Mündung des Gerätes Schutzbrillen getragen werden.
Página 25 Deutsch 20. Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku 35. Dieses Produkt funktioniert möglicherweise nicht aus dem Nagler, wenn: mehr, wenn eine Unregelmäßigkeit festgestellt 1) Sie Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen; wird. Überprüfen Sie in solchen Fällen die unter 2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von Druckhebel „FEHLERSUCHE“...
Página 26: Bezeichnung Der Teile
Deutsch 9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern, BEZEICHNUNG DER TEILE wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen. (Abb. 1 – Abb. 23) 10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird. 11.
Página 27: Technische Daten
Deutsch Auslöser entriegelt Ausschalten OFF Schalter der Akkukontrollleuchte Batterie abtrennen Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend Akkukontrollleuchte: 2 LEDs (rot) leuchten Ein-/Aus-Schalter Es verbleibt etwa die Hälfte der Akkuladung. Akkukontrollleuchte: 1 LED (rot) leuchtet Ein-/Ausschalter AUS Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so bald wie möglich wieder Ein-/Aus-Schalter EIN auf.
Página 28 Deutsch NAGELAUSWAHL Wählen Sie geeignete Nägel gem. Abb. Nägel, die nicht in Abb. angegeben sind, können in diesem Gerät nciht verarbeitet werden. [NR1890DBCL] Es werden nur glatte Nägel, Nägel mit Widerhaken oder Nägel vom Ringtyp verwendet. Verwenden Sie keine Schraubnägel. Die Nägel bilden Streifen von 25 bis 37 Nägeln.
Página 29: Standardzubehör
Deutsch NR1890DBRL Kunststoﬀ -verbundene Nagelstreifen Min. Max. Vollkopfnägel 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Dieser Nagler wird nicht für die Verwendung mit Ringnutnägeln von 75 mm bis 90 mm in druckimprägniertem Holz empfohlen. STANDARDZUBEHÖR LADEN Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den auf Seite 2 aufgelisteten Zubehöre.
Página 30 Deutsch Tabelle 1 Anzeigen der Kontrolllampe Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Vor dem Laden Blinkt Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden) Leuchtet beständig Beim Laden Leuchtet Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Laden Blinkt Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden) abgeschlossen Kontrolllampe (rot)
Página 31 Deutsch WARNUNG Wenden Sie sich wegen Lassen Sie den Nagler niemals eingeschaltet liegen. einer Inspektion an Hitachi. Dadurch könnte ein Unfall verursacht werden. (2) Ein-/Aus-Schalter AUS (Siehe Abb. 4) Halten Sie im Zustand „Ein-/Ausschalter EIN“ den Ein-/ 2 LEDs blinken orange, Ausschalter länger als eine Sekunde gedrückt, dann nach etwa 10 Sekunden erlischt die Netzanzeige.
Página 32 Deutsch WARNUNG 4. Überprüfung der Funktion des Druckhebels Lassen Sie den Nagler niemals eingeschaltet liegen. WARNUNG Dadurch könnte ein Unfall verursacht werden. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist, Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb wenn Sie nicht nageln. Leuchtet (blau): Gehen Sie stets sicher, dass der Auslöser verriegelt und VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS, der Akku vom Elektrogerät entfernt ist, bevor Sie die...
Página 33 Deutsch Es gibt zwei Betriebsverfahren, mit denen Nägel mit ○ Treiben Sie keine Nägel in dünne Bretter oder in der Nähe von Ecken und Kanten des Werkstücks. Die diesem Nagler verschossen werden können. Nägel können hindurch getrieben werden oder aus dem Das sind: Werkstück austreten und jemanden treﬀ...
Página 34: Wartung Und Inspektion
Deutsch HINWEIS ACHTUNG Die Bedienschritte 2 und 3 sollten innerhalb von 2 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler. Sekunden nacheinander ausgeführt werden. Wenn 1 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler. mehr als 2 Sekunden nach 2 vergehen, funktioniert 2 Entfernen Sie alle Nägel.
Página 35 Deutsch Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus Lärminformation als tot und kaufen Sie neue Akkus. Lärmkennwerte entsprechend EN 792-13: Typischer A-bewerterer Schallpegel für ein einzelnes Ereignis: ,1s,d = 101 dB VORSICHT Typischer A-bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz: Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen...
Página 36: Fehlersuche
Deutsch Wartungstabelle AKTION WARUM Magazin und Stau verhindern. Täglich sauber blasen. Zuführungsmechanismus reinigen. Den Druckhebel betriebsfähig Sicherheit des Bedieners und eﬃ ziente Täglich sauber blasen. halten. Naglerfunktion fördern. FEHLERSUCHE Nutzen Sie die Kontrollen in der nachfolgenden Tabelle, wenn das Werkzeug nicht normal funktioniert. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den autorisierten Hitachi-Kundendienst.
Página 37 Deutsch PROBLEM PRÜFVERFAHREN KORREKTURMASSNAHME Schwacher Antrieb. Überprüfen Sie die Stellung des Stellen Sie es wie in Abb. 16, 17 gezeigt Langsamer Zyklus. Nageltiefeneinstellrads. ein. Treiberklinge verschlissen? Wenden Sie sich an Hitachi für den Austausch. Der Luftdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Hitachi für den Austausch.
Página 38: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 39: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
Français f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant 4. Débranchez l’outil de la source d’alimentation si de couper. une agrafe reste coincée dans l’outil. outils destinés à couper correctement La cloueuse peut être activée accidentellement si elle entretenus avec des pièces coupantes tranchantes est branchée, lors du retrait d’une attache coincée.
Página 40 Français 7. Vériﬁ er avant l’utilisation du levier de poussée. 17. Soyez prudents en clouant des planches minces ou S’assurer que le levier de poussée fonctionne les bords du bois. correctement. (Le levier de poussée est désigné par le En clouant des planches minces ou les bords du bois, terme «...
Página 41 Français ○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et 30. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez achetée dès que la durée de vie de post-charge de la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec la batterie devient trop courte pour une utilisation des pièces métalliques (vis, clous, etc.).
Página 42: À Propos Du Transport De La Batterie Lithium-Ion
Français À PROPOS DU TRANSPORT DE LA SYMBOLES BATTERIE LITHIUM-ION AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant les précautions suivantes. d’utiliser l’outil. AVERTISSEMENT Informer la société...
