coassiali, in modo da poter regolare separa-
tamente il livello al canale destro e sinistro.
La posizione con I'indicazione CAL, corris-
ponde alla regolazione "nominale".
@ Interruttore dbx I
Questo interruttore 6 usato per attivare e
disattivare il circuito di codificazione e de-
codificazione dbx. Premere questo interrut-
tore (posizione IN, = ) quando si desidera
registrare o riprodurre con il circuito di ridu-
zione del rumore dbx. Usando questa posi-
zione, la lampada indicatrice corrispondente
(dbx I) si illumina. Registrando con il cir-
cuito dbx, il segnale codificato sul nastro
pud essere ascoltato in modo normale por-
tando |'interruttore di controllo di registra-
zione (MONITOR) in posizione TAPE. La
riproduzione di nastri registrati con il dbx, la
registrazione di sorgenti normali e la registra-
zione dal sintonizzatore
o dal giradischi
dovrebbero
sempre
essere
eseguite
con
questo interruttore in posizione IN (acceso).
La riproduzione di nastri normali, la registra-
zione
normale
ed il copiaggio
diretto di
nastri dbx (in quest'ultimo caso il segnale
ricevuto durante il controllo di registra-
zione @ quello gid codificato) dovrebbero
essere eseguite con questo interruttore in
posizione OUT. Per eseguire una registrazione
con il timer con il circuito dbx, ricordare di
portare |'interruttore in posizione IN.
@ Prese per cuffia (PHONES)
Collegare qui la cuffia per eseguire il con-
trollo di registrazione o semplicemente per
ascoltare in privato. || livello del suono pud
essere regolato per mezzo del comando del
livello di uscita (QUTPUT).
@ Prese per microfono (MIC)
In principio, queste due prese sono destinate
al collegamento di microfoni da 200 ohm;é
comunque
possibile usare anche microfoni
con
un'impedenza
diversa, compresa
tra
150 ohm e 10kohm. R @ da usare per il
canale destro, mentre L é da usare per il
canale sinistro. La tecnica di registrazione
con
microfoni
non @ delle pid sempli
Molta esperienza e ulteriori letture sono i
presupposti per la buona riuscita. Per co-
minciare, sara comunque utile ricordare i
principi seguenti:
1, Registrare sempre al livello di registra-
zione pili alto possibile senza sovraccari-
care il nastro (vedere i capitoli dedicati
ai comandi
LINE, MIC e agli indicatori
VU).
2. Registrare in locali il pid "soffici" possi-
bile, e cioé con molti elementi soffici,
che assorbono il suono, e non locali con
molte superfici dure, che riflettono il
suono.
3. Eseguire il controllo di registrazione con
la cuffia, non con i diffusori.
Ton iiberwacht werden. Bei der Wiedergabe
von
dbx-Bandern, bei der dbx-Aufnahme
normaler Quellen, und bei der dbx-Aufnah-
me von
einem Tuner oder von Schallplatten
sollte
dieser
Schalter
auf
IN eingestellt
werden.
Fir
normale
Wiedergabe,
fiir
normale Aufnahme, und fiir das direkte
Kopieren von dbx-Bandern (in diesem Falle
wird das kodierte Signal iiberwacht) mu&
der Schalter auf OUT (Aus) eingestellt sein.
Beachten Sie auch fiir den Gebrauch des
dbx-Systems, da& bei Bedienung mit einer
Schaltuhr der Schalter auf IN (Ein) einge-
stellt sein mu8,
® Kopfhérerbuchse (PHONES)
SchlieBen Sie hier einen Kopfhorer zur Band-
fiberwachung oder zum ungestérten Horen
an. Der Tonpegel kann mit dem Ausgangs-
pegel-Regler (OUTPUT) geregelt werden.
