14
2600-VCO
2600-VCO Controls
(NL) Bediening
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – Selecteert de
beginfrequentie van de VCO.
In audiomodus is het bereik
10 Hz tot 10 KHz; in lage
frequentiemodus (LF) bedraagt
het bereik 0.03 Hz tot 30 Hz.
FINE TUNE – Hiermee kan de
(2)
2600 VCO met andere VCO's of
instrumenten worden gestemd.
De regelaar heeft een bereik van
±0.4 octaven.
PULSE WIDTH – geeft
(3)
handmatige controle over de
breedte van de pulsgolfvorm en
heeft een bereik van 10% tot 90%.
OUTPUTS – aparte uitgangen voor
(4)
sinus-, driehoek-, zaagtand-, en
pulsgolfvormen. Alle golfvormen
zijn tegelijkertijd beschikbaar.
KEYBOARD CV INPUT –
(5)
accepteert stuurspanning vanaf het
keyboard of de MIDI/CV-converter
in het bereik 0 V – 10 V.
(7), (8) - FM INPUTS AND
(6)
LEVELS – ingangen voor
frequentiemodulatie van de
VCO plus attenuators om het
modulatieniveau te regelen.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL – ingang voor
een externe modulatie van de
breedte van de pulsgolfvorm
plus attenuator om het
modulatieniveau te regelen.
KEYBOARD ON/OFF
(10)
SWITCH – zorgt ervoor dat de
toetsenbordspanning kan worden
uitgeschakeld, waardoor de
VCO naar lage frequentiemodus
wordt omgeschakeld.
(SE) Kontroller
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – väljer den
initiala frekvensen för VCO:n.
I ljudläge är intervallet 10 Hz till
10 kHz, i lågfrekvensläge (LF)
är intervallet 0,03 Hz till 30 Hz.
FINE TUNE – gör att 2600 VCO
(2)
kan stämmas efter andra VCO:er
eller instrument, kontrollen har
ett omfång på ±0.4 oktaver.
PULSE WIDTH – möjliggör
(3)
manuell styrning av
pulsvågformens bredd och har
ett omfång från 10 % till 90 %.
OUTPUTS – separata utgångar
(4)
för sinus-, triangel-, sågtand-
och pulsvågformer. Alla är
tillgängliga samtidigt.
KEYBOARD CV INPUT – tar emot
(5)
styrspänningar från klaviatur
eller MIDI/CV-omvandlare i
intervallet 0 V–10 V.
(7), (8) - FM INPUTS
(6)
AND LEVELS – ingång för
frekvensmodulering av VCO:n
plus dämpare för att styra
modulationsnivån.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL – ingång för
en extern källa för modulation
av pulsvågformens bredd
plus dämpare för att styra
modulationsnivån.
KEYBOARD ON/OFF SWITCH –
(10)
gör att klaviaturens spänning kan
stängas av, vilket ställer in VCO: n
på lågfrekvensläge.
(PL) Sterowanica
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – wybiera
pierwotną częstotliwość VCO. W
trybie audio przedział wynosi od
10 Hz do 10KHz; w trybie niskich
częstotliwości (LF) przedział
wynosi od 0.03 Hz do 30 Hz.
FINE TUNE – pozwala 2600 VCO
(2)
na dostrojenie do innych VCO lub
instrumentów. Ta regulacja ma
przedział ±0.4 oktawy.
PULSE WIDTH – pozwala na
(3)
ręczną kontrolę nad szerokością
kształtu fali pulsu. Ta regulacja
ma przedział od 10% do 90%.
OUTPUTS – osobne wyjścia dla
(4)
fal sinusoidalnych, trójkątnych,
piłokształtnych oraz pulsu.
Wszystkie są dostępne
jednocześnie.
KEYBOARD CV INPUT –
(5)
przyjmuje napięcia kontrolne z
klawiatury lub konwertera MIDI/
CV w przedziale 0 V – 10 V.
(7), (8) - FM INPUTS AND
(6)
LEVELS – wejście dla modulacji
częstotliwości VCO oraz tłumiki
pozwalające na kontrolowanie
poziomu modulacji.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL – wejście dla
zewnętrznego źródła modulacji
szerokości kształtu fali pulsu oraz
tłumik pozwalający na kontrolę
poziomu modulacji.
KEYBOARD ON/OFF SWITCH –
(10)
pozwala na wyłączenie napięcia
klawiatury, co przełącza VCO na
tryb niskich częstotliwości.
15
Quick Start Guide
コントロール
(JP)
INITIAL OSCILLATOR
(1)
の初期
FREQUENCY
VCO
–
周波数を選択します。
オーディオモードでは範囲
10 Hz ~ 10 KHz
は
です; 低周
波モード (
) では範囲は
LF
0.03 Hz ~ 30 Hz
となります｡
を別の
FINE TUNE
2600 VCO
(2)
–
またはインストゥルメ
VCO
ントに合わせて、 調節範囲
オクターブでチューニン
± 0.4
グできます｡
– パルス波の幅
PULSE WIDTH
(3)
10% ～ 90%
を手動で､
の間
で制御します｡
– サイン波、 三角
OUTPUTS
(4)
波、 ノコギリ波、 およびパル
ス波の各出力です。 すべて同
時使用が可能です｡
– キーボ
KEYBOARD CV INPUT
(5)
ードまたは
コンバー
MID/ CV
ターから
の範囲の
0 V – 10 V
コントロールボルテージを受
け入れます｡
FM INPUTS AND
(6)
(7), (8)
-
の周波数モジュ
LEVELS
VCO
–
レーションへの入力および､
モジュレーションのレベルを
制御するアッテネーター｡
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
– パルス波幅
INPUT AND LEVEL
の外部モジュレーションソー
ス入力および、 モジュレーシ
ョンのレベルを制御するアッ
テネーター 。
KEYBOARD ON/OFF SWITCH
(10)
–
キーボードボルテージをオフ
に切り替え、
を低周波モ
VCO
ードにします。