Página 43 Français Contacter Hitachi pour une inspection. Gâchette déverrouillée Indicateur de batterie : 2 DEL clignotent en orange, au bout de 10 secondes, le commutateur d’alimentation s’éteint Commutateur d’indicateur de batterie automatiquement. La puissance résiduelle de la batterie est Côté peu profond suﬃ...
Página 44: Sélection De Clou
Français SÉLECTION DE CLOU Choisissez un clou parmi ceux de la ﬁ g. Des clous qui n’apparaissent pas sur cette ﬁ gure ne peuvent être utilisés dans cet appareil. [NR1890DBCL] Seuls les clous lisses, les clous à tige indentée et les clous à anneaux peuvent être utilisés. Ne pas utiliser de clous ﬁ letés. Les clous sont vendus en bandes de 25-37 clous.
Página 45: Accessoires Standard
Français NR1890DBRL Recharge de clous à assemblage plastique Min. Max. Clous à tête 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Il n’est pas recommandé d’utiliser ce cloueur avec des clous à tige annelée de 75 mm à 90 mm sur du bois d’œuvre traité sous pression.
Página 46 Français Tableau 1 Indications de la lampe témoin S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 Avant la charge Clignote seconde) Pendant la S’allume sans interruption S’allume charge S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume Charge pas pendant 0,5 seconde.
Página 47 Français (5) Autres fonctions Cela empêche le contacteur de mettre en marche l’appareil. En cas d’erreur de fonctionnement, les lampes DEL [Mise hors tension automatique] s’aﬃ chent comme ci-dessous. Lorsque l’appareil est sous tension mais la cloueuse Indicateur d’état n’est pas utilisée pendant 30 minutes, elle se met automatiquement hors tension.
Página 48 Français (1) RETIRER TOUS LES CLOUS ET LA BATTERIE DE LA 3 Sortez votre doigt de la gâchette. CLOUEUSE. Ensuite, 1 est utilisé à nouveau. □ TOUTES LES VIS DOIVENT ÊTRE SERRÉES. □ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER. □ LE LEVIER DE POUSSÉE ET LA GÂCHETTE (7) Séparer le levier de poussée et la pièce d’ouvrage, DOIVENT BOUGER EN DOUCEUR en tirant le appuyer sur la gâchette.
Página 49 Français ○ MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT : Retrait des clous : 1 Tirer le bouton du margeur vers l’arrière. (Voir Fig. 11) ACTIVATION CONTACT peut suivre deux 2 Remettre le bouton du margeur vers l’avant tout en séquences diﬀ érentes, en fonction de votre utilisation. poussant doucement le margeur à...
Página 50: Entretien Et Inspection
Français Pour continuer à clouer dans un autre endroit, déplacer 1 Retirer la batterie de la cloueuse. (Voir Fig. 15) la cloueuse le long du bois, en répétant les étapes2 - 5 2 Si les clous sont enfoncés trop profondément, tourner comme requis.
Página 51 Français 2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et Information sur le bruit s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de 792-13: négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.
Página 52: Résolution Des Problèmes
Français Tableau d’entretien ACTION POURQUOI COMMENT Nettoyer le magasin et le Empêcher un bourrage. Nettoyer en souﬄ ant quotidiennement. mécanisme d’alimentation. Maintenir le levier de poussée Promouvoir la sécurité de l’opérateur et un Nettoyer en souﬄ ant quotidiennement. en bon état de marche. fonctionnement eﬃ...
Página 53 Français PROBLÈME MÉTHODE DE VÉRIFICATION CORRECTION Entraînement faible. Vériﬁ er la position du dispositif de réglage Réajuster en suivant les Fig. 16, 17. Cycle lent. de profondeur de clouage. La lame de guidage est usée ? Contacter Hitachi pour un remplacement. La pression de l’air comprimé...
Página 54 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Página 55 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. 5. Nella rimozione dei punti inceppati, usare la Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione massima cautela. adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al Durante il tentativo di rimuovere l’inceppamento, il bloccaggio e sono più...
Página 56 Italiano 7. Controllare la leva a pressione prima dell’uso. 2) Separare la chiodatrice dal legno poiché rincula Assicurarsi che la leva a pressione funzioni correttamente. dopo il ﬁ ssaggio. (La leva a pressione potrebbe essere denominata 17. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili o “Sicurezza”.) Non utilizzare mai la chiodatrice a meno gli angoli del legno.
Página 57 Italiano 3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o 30. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, deformate. si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata. 4. Non usare batterie con la polarità invertita. Non la si getti mai via.
Página 58: Nomi Dei Componenti
Italiano INFORMAZIONI SUL TRASPORTO SIMBOLI DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima seguenti precauzioni. dell’uso.
Página 59 Italiano Lato poco profondo Grilletto sbloccato Interruttore indicatore della batteria Lato profondo La carica della batteria restante è suﬃ ciente Indicatore della batteria: 2 luci LED (rosse) Non utilizzare su impalcature, scale. La carica della batteria restante è circa metà. Indicatore batteria: 1 LED (rosso) si illumina Avvertenza La carica della batteria restante è...
Página 60 Italiano SELEZIONE CHIODO Scegliete il chiodo adeguato dalla ﬁ gura. I chiodi non mostrati nella ﬁ gura non possono essere usati con questo utensile. [NR1890DBCL] Si possono usare solo chiodi lisci, spinati o di tipo ad anello. Non usare chiodi a vite. I chiodi sono disposti in strisce che consistono di 25-37 chiodi.
Página 61: Accessori Standard
Italiano NR1890DBRL Chiodi a U per plastica Min. Max. Chiodi a testa piena 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Si sconsiglia l’uso di questa Chiodatrice con chiodi con gambo ad anello dai 75 mm ai 90 mm in legno trattato a pressione. ACCESSORI STANDARD RICARICA In aggiunta all’unità...
Página 62: Prima Dell'uso
Italiano Tabella 1 Indicazioni della spia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina Prima della Lampeggia per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) carica Durante la Si illumina stabilmente Si illumina carica Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina Carica Lampeggia per 0,5 secondi.
Página 63 Italiano (2) Interruttore di alimentazione spento (Vedere Fig. 4) Contattare Hitachi per Nelle condizioni di “Interruttore di alimentazione acceso”, un’ispezione. premere e tenere premuto l’interruttore di alimentazione per più di 1 secondo, quindi l’indicatore di alimentazione si spegne. 2 LED lampeggiano in Nella condizione di “Interruttore di alimentazione arancione, dopo circa 10 acceso”, le funzioni di seguito sono attive.