@ Mikrofonanschliisse (MIC)
Es befinden sich zwei Buchsen fir den
Gebrauch
von
200-Ohm-Mikrofonen
am
Gerat,
es kénnen auch 150 — 10kOhm-
Mikrofone verwendet werden. L ist fir den
linken Kanal und R fir den rechten. Eine
gute Mikrofon-Aufnahmetechnik
ist eine
Fahigkeit,
die
viel
Obi
voraussetzt.
Wir empfehlen, da& Sie
Anzahl von
Experimenten unternehmen und zusatzliche
Lesematerialien
studieren.
Jedoch,
hier
sind drei Tips fir den Anfang:
1, Nehmen Sie immer bei dem héchstmégli-
chen Pegel, dh, kurz vor der Belastbar-
keitsgrenze des Bandes, auf (siehe Ab-
schnitt tber LINE- und Mikrofonregler
(MIC) und VU-MeBinstrumente).
2. Nehmen Sie in einem ''toten" Raum auf,
der mit "weichen' Mébeln ausgestattet
ist, und niemals in einem
Raum
mit
vielen
tonreflektierenden
harten Oberflachen.
3. Uberwachen Sie die Aufnahme mit dem
Kopfhérer,
niemals
mit
den
Laut-
sprechern,
® VU-MeBinstrumente
Diese MeBinstrumente messen die Spannung
des Audio-Signals, das dem Band oder Aus-
gang zugefihrt wird. Siehe Seite 39 fir eine
optimale Aufnahmepegel-Abstimmung.
@ Feineinstellung der Vormagneti-
sierung (BIAS FINE)
Zusétzlich
zu
den
Bandartwahlschaltern
(TAPE)
kann
mit diesem
Regler bei der
Aufnahme eine Feineinstellung der Vormag-
netisierung vorgenommen werden. Bei der
Mittelstellung des Reglers wird die Nominal-
menge
an
Vormagnetisierungsstrom
ent-
sprechend der Bandartwahischalter (TAPE)
geliefert.
-29-
discos, el botén debe estar en la posicién
IN. Para la reproduccién normal, grabacién
normal y para la copia directa de cintas con
dbx (en este caso se monitorea la sefial
codificada), el botén debe colocarse en la
posicién OUT.
No olvidar que para el uso del sistema dbx
con operacién controlada por temporizador,
el botén debe dejarse en la posicidn IN.
® Jack para auriculares (PHONES)
Conecte aqui para verificar con auriculares o
para escuchar en privado. El nivel de sonido
puede ser controlado por medio del control
OUTPUT.
@ Jacks para micréfonos (MIC)
Hay dos jacks para usar con micréfonos de
200 ohm, aunque también se pueden usar
micréfonos de 150 — 10 k ohms. L es para el
canal
izquierdo
y R para el derecho.
La
adquisicién de una buena técnica de graba-
cién con micréfonos requiere de aprendizaje.
Para tal efecto se recomienda experimentar
y
leer
materiales
suplementarios.
Sin
embargo,
se pueden
dar tres recomenda-
ciones iniciales:
1. Grabe siempre con el maximo de nivel
posible, como si fuera a sobrecargar la
cinta
(vea las secciones de controles
LINE y MIC y medidores VU).
jones "'muertas" con
nto
blando,
no en
habitaciones
''vivas
con
superficies
duras y repercutoras.
3. Verifique
con
auriculares,
nunca
con
altavoces.
@® Medidores VU
Registran el nivel de la sefial de audio con
que se alimenta a la cinta o a la salida.
Vea la informacién de la pagina 39 para un
ajuste dptimo del nivel de grabacién.
@ Control de polarizacién fina
(BIAS FINE)
Ademés del selector TAPE, este control
permite
ajustar
en
fino
la cantidad
de
polarizacién al grabar. La posicién central
permite
la cantidad
nominal
de corriente
de polarizacién
de acuerdo con el posi-
cionamiento del selector TAPE.
Gire el control ala derecha (+) para aumentar
la cantidad de polarizacin, la respuesta de
grabaci6n de alta frecuencia debe disminuir
ligeramente.
