12
2600-VCO
2600-VCO Controls
(FR) Réglages
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – permet de
sélectionner la fréquence
initiale du VCO. En mode Audio,
la fréquence peut varier entre
10 Hz et 10 KHz ; en mode LF,
la fréquence peut varier entre
0,3 Hz et 30 Hz.
FINE TUNE – permet d'accorder
(2)
le VCO du 2600 par rapport à
d'autres VCO ou instruments;
la plage de réglage est de
±0.4 octave.
PULSE WIDTH – permet de
(3)
régler manuellement la largeur
de l'onde pulse (de 10% à 90%).
OUTPUTS – sorties séparées pour
(4)
les ondes sinusoïdale, triangulaire,
en dent de scie et pulse. Toutes
sont disponibles simultanément.
KEYBOARD CV INPUT – peut
(5)
recevoir une tension de contrôle
de 0 V à 10 V transmise par un
clavier ou un convertisseur
MIDI/CV.
(7), (8) - FM INPUTS AND
(6)
LEVELS – entrées pour la
modulation de la fréquence du
VCO et atténuateurs du niveau
de modulation.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL – entrée
pour une source externe de
modulation de la largeur de
l'onde pulse et atténuateur du
niveau de modulation.
KEYBOARD ON/OFF SWITCH –
(10)
permet de désactiver la tension
du clavier et de placer le VCO en
mode LF.
(DE) Bedienelemente
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – wählt die
anfängliche Frequenz des VCOs.
Im Audiomodus beträgt der
Bereich 10 Hz bis 10 kHz. Im Low
Frequency-Modus (LF) beträgt
der Bereich 0.03 Hz bis 30 Hz.
FINE TUNE – Zum Abstimmen
(2)
des 2600 VCOs auf andere VCOs
oder Instrumente. Der Regler hat
einen Bereich von ±0.4 Oktaven.
PULSE WIDTH – ermöglicht
(3)
die manuelle Kontrolle über die
Breite der Pulswellenform über
einen Bereich von 10 % bis 90 %.
OUTPUTS – separate Ausgänge
(4)
für Sinus-, Dreieck-, Sägezahn-
und Pulswellenformen. Alle sind
gleichzeitig verfügbar.
KEYBOARD CV INPUT –
(5)
akzeptiert Steuerspannungen
von Tastaturen oder MIDI/
CV-Wandlern im Bereich 0 V - 10 V.
(7), (8) - FM INPUTS AND
(6)
LEVELS – Eingang für die
Frequenzmodulation des
VCOs sowie Dämpfungsglied
zur Steuerung des
Modulationspegels.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL - Eingang
für eine externe Quelle zum
Modulieren der Pulswellenbreite
sowie Dämpfungsglied zur
Steuerung des Modulationspegels.
KEYBOARD ON/OFF SWITCH –
(10)
ermöglicht das Ausschalten der
Tastaturspannung, wodurch der
VCO in den Low Frequency-Modus
geschaltet wird.
(PT) Controles
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – seleciona a
frequência inicial do VCO. No
modo 'audio', o alcance é de 10
Hz a 10 KHz; no modo de baixa
frequência (LF) o alcance é de
0.03 Hz a 30 Hz.
FINE TUNE – permite que o 2600
(2)
VCO seja sintonizado a outros
VCOs ou instrumentos, o controle
tem um alcance de ±0.4 oitavas.
PULSE WIDTH – possibilita
(3)
controle manual da amplitude da
forma de onda pulso com alcance
entre 10% e 90%.
OUTPUTS – separa saídas de
(4)
formas de onda senoidais,
triangulares, dente de serra
e pulso. Todas disponíveis
simultaneamente.
KEYBOARD CV INPUT – aceita
(5)
tensão de controle proveniente
de um teclado ou conversor MIDI/
CV em uma gama de 0 V – 10 V.
(7), (8) - FM INPUTS AND
(6)
LEVELS – entrada para a
modulação de frequência do
VCO além de atenuadores para o
controle do nível de modulação.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL – entrada para
fonte de modulação externa da
amplitude da forma de onda pulso
além do atenuador de controle do
nível de modulação.
KEYBOARD ON/OFF
(10)
SWITCH – possibilita que a
tensão do teclado seja desligada,
o que coloca o VCO no modo de
baixa frequência.
13
Quick Start Guide
(IT) Controlli
INITIAL OSCILLATOR
(1)
FREQUENCY – seleziona la
frequenza iniziale del VCO. Nel
modo audio la gamma va da 10 Hz
a 10 KHz; nel modo Low Frequency
(LF) la gamma è da 0.03 Hz a 30 Hz.
FINE TUNE – permette di
(2)
accordare il 2600 VCO con altri
VCO o strumenti, il controllo ha
una gamma di ±0.4 di ottava.
PULSE WIDTH – consente
(3)
il controllo manuale della
larghezza della forma d'onda
impulsiva e ha un intervallo dal
10% al 90%.
OUTPUTS – uscite separate
(4)
per forma d'onda sinusoidale,
triangolare, a dente di sega e
impulsiva. Sono tutte disponibili
contemporaneamente.
KEYBOARD CV INPUT –
(5)
accetta tensioni di controllo da
tastiera o convertitore MIDI/CV
nell'intervallo 0 V – 10 V.
(7), (8) - FM INPUTS AND
(6)
LEVELS – ingressi per la
modulazione di frequenza del
VCO e attenuatori per il controllo
del livello di modulazione.
PULSE WIDTH MODULATION
(9)
INPUT AND LEVEL – ingresso
per una sorgente esterna di
modulazione dell'ampiezza
della forma d'onda impulsiva
e attenuatore per controllare il
livello di modulazione.
KEYBOARD ON/OFF SWITCH –
(10)
permette di escludere la tensione
della tastiera; ciò commuta il VCO
nel modo Low Frequency.