Página 64 Italiano AVVERTENZA Prima di controllare il funzionamento della leva di spinta, Non lasciare mai la chiodatrice con l’alimentazione accertare sempre che il grilletto sia bloccato e che la attivata. Ciò potrebbe provocare un incidente. batteria sia scollegata dall’utensile elettrico. Indicatore di funzionamento chiodatura Veriﬁ...
Página 65 Italiano (1) Funzionamento intermittente (attivazione a grilletto) ○ Non piantare mai i chiodi da entrambi i lati di una parete allo stesso tempo. I chiodi potrebbero entrare nella Utilizzare l’impostazione MECCANISMO DI ATTUAZIONE parete e attraversarla e colpire una persona sul lato SEQUENZIALE COMPLETA.
Página 66: Manutenzione E Ispezione
Italiano NOTA ATTENZIONE Le operazioni 2 e 3 devono essere eﬀ ettuate entro Rimuovere la batteria dalla chiodatrice. 2 secondi l’una dall’altra. Se passano più di 2 secondi 1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice. dopo 2, la chiodatrice non funzionerà correttamente. In 2 Rimuovere tutti i chiodi.
Página 67 Italiano ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici Informazioni sul rumore devono essere osservate le normative di sicurezza e i Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo con criteri prescritti in ciascun paese. EN 792-13: Livello di potenza acustica per singolo colpo (tipo A) , 1s, d = 101 dB Avviso importante sulle batterie per gli utensili Livello di pressione acustica per singolo colpo (tipo A)
Página 68: Risoluzione Dei Problemi
Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Utilizzare i controlli nella tabella sottostante se l’utensile non funziona normalmente. Se ciò non risolve il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato Hitachi. PROBLEMA METODO DI CONTROLLO CORREZIONE L’interruttore di alimentazione Carica della batteria bassa.
Página 69: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Página 70: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik SNOERLOOS STRIP SPIJKERPISTOOL van kinderen op en sta niet toe dat personen die VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch 1. Ga er altijd van uit dat het gereedschap geladen is. gereedschap gebruiken.
Página 71 Nederlands 5. Let op de mensen die dicht bij u werken. 15. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die gereedschap. niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken. Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap...
Página 72 Nederlands 23. Laad de batterij bij een temperatuur van 0–40°C. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK Een temperatuur van onder 0°C kan overlading LITHIUM-ION BATTERIJ veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De batterij kan niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie worden.
Página 73: Namen Van Onderdelen
Nederlands LET OP NAMEN VAN ONDERDELEN 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen (Afb. 1 – Afb. 23) krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.
Página 74: Technische Gegevens
Nederlands Trekker ontgrendeld UIT zetten Schakelaar accu-indicator Koppel de accu los De resterende accucapaciteit is voldoende Accu-indicator: 2 LEDs (Rood) lichten op Aan/uit-schakelaar De resterende accucapaciteit is gehalveerd. Batterijaanduiding:1 LED (rood) licht op UIT schakelen De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput.
Página 75 Nederlands SPIJKERSELECTIE Kies een geschikte spijker op de Afbeelding. Spijkers die niet op de Afbeelding staan kunnen niet gebruikt worden in dit apparaat. [NR1890DBCL] Alleen gladde spijkers en spijkers met haakjes en ringen kunnen worden gebruikt. Gebruik geen spijkers met schroefachtige groeven.
Página 76 Nederlands NR1890DBRL Met plastic aan elkaar verbonden stripspijkers Min. Max. Spijkers met volledige kop 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Dit spijkerapparaat wordt niet aanbevolen voor het spijkeren van hechtnagels met volgring (lengte van 75 mm tot 90 mm) in samengeperst hout.
Página 77: Voor Gebruik
Nederlands Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer Voor het laden Knippert 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit) Tijdens Blijft branden Licht op opladen Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer Na opladen Knippert 0,5 seconde niet op.
Página 78 Nederlands WAARSCHUWING Neem voor inspectie Laat het spijkerpistool nooit liggen met de stroom aan. contact op met Hitachi. Dit kan leiden tot een ongeval. (2) Aan/uit schakelaar UIT (zie afb. 4) In het geval van „Aan/Uit- schakelaar AAN”, houdt u 2 LED's knipperen oranje, de aan/uit schakelaar langer dan 1 seconde ingedrukt, schakel na ongeveer 10...
Página 79 Nederlands Vernagel- bedieningsindicator 4. Controleren van de werking van de veiligheidshendel Licht (Blauw): WAARSCHUWING VOLLEDIG OPEENVOLGEND Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u BEDIENINGSMECHANISME, geen spijkers vernagelt. Knipperend (Blauw): Zorg dat de trekker geblokkeerd is en de accu uit het CONTACT BEDIENINGSMECHANISME elektrisch gereedschap is verwijderd wanneer u de Controleer of de accu-indicator niet knippert.
Página 80 Nederlands ○ Vernagel de spijkers niet in dunne platen of dichtbij Zij zijn: hoeken en randen van het werkstuk. Spijkers kunnen 1. Intermitterende bediening (trekker vuren): door het werkstuk gaan of van het werkstuk afschieten 2. Continue bediening (Hendel vuren): en iemand raken.
Página 81: Onderhoud En Inspectie
Nederlands OPMERKING 4 Trek het magazijn weg van het ontstekingshoofd en Handelingen 2 en 3 moeten worden uitgevoerd binnen maak de klem los. (Zie Afb. 22) 2 seconden na elkaar. Als er meer dan 2 seconden LET OP verstrijken na 2 zal het spijkerpistool niet goed werken. ○...
Página 82 Nederlands LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Geluidsinformatie dienen de in het land waar u zich bevindt geldende Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt EN 792-13: te worden opgevolgd. Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau , 1s,d= 101 dB Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de Belangrijke informatie voor de accu’s van Hitachi werkplek...
Página 83: Probleemoplossing
Nederlands Onderhoudsschema HANDELING WAAROM Reinig het magazijn en het Voorkom dat er een verstopping ontstaat. Blaas dagelijks schoon. doseermechanisme. Zorg ervoor dat de hendel Bevorder gebruikersveiligheid en eﬃ ciënte Blaas dagelijks schoon. goed blijft werken. bediening van het spijkerpistool. PROBLEEMOPLOSSING Controleer het gereedschap aan de hand van de onderstaande tabel indien het gereedschap niet naar behoren functioneert.
Página 84 Nederlands PROBLEEM BEKIJK DE METHODE CORRECTIE Slaat spijkers over. Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers. Intermitterende doseerder. Spijkerdoseerder beschadigd? Vervang spijkerdoseerder. Schroefveer verzwakt of beschadigd? Vervang schroefveer. Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met Hitachi.
Página 85: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 86: Advertencias De Seguridad De La Pistola De Clavos En Cinta Sin Cable
Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas 2. No apunte la herramienta hacia usted o hacia otra eléctricas. Compruebe si las piezas móviles persona que esté cerca. están mal alineadas o unidas, si hay alguna Un disparo inesperado descargará la grapa, causando pieza rota u otra condición que pudiera afectar al lesiones.
Página 87 Español 6. No dirija nunca la salida de los clavos hacia ninguna 15. Tenga en cuenta el retorno de la herramienta. persona. No acerque la parte superior de la herramienta hecho siempre a su cabeza, etc., durante la operación. Es muy herramienta contiene ﬁ...
Página 88: Advertencias Relativas A La Batería De Litio
Español 23. Siempre cargar la batería a una temperatura ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA comprendida entre 0 a 40°C. BATERÍA DE LITIO Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una Para ampliar su duración, la batería de litio está...
Página 89: A Propósito Del Transporte De La Batería De Iones De Litio
Español 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la NOMBRES DE LAS PIEZAS ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, (Fig. 1 – Fig. 23) agua del grifo, inmediatamente. Podría producir irritación cutánea. 3.
Página 90: Especificaciones
Español Interruptor del indicador de la batería Encendido La carga restante de la batería es suﬁ ciente Indicador de la batería: 2 luces LED (rojas) Apagado La carga restante de la batería se encuentra a aproximadamente la mitad. Desconecte la batería Indicador de la batería: 1 luz LED (roja) La carga restante de la batería está...
Página 91: Selección De Clavo
Español 2. Cargador de la batería Modelo UC18YFSL Tensión de carga CC 14,4 – 18 V Peso 0,5 kg NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. SELECCIÓN DE CLAVO Elija los clavos apropiados de la ﬁ...
Página 92: Accessorios Estándar
Español NR1890DBRL Clavos colocadas en ristra de plástico. Min. Max. Clavos con cabeza completa. 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * No se recomienda utilizar esta Clavadora con clavos de cuerpo estriado de 75 mm – 90 mm en madera tratada a presión. ACCESSORIOS ESTÁNDAR CARGA Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete...
Página 93: Antes Del Empleo
Español Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto Se enciende durante 0,5 segundos. No se Antes de la enciende durante 0,5 segundos (apagada Parpadea carga durante 0,5 segundos). Durante la Se enciende de forma continua carga enciende Se enciende durante 0,5 segundos. No se Carga enciende durante 0,5 segundos (apagada Parpadea...
Página 94 Español [Apagado automático] (5) Otras funciones Si activa la alimentación pero no usa la pistola de clavos En caso de error de operación, las luces LED aparecen durante 30 minutos, la pistola de clavos se apagará como se indica a continuación. automáticamente.
Página 95 Español 3 Retire el dedo del gatillo. (1) RETIRE TODOS LOS CLAVOS Y LA BATERÍA DE LA PISTOLA DE CLAVOS. A continuación, 1 vuelve a accionarse. □ TODOS TORNILLOS DEBEN ESTAR □ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE. APRETADOS. (7) Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo y pulse □...
Página 96: Cómo Usar La Pistola De Clavos
Español Extracción de los clavos: Después de clavar una vez, no será posible clavar de 1 Tire de la perilla del alimentador hacia atrás. (Consulte la nuevo hasta que el disparador se libera y se vuelve a Fig. 11) pulsar otra vez. 2 Regrese la perilla del alimentador despacio hacia ○...
Página 97: Mantenimiento E Inspección
Español Para continuar clavando en otra ubicación, mueva la pistola 1 Retire la batería de la pistola de clavos. (Consulte la de clavos por la madera, repitiendo los pasos 2 - 5 según Fig. 15) sea necesario. 2 Si los clavos se clavan demasiado profundamente, gire NOTA el regulador hacia el lado poco profundo.
Página 98 Español 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de Información sobre el ruido montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si Valores de la característica de ruido de acuerdo con la hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No norma EN 792-13: hacerlo podría provocar riesgos graves.
Página 99: Solución De Problemas
Español Tabla de mantenimiento ACCIÓN MOTIVO MODO Limpie la cámara y el Para evitar un atasco. Limpiando con aire a diario. mecanismo alimentador. Mantenga la palanca de Para promover la seguridad del operario y Limpiando con aire a diario. empuje en perfecto estado de la operación eﬁ...
Página 100 Español PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN CORRECCIÓN Accionamiento débil. Compruebe la posición del regulador de Reajuste en conformidad con Fig. 16, 17. Ciclo lento. ajuste de la profundidad de clavado. ¿Cuchilla impulsora desgastada? Póngase en contacto con Hitachi para solicitar el recambio. La presión del aire comprimido es baja.
Página 101 Português (Tradução das instruções originais) 3) Segurança pessoal AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. AVISO Não utilize uma ferramenta elétrica quando Leia todos os avisos de segurança e todas as estiver cansado ou sob a inﬂ...
Página 102: Avisos De Segurança Adicionais
Português Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta 3. Não ligue a ferramenta a menos que esteja colocada antes de utilizar. com ﬁ rmeza contra a peça de trabalho. Muitos acidentes são causados por ferramentas Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de com má...
Página 103 Português 16. Tenha cuidado com o disparo duplo devido ao 6. Nunca apontar a saída de pregos em direcção às pessoas. coice causado. Parta sempre do princípio que a Se for permitido que a alavanca de pressão volte a entrar ferramenta possa estar carregada com em contacto não intencional com a peça de trabalho pregos.
Página 104 Português A temperatura mais adequada para carregamento Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e corresponde ao intervalo entre 20 e 25°C. precauções. 24. Não utilizar o carregador continuamente. AVISO Quando um carregamento estiver concluído, deixe Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, repousar o carregador durante cerca de 15 minutos produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, antes do carregamento seguinte.
Página 105: Nomes Dos Componentes
Português SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA SÍMBOLOS DE IÕES DE LÍTIO AVISO De seguida, são apresentados os símbolos Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta utilizados para a máquina. Assimile bem seus as seguintes precauções. signiﬁ cados antes da utilização. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da...
Página 106: Especificações
Português Lado raso Disparo bloqueado Interruptor do indicador da bateria Lado profundo Autonomia da bateria suﬁ ciente Indicador da bateria: Acendem-se 2 LEDs Não utilize em andaimes, escadas. (Vermelhos) Autonomia da bateria a cerca de metade. Aviso Indicador da bateria: Acende-se 1 LED (Vermelho) Autonomia da bateria quase esgotada.
Página 107 Português SELEÇÃO DE PREGOS Seleccione um prego adequado através da Fig. Os pregos que não são apresentados na Fig. não podem ser utilizados com esta ferramenta. [NR1890DBCL] Só se podem utilizar pregos dentados e tipo "pitão". Não utilize parafusos. Os pregos são dispostos em faixas compostas por 25-37 pregos.
Página 108: Acessórios-Padrão
Português NR1890DBRL Faixas de pregos agregados por plástico Min. Max. Pregos com cabeça completa 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Esta pistola de pregos não é recomendável para utilização com pregos de haste em espiral de 75 mm a 90 mm em madeira tratada sob pressão.
Página 109: Antes Da Utilização
Português Tabela 1 Indicações da luz piloto Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende Antes do durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 Pisca carregamento segundos) Durante o Acende-se de forma ﬁ xa Acende-se carregamento Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende Carregamento durante 0,5 segundos.
Página 110 Português NOTA (5) Outras funções Não pressione a alavanca de pressão nem puxe o Em caso de erro de operação, as luzes LED são gatilho durante o processo de ligar (ON) o interruptor de apresentadas como abaixo. alimentação. Estado do indicador Se o ﬁ...
Página 111 Português (1) REMOVA TODOS OS PREGOS E A BATERIA DA 3 Retire o dedo do gatilho. PISTOLA DE PREGOS. Em seguida, 1 é operado novamente. □ TODOS PARAFUSOS DEVEM ESTAR □ A PISTOLA DE PREGOS TEM DE SER OPERADA. APERTADOS. (7) Separe a alavanca de pressão da peça de trabalho, puxe □...
Página 112: Como Utilizar A Pistola De Pregos
Português Remover o pregos: Siga a mesma sequência para continuar a disparar 1 Puxe a pega do alimentador para trás. (Consulte a Fig. pregos. Depois de pregar uma vez, pregar não será possível 2 Volte a colocar a pega do alimentador para a frente novamente até...
Página 113: Manutenção E Inspeção
Português Para continuar a pregar num local separado, mova a pistola Se os pregos forem colocados com profundidade a mais de pregos ao longo da madeira, repetindo os passos 2 - 5 ou a menos na peça de trabalho, ajuste o método de conforme necessário.
Página 114 Português Se não for liso, os pregos podem ser conduzidos num ângulo irregular e ferir alguém. Informações relativas a ruído 2. Inspeccionar os parafusos de montagem Valores de ruído característicos em conformidade com a Inspeccione regularmente todos os parafusos de norma EN 792-13: montagem e certiﬁ...
Página 115: Resolução De Problemas
Português Tabela de manutenção AÇÃO PORQUÊ COMO Limpe o carregador e o Evite um encravamento. Limpar soprando diariamente. mecanismo do alimentador. Mantenha a alavanca Promova a segurança do operador e a Limpar soprando diariamente. de pressão a funcionar operação eﬁ ciente da Pistola de Pregos. corretamente.
Página 116 Português PROBLEMA MÉTODO DE VERIFICAÇÃO CORREÇÃO Disparo fraco. Veriﬁ que a posição do regulador do ajuste Reajuste de acordo com a Fig. 16, 17. Ciclo lento. de profundidade ao pregar. A lâmina de disparo está desgastada? Contacte a Hitachi para proceder à substituição.
Página 117 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Página 118 Svenska En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka 3. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon). brandfara om den använd med ett annat batteri. Bär alltid ögonskydd vid användning av b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda spikpistolen. Se också till att personer i batteri.
Página 119 Svenska 14. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet 22. Detta verktyg skall användas vid temperaturer vid användning. mellan 0 °C och 40 °C, se till att verktyget används Det är mycket farligt om en spik av inom detta temperaturintervall. Verktyget kan misstag träﬀ...
Página 120 Svenska VARNING ANGÅENDE TRANSPORT AV För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, LITIUMJONBATTERIER rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder. Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier 1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet. transporteras. ○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet. VARNING ○...
Página 121 Svenska SYMBOLER Det ﬁ nns tillräckligt med energi kvar i batteriet Batteriindikator: 2 LED-lampor (röda) tänds VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Cirka hälften av batteriets energi är förbrukad. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget Batteriindikator: 1 LED-lampa (röd) tänds används.
Página 122: Specifikationer
Svenska SPECIFIKATIONER 1. Sladdlöst, bandat dyckertverktyg Modell NR1890DBCL NR1890DBRL Motor Borstlös likströmsmotor Tillämplig spik ø2,9 – 3,3 mm Se ﬁ g. ø2,9 – 3,3 mm Se ﬁ g. Tillämplig spiklängd 50 mm till 90 mm Spikladdningskapacitet [spikar] Avfyrningsläge Full sekventiell/kontakt (valbart) Cykelhastighet [spikar/sekund] 1,5 –...
Página 123 Svenska SPIKVAL Välj lämplig spik enligt bilden. Spikar som inte anges på bilden kan inte drivas in med hjälp av spikpistolen. [NR1890DBCL] Endast släta, räﬄ ade och runda spikar kan användas. Använd inte skruvspikar. Spikarna formar band med 25-37 spikar. [NR1890DBRL] Användning av andra spikar kan orsaka felfunktion i verktyget och/eller haveri, som leder till allvarliga personskador.
Página 124 Svenska NR1890DBRL Spikar på plastbana Min. Max. Spikar med normalt huvud 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Detta spikverktyg är inte rekommenderat för användning av kamspik från 75 mm till 90 mm i tryckbehandlat virke. STANDARDTILLBEHÖR BATTERILADDNING Förutom huvudenheten (1 enhet)
Página 125 Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. Före laddning Blinkar (släckt 0,5 sekunder) Under Lyser ihållande pågående Lyser laddning Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. Laddningen Signallampa Blinkar (släckt 0,5 sekunder) fullbordad (röd) Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. Batteriet överhettat.
Página 126 Svenska För att ändra spikningsläge, tryck på spikningsväxlaren 3. Testa spikpistolen en gång. Med varje tryck ändras läget mellan ”Full VARNING sekventiell” och ”Kontakt”. (se ﬁ g. 6) ○ Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar Belysning (blå): spikar.
Página 127 Svenska (6) 1 Utan att vidröra avtryckaren, tryck ned tryckarmen Ta bort spikarna: arbetsstycket medan drar tillbaka 1 Dra matningsreglaget bakåt. (Se ﬁ g. 11) matningsreglaget. 2 Återför matningsreglaget försiktigt framåt samtidigt som Tryck sedan in avtryckaren. du trycker på spikmataren (B). 3 Dra ut spikar från baksidan av magasinet.
Página 128 Svenska 1. Tryck in avtryckaren. 1 Ställ in spikningsväxlaren till 2. Tryck tryckarmen mot träet för att driva in en spik. KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM 3. Om avtryckaren hålls tillbaka drivs en spik in varje (spikningsindikatorn blinkar blått.) gång tryckarmen trycks mot träet. (för att ställa in till KONTAKTMANÖVRERINGSMEKANISM).
Página 129: Underhåll Och Inspektion
Svenska FÖRSIKTIGT Haken kan användas som en hängare. Vid användning och underhåll av elverktyg måste de 4. Åtgärda fastnad spik säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i Om spikar fastnar i avfyrningshuvudet, avlägsna det och respektive land iakttas. justera spikandet i följande ordning. FÖRSIKTIGT Ta ur batteriet från spikpistolen.
Página 130 Svenska VARNING ANMÄRKNING ○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar beroende på det sätt som verktyget är använt på. av tekniska data utan föregående meddelande. ○...
Página 131 Svenska PROBLEM KONTROLLMETOD KORRIGERING Hoppar över spikar. Kontrollera att spikarna är i rätt skick. Använd endast rekommenderade spikar. Intermittent matning. Spikmataren skadad? Byt ut spikmataren. Bandfjädern försvagad eller skadad? Byt ut bandfjädern. Drivbladet utslitet eller skadat? Kontakta Hitachi för byte. Spikar fastnar.
Página 132 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
Página 133 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Mekanismen være under tryk, Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt befæstelseselementet kan blive aﬀ yret med stor kraft, skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og når du prøver at afhjælpe et stoppet befæstelseselement. det er nemmere at styre.
Página 134 Dansk 8. Valg af udløsermetode er vigtigt. 18. Samtidig islagning af søm på begge sider af den Læs og forstå afsnittet, der hedder ”SÅDAN ANVENDER samme væg er farligt. DU DYKKERPISTOLEN” på side 142. Islagning af søm bør under ingen omstændigheder 9.
Página 135 Dansk 33. Slukning af enheden efter kontinuerligt arbejde. 10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles 34. Dette elektriske værktøj udstyret kraftig statisk elektricitet. temperaturbeskyttelseskredsløb 11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der beskytte motoren. Kontinuerligt arbejde udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller få...
Página 136 Dansk BETEGNELSER FOR DELE Slå dykkerpistol FRA (Fig. 1 – Fig. 23) Kobl batteriet fra Øverste dæksel Udløser Afbryder Aﬀ yringshoved (udtag) Skubbehåndtag Afbryder FRA Sømilægger (B) Ilæggergreb Afbryder TIL Magasin Strømindikator: Lyser grønt Krog Kontakt til isætning af søm Batteri Låsehåndtag FULD SEKVENTIEL...
Página 137 Dansk SPECIFIKATIONER 1. Ledningsfri strimmelpistol Model NR1890DBCL NR1890DBRL Motor Jævnstrøm, børsteløs Anvendeligt søm ø2,9 – 3,3 mm Se Fig. ø2,9 – 3,3 mm Se Fig. Anvendelig sømlængde 50 mm til 90 mm Kapacitet for isætning af søm [søm] Aﬀ yringsindstilling Fuld sekventiel/kontakt (kan vælges) Cyklushastighed [søm/sekund] 1,5 –...
Página 138 Dansk VALG AF SØM Vælg et passende søm fra illustrationen. Søm, der ikke vises på illustrationen, kan ikke anvendes med dette værktøj. [NR1890DBCL] Brug kun glatte søm, søm med modhager eller søm med øjer. Brug ikke skruesøm. Sømmene fås som bånd, der hver består af 25-37 søm.
Página 139 Dansk NR1890DBRL Plasticsamlede søm Min. Maks. Søm med hoved 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm Denne sømpistol er ikke anbefalet til brug med kamsøm med skaft fra 75 mm til 90 mm på presset og behandlet opskåret træ. STANDARDTILBEHØR OPLADNING Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det...
Página 140: Før Ibrugtagning
Dansk Tabel 1 Kontrollampens indikationer Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Før opladning Blinker (slukket i 0,5 sekunder) Under Lyser vedvarende Lyser opladning Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Opladning Blinker (slukket i 0,5 sekunder) fuldført Kontrollampe (rød)
Página 141 Dansk 2. Udløserens låsemekanisme (se Fig. 7) (2) Afbryder FRA (Se Fig. 4) I tilstanden ”Afbryder TIL” skal du trykke på afbryderen ADVARSEL og holde den nede i mere end 1 sekund, hvorefter Sørg for, at udløseren er låst, når der ikke aﬀ yres søm. strømindikatoren går ud.
Página 142 Dansk (5) Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet. BEMÆRK Dernæst skal du lade dykkerpistolen pege nedad med ○ Skub stille sømilæggeren (B) og ilæggergrebet mod ilæggergrebet trukket tilbage, trykke på udløseren og sømmet. derefter afvente i denne position i 5 sekunder eller derover. Hvis sømilæggeren (B) og ilæggergrebet udløses omme bag fra magasinet og støder på...
Página 143 Dansk BEMÆRK ○ FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME: Først skal du trykke skubbehåndtaget mod træet; Funktionerne 3 og 4 skal udføres inden for 2 sekunder dernæst skal du trykke på udløseren for at aﬀ yre efter hinanden. Hvis der går mere end 2 sekunder efter sømmet.
Página 144: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Dansk 5. Opbevaring 4 Tilslut batteriet til dykkerpistolen. Opbevar det elektriske værktøj på et sted, hvor BÆR ALTID BESKYTTELSESBRILLER. temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns Udfør en test af isætning af søm. rækkevidde. 5 Fjern batteriet fra dykkerpistolen. BEMÆRK 6 Vælg en egnet position for justeringsanordningen.
Página 145 Dansk Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at Information om støj sammenligne et værktøj med et andet. De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse med Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af EN 792-13.
Página 146: Fejlfinding
Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen herunder, hvis værktøjet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke afhjælper problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret Hitachi-servicecenter. PROBLEM KONTROLMETODE KORREKTION Afbryderen tænder ikke. Lavt batteriniveau. Oplad batteriet. Tænder én gang, men slukker Beskadiget indvendig elektronik.
Página 147 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg GENERELLE vernebriller. SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette FOR ELEKTROVERKTØY redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. ADVARSEL Pass på...
Página 148 Norsk g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i FLERE SIKKERHETSADVARSLER samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i 1. Sikker bruk er riktig bruk. betraktning. Dette verktøyet er beregnet på å slå spiker i tre og Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner lignende materiale.
Página 149 Norsk 1) du utfører vedlikehold og inspeksjon; 11. Vær forsiktig når du kobler til slangen. For å unngå at verktøyet går av ved et uhell, sørg for 2) du kontrollerer at støtstangen og utløseren fungerer følgende når du kobler til slangen og lader spiker. som de skal;...
Página 150 Norsk FORSIKTIG ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION 1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer BATTERI i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.
Página 151 Norsk NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 23) Slå AV Toppdeksel Koble fra batteriet Utløser Avfyringshode (munning) Strømbryter Støtstang Spikermater (B) Strømbryter AV Materknapp Magasin Strømbryter PÅ Krok Strømindikator: Lyser grønt Batteri Spikringsbryter Låsespak Håndtak FULLSTENDIG SEKVENSIELL AKTIVERINGSMEKANISME Batteriindikatorbryter FULLSTENDIG SEKVENSIELL Batteriindikator AKTIVERINGSMEKANISME-modus...
Página 152: Spesifikasjoner
Norsk SPESIFIKASJONER 1. Trådløs dykkertpistol Modell NR1890DBCL NR1890DBRL Motor Børsteløs DC Passende spiker ø2,9 – 3,3 mm Se ﬁ g. ø2,9 – 3,3 mm Se ﬁ g. Passende spikerlengde 50 mm til 90 mm Innsettingskapasitet for spiker [spiker] Avfyringsmodus Fullstendig sekvensiell/kontakt (valgbar) Seriehastighet [spiker/sekund] 1,5 –...
Página 153 Norsk VALG AV SPIKER Velg passende spiker fra ﬁ guren. Spiker som ikke er vist i ﬁ guren kan ikke brukes med dette verktøyet. [NR1890DBCL] Kun glatte spiker, spiker med mothaker og ringspiker skal brukes. Skruer må ikke brukes. Spiker kommer i remser på 25-37 spiker.
Página 154 Norsk NR1890DBRL Spiker på plastremse Min. Maks. Spiker med vanlig hode 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * Denne spikerpistolen anbefales ikke for bruk med fra 75 mm til 90 mm rund spiker i trykkimpregnert tre. STANDARD TILBEHØR LADING I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.
Página 155 Norsk Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Før lading Blinker (av i 0,5 sekunder) Lyser kontinuerlig Under lading Lyser Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Lading fullført Blinker (av i 0,5 sekunder) Pilotlampe (rød) Lyser i 1 sekund.
Página 156 Norsk Lyser (blått): Maskinen benytter en forebyggende mekanisme for drift FULLSTENDIG SEKVENSIELL når spiker ikke er satt i. AKTIVERINGSMEKANISME, Maskinen går over i en tilstand hvor støtstangen ikke kan Blinker (blått): dyttes opp. Dette skjer når magasinet ikke har spiker satt KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME i eller når det gjenværende antallet spiker blir mindre enn (4) Kontroller gjenværende batterinivå...
Página 157 Norsk 2 Hold utløseren igjen og trykk støtstangen mot HVORDAN BRUKE arbeidsstykket en gang til. DYKKERTPISTOLEN □ DYKKERTPISTOLEN MÅ IKKE BETJENES. ADVARSEL ○ Du må ALDRI rette verktøyet mot deg selv eller andre 3 Fjern ﬁ ngeren fra utløseren. personer i arbeidsområdet. Deretter brukes 1 igjen.
Página 158 Norsk For å avfyre én enkelt spiker: 2 Trykk på utløseren dykkertpistolen unna 1. Trykk støtstangen mot treverket. arbeidsstykket. 2. Trykk på utløseren for å avfyre spikeren. 3 Trykk støtstangen mot arbeidsstykket for å avfyre en 3. Ta ﬁ ngeren vekk fra utløseren og ﬂ ytt dykkertpistolen spiker.
Página 159 Norsk FORSIKTIG 4. Fjerner fastkjørte spiker Hvis spiker sitter fast i avfyringshodet, fjern dem og Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte juster spikringen i følgende rekkefølge. land, må overholdes ved drift og vedlikehold av FORSIKTIG elektroverktøy. Ta batteriet ut av dykkertpistolen. 1 Ta batteriet ut av dykkertpistolen.
Página 160 Norsk ADVARSEL MERK ○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet hvordan maskinen brukes. endres uten forvarsel. ○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å...
Página 161 Norsk PROBLEM KONTROLLMETODE KORRIGERING Hopper over spiker. Kontroller at du bruker riktige spiker. Bruk kun anbefalte spiker. Periodisk mating. Spikermater skadet? Erstatt spikermateren. Båndfjæren svekket eller skadet? Erstatt båndfjæren. Driveblad slitt eller skadet? Ta kontakt med HITACHI for utskifting. Spiker fastkjøres. Kontroller at du bruker riktige spiker.
Página 162 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Página 163 Suomi 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. VAROITUKSIA Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun 1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden. kanssa. Tämä työkalu on suunniteltu naulojen kiinnittämiseen b) Käytä...
Página 164 Suomi ○ Pidä laukaisupää suunnattuna alas. Tukosta ei saa yrittää selvittää eikä naulainta korjata Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että naulojen ennen kuin akku on irrotettu ja naulaimessa jäljellä olevat poistoaukon edessä ei ole ketään. kiinnikkeet on poistettu. 12. Älä pidä sormeasi laukaisimella. Naulainta ei saa jättää...
Página 165 Suomi VAROITUS LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, HUOMAUTUS akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa ○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton. tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
Página 166 Suomi OSIEN NIMET (Fig. 1 – Fig. 23) Irrota akku Yläkansi Virtakytkin Laukaisin Laukaisupää (aukko) Virtakytkin POIS PÄÄLTÄ Painovipu Naulansyötin (B) Virtakytkin PÄÄLLÄ Syöttimen nuppi Virran merkkivalo: Palaa vihreänä Makasiini Naulaustavan valintakytkin Koukku Akku PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU Lukitusvipu Kahva PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU-tila Naulaustavan merkkivalo: Palaa sinisenä Akun ilmaisinkytkin Akun merkkivalo KOSKETUSLAUKAISU...
Página 167: Tekniset Tiedot
Suomi TEKNISET TIEDOT 1. Johdoton listanaulain Malli NR1890DBCL NR1890DBRL Moottori tasavirta, harjaton Sopiva naula ø2,9 – 3,3 mm Katso kuva ø2,9 – 3,3 mm Katso kuva Sopivan naulan pituus 50 – 90 mm Naulojen lisäyskapasiteetti [naulaa] Laukaisutila Peräkkäinen/kosketus (valittavissa) Jakson nopeus [naulaa/s] 1,5 –...
Página 168 Suomi NAULAN VALITSEMINEN Valitse sopiva naula kuvasta. Sellaisia nauloja, joita tästä kuvasta ei löydy, ei voi kiinnittää tällä työkalulla. [NR1890DBCL] Työkaluun sopivat ainoastaan sileät naulat, väkänaulat ja kamparihlatut naulat. Älä käytä kierrenauloja. Naulat ovat 25 - 37 naulan kammoissa. [NR1890DBRL] Muiden naulatyyppien käyttämisestä...
Página 169 Suomi NR1890DBRL Muovisidotut vinolipasnaulat Vähintään Enintään Kokokantanaulat 7 mm 7,6 mm 2,9 mm 3,3 mm * 75 – 90 mm:n kamparihlattujen naulojen käyttöä ei suositella painekäsitellyssä puussa tämän naulaimen kanssa. PERUSVARUSTEET LATAUS Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 2 luetellut Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä...
Página 170: Ennen Käyttöä
Suomi Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 Ennen latausta Vilkkuu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Palaa jatkuvasti Ladattaessa Palaa Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 Lataus valmis Vilkkuu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Merkkivalo (punainen) Akku on ylikuumentunut.
Página 171 Suomi Naulaustapaa vaihdetaan painamalla kerran 3. Naulaimen testaaminen naulaustavan valintakytkintä. Jokainen painallus vaihtaa VAROITUS peräkkäis- ja kosketustilan välillä. (Katso kuva 6) ○ Laukaisimen on oltava lukittu, kun laitteella ei naulata. Palaa (sininen): (Katso kuva 7) PERÄKKÄIS-/YKSITTÄISLAUKAISU, ○ Naulainta ei saa käyttää, mikäli sen painovipu ei toimi Vilkkuu (sininen): oikein.
Página 172 Suomi (6) 1 Koskematta laukaisimeen työnnä painovipu Naulojen poistaminen: työkappaletta vasten vetämällä syöttimen nuppi 1 Vedä syöttimen nuppi taakse. (Katso kuva 11) taakse. 2 Palauta syöttimen nuppi hitaasti etuasentoon painamalla Vedä sitten laukaisimesta. samalla naulansyötintä (B). 3 Vedä naulat ulos makasiinin takaosasta. (Katso □...
Página 173 Suomi Yksittäisen naulan ampuminen: 4 Siirrä naulainta työkappaleen pinnalla nostaen sitä 1. Työnnä painovipu puuta vasten. hieman kappaleen pinnasta. 2. Ammu naula painamalla laukaisinta. Naula ammutaan aina, kun painovipu painuu alas. 3. Ota sormet pois laukaisimelta ja irrota naulain Irrota sormi laukaisimesta heti, kun haluttu määrä nauloja on puusta.
Página 174: Huolto Ja Tarkastus
Suomi 4 Vedä makasiini irti laukaisupäästä ja poista tukos. (Katso Tärkeä huomautus Hitachin langattomien kuva 22) sähkötyökalujen akuista TÄRKEÄ HUOMAUTUS Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä ○ Iskuriterää ei saa lyödä. akuista. Emme voi taata langattoman sähkötyökalumme ○ Työkalua suunnata ketään päin, turvallisuutta ja toimivuutta, jos sitä...
Página 175 Suomi Huoltotaulukko TOIMENPIDE KORJAAMINEN Makasiinin ja syöttimen Tukoksen estäminen. Puhalla puhtaaksi päivittäin. puhdistaminen. Painovivun pitäminen Käyttöturvallisuuden ja naulaimen Puhalla puhtaaksi päivittäin. toimintakunnossa. tehokkaan toiminnan edistäminen. VIANMÄÄRITYS Käytä alla olevaa tarkistustaulukkoa, jos työkalu ei toimi normaalisti. Jos tämä ei korjaa ongelmaa, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.
Página 177 English Português GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Model No. 1 Número do modelo 2 Serial No. 2 Número do série 3 Date of Purchase 3 Data de compra 4 Customer Name and Address 4 Nome e morada do cliente 5 Dealer Name and Address 5 Nome e morada do distribuidor (Please stamp dealer name and address)
Página 179 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway Tel: +49 2154 49930 Tel: (+47) 6692 6600 Fax: +49 2154 499350 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.de URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Netherlands B.V.
Página 183 Hitachi Power Tools Europe GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 9. 2017 Head oﬃ ce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan A. Nakagawa Corporate Oﬃ cer...
Página 184 Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 9. 2017 Head oﬃ ce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan A. Nakagawa Corporate Oﬃ cer Code No. C99721981 G...

Este manual también es adecuado para:

Nr 1890dbrl

Hitachi Koki NR 1890DBCL Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Hitachi Koki NR 1890DBCL

Resumen de contenidos para Hitachi Koki NR 1890DBCL

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido