Endress+Hauser Liquicap M FMI52 HART Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Liquicap M FMI52 Hart
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Liquicap M FMI52 HART Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Liquicap M FMI52 HART Manual De Instrucciones

Medición de nivel continua para líquidos
Ocultar thumbs Ver también para Liquicap M FMI52 HART:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

BA02021F/23/ES/02.21
71523951
2021-02-01
Válido desde versión
01.03.zz
Products
Manual de instrucciones
Liquicap M
FMI52 HART
Capacitivo
Medición de nivel continua para líquidos
Solutions
Services
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquicap M FMI52 HART

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquicap M FMI52 HART

  • Página 1 Products Solutions Services BA02021F/23/ES/02.21 71523951 2021-02-01 Válido desde versión 01.03.zz Manual de instrucciones Liquicap M FMI52 HART Capacitivo Medición de nivel continua para líquidos...
  • Página 2 Liquicap M FMI52 HART Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Liquicap M FMI52 HART Índice de contenidos Índice de contenidos 5.1.3 Especificación de los cables ..24 Sobre este documento ....6 5.1.4...
  • Página 4 5. Rango Endress+Hauser ..... . de medición ....
  • Página 5 Liquicap M FMI52 HART Índice de contenidos Datos técnicos ..... 84 12.1 Sonda ......84 12.1.1 Valores de capacitancia de la sonda .

  • Página 6: Sobre Este Documento

    Sobre este documento Liquicap M FMI52 HART Sobre este documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje, conexión, configuración y puesta en marcha, incluyendo la localización y resolución de...

  • Página 7: Símbolos De Herramientas

    Liquicap M FMI52 HART Sobre este documento 1.2.3 Símbolos de herramientas Destornillador Philips Destornillador de hoja plana Destornillador Torx Llave Allen Llave fija 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información y gráficos  Admisible Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos  Preferidos...

  • Página 8: Documentación

    Sobre este documento Liquicap M FMI52 HART  Instrucciones de seguridad Observe las instrucciones de seguridad incluidas en los manuales de instrucciones correspondientes  Resistencia de los cables de conexión a la temperatura Especifica el valor mínimo de temperatura al que son resistentes los cables de conexión...

  • Página 9: Compatibilidad Higiénica

    Liquicap M FMI52 HART Sobre este documento Instrucciones de seguridad NEPSI • Liquicap M FMI52 Ex ia IIC/IIB T3...T6 Ga/Gb XA00417F • Liquicap M FMI52 Ex d ia IIC/IIB T3/T4/T6 Ga/Gb Ex d e ia IIC/IIB T3/T4/T6 Ga/Gb XA00418F • Liquicap M FMI52 Ex nA IIC T3...T6 Gc...

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad Básicas

    óptimas para funcionar de forma segura. Cumple las normas de seguridad general y los requisitos legales. Cumple con las directivas CE enumeradas en la Declaración de conformidad CE específica del equipo. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Endress+Hauser...

  • Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    • Número de serie de la placa de identificación en la Operations APP de Endress+Hauser o use la Operations APP de Endress+Hauser para escanear el código de matriz bidimensional (código QR) de la placa de identificación...

  • Página 12: Montaje

    Montaje Liquicap M FMI52 HART Montaje Guía de instalación rápida Instalación de una sonda A0041919 1. Enrosque la sonda en el lugar apropiado. 2. Sujete la sonda con un par adecuado conforme al tamaño de la rosca. Tamaño de la rosca y valor de par •...

  • Página 13: Condiciones Para La Medición

    Liquicap M FMI52 HART Montaje ≥ 500 (19.7) A0040578 Unidad de medida mm (in) 4.2.2 Condiciones para la medición El rango de medición L1 permite medir desde la punta de la sonda hasta la conexión a proceso. 100% ≥ 500 (19.7)

  • Página 14: Longitud De Sonda Mínima Para Productos No Conductores

    Montaje Liquicap M FMI52 HART 4.2.3 Longitud de sonda mínima para productos no conductores < 1 µS/cm La longitud de sonda mínima se puede calcular usando la fórmula siguiente: Δ C C ·( - 1) ε A0040204 Longitud mínima de la sonda mín...
  • Página 15 Liquicap M FMI52 HART Montaje A0040452  3 Una sonda con longitud inactiva para los depósitos aislados A0040453  4 Una sonda con la longitud inactiva totalmente aislada para el montaje de tubuladuras Acortamiento del cable de sonda Para información sobre el kit de acortamiento, véase el manual de instrucciones abreviado KA061F/00.

  • Página 16: Sonda Con Caja Separada

    Montaje Liquicap M FMI52 HART Sonda con caja separada L4 ≤ 6m (20 ) A0040473  5 Conexión de la sonda y caja separada Zona explosiva 1 Zona explosiva 0 Longitud del cable de sonda: máx. 9,7 m (32 ft) Longitud del cable: máx.

  • Página 17: Placa De Montaje En Pared

    Liquicap M FMI52 HART Montaje r ≥ 100 (3.94) 61 (2.4) 75 (2.95) r ≥ 100 (3.94) A0040471  6 Lado de la caja: montaje en pared y montaje en tubería; y lado de sensor. Unidad de medida mm (in) Valores de los parámetros...

  • Página 18: Montaje En Pared

    Montaje Liquicap M FMI52 HART 86 (3.39) 3 (0.12) 70 (2.76) A0033881 Unidad de medida mm (in) 4.3.3 Montaje en pared 1 → 2 → A0042318 A0042319 A0042320 ‣ ‣ ‣ Atornille la placa de montaje Antes de empezar a taladrar, Atornille en la pared la caja en pared al tubo.

  • Página 19: Acortamiento Del Cable De Conexión

    Liquicap M FMI52 HART Montaje 4.3.5 Acortamiento del cable de conexión AVISO Riesgo de daños en las conexiones y el cable. ‣ Asegúrese de que ni el cable de conexión ni la sonda giran al enroscar el tornillo de apriete.

  • Página 20: Instrucciones De Instalación

    Montaje Liquicap M FMI52 HART 7 → 8 → A0042117 A0042118 A0042119 ‣ ‣ ‣ Retire el conector de clavija del Afloje el tornillo para Afloje la tuerca (M4) del receptáculo. desconectar los cables amarillo conector de clavija. y amarillo-verde.

  • Página 21: Instalación De La Sonda

    Liquicap M FMI52 HART Montaje A0040476 4.4.1 Instalación de la sonda Sonda con rosca Roscas cilíndricas G½, G¾, G1, G1½ Se deben utilizar con la junta de fibra de elastómero suministrada o con otra junta resistente a los productos químicos. Asegúrese de que la resistencia térmica de la junta sea correcta.

  • Página 22: Alineación De La Caja

    Montaje Liquicap M FMI52 HART A0040477 Arandela elástica 4.4.2 Alineación de la caja La caja se puede girar 270 ° para alinearla con la entrada de cable. Para prevenir la penetración de humedad, tienda el cable de conexión hacia abajo por delante del prensaestopas y fíjelo con una brida para cables.
  • Página 23 Liquicap M FMI52 HART Montaje ¿Cumple el equipo las especificaciones del punto de medición referentes a temperatura y presión del proceso, temperatura ambiente y rango de medición? ¿Se ha apretado bien la conexión a proceso aplicando el par de apriete correspondiente? ...

  • Página 24: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Liquicap M FMI52 HART Conexión eléctrica Antes de conectar la alimentación, tenga en cuenta lo siguiente: • La tensión de alimentación debe coincidir con los datos especificados en la placa de identificación • Apague la tensión de alimentación antes de conectar el equipo •...

  • Página 25: Conector

    Liquicap M FMI52 HART Conexión eléctrica A0040478 Entrada de cable Conexiones del módulo del sistema electrónico: tamaño máx. del cable 2,5 mm (14 AWG) Conexión a tierra en el exterior de la caja, tamaño máx. del cable 4 mm (12 AWG) ⌀d Diámetro del cable...
  • Página 26 Conexión eléctrica Liquicap M FMI52 HART Protección estándar, protección Ex ia • Caja de poliéster F16 • Caja de acero inoxidable F15 • Caja de aluminio F17 • Caja de aluminio F13 con junta de proceso estanca al gas • Caja de acero inoxidable F27 •...

  • Página 27: Asignación De Terminales

    Liquicap M FMI52 HART Conexión eléctrica A0040637 1. Desenrosque la tapa de la caja. 2. Retire la tapa de la caja. 3. Suelte el prensaestopas. 4. Inserte el cable. 5.2.2 Asignación de terminales A 2 hilos, 4 … 20 mA con HART El cable de conexión de doble núcleo se conecta a los terminales de tornillo...

  • Página 28: Conexión De Hart Con Otras Unidades De Alimentación

    Conexión eléctrica Liquicap M FMI52 HART 5.2.3 Conexión de HART con otras unidades de alimentación A0040750  8 Control remoto a través del protocolo HART Fuente de alimentación del transmisor, p. ej., RN221N con resistencia para comunicaciones Salida de conexión para Commubox FXA191, FXA195...

  • Página 29: Opciones De Configuración

    Liquicap M FMI52 HART Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general de las opciones de configuración Este equipo puede funcionar con: • los elementos de configuración del módulo electrónico FEI50H, • el indicador y el módulo de configuración, • el protocolo HART con el Commubox FXA195 y el software de configuración FieldCare 6.1.1...

  • Página 30: Configuración A Través Del Indicador Y El Módulo De Configuración Opcionales

    Opciones de configuración Liquicap M FMI52 HART • 6: Autocomprobación: Seleccione para activar la autocomprobación • 7: Reinicio a los ajustes de fábrica: Seleccione para restablecer los ajustes de fábrica • 8: Cargar DAT del sensor (EEPROM) - Seleccione para transferir los valores de calibración disponibles en el módulo del sistema electrónico al DAT del sensor (EEPROM) en caso de sustitución de la sonda...
  • Página 31 Liquicap M FMI52 HART Opciones de configuración Símbolos en el indicador Modo de funcionamiento del equipo • Usuario Se pueden editar los parámetros de usuario • Bloqueo Todos los parámetros están bloqueados • Barra de desplazamiento Permite el desplazamiento hacia arriba y abajo para acceder a más funciones Estado de bloqueo de parámetro que se está...

  • Página 32: El Menú De Configuración

    Opciones de configuración Liquicap M FMI52 HART A0032710 Aumenta el contraste del indicador Reducir contraste A0032711 Disminuye el contraste del indicador Bloqueo y desbloqueo A0032712 Bloquea la modificación de los parámetros del equipo Pulse las tres teclas para desbloquear el equipo 6.1.3...

  • Página 33: Menú Principal

    Liquicap M FMI52 HART Opciones de configuración La primera posición hace referencia a • C: Ajustes básicos • S: Ajustes de seguridad • L: Linealización • O: Salida • D: Propiedades del equipo La segunda posición hace referencia a: Esta posición no tiene asignada ninguna función La tercera posición hace referencia a:...
  • Página 34 Opciones de configuración Liquicap M FMI52 HART Selección de un submenú 1. Pulse para seleccionar el submenú. 2. Pulse para entrar en el menú seleccionado. Si el submenú contiene submenús adicionales, actúe de la misma manera hasta llegar al nivel de funciones.

  • Página 35: Mensajes De Error

    Liquicap M FMI52 HART Opciones de configuración Funciones especiales para cuando se hacen entradas Estas también efectúan llamadas a los símbolos siguientes para tareas especiales de edición, lo que facilita la introducción de información y permite hacer correcciones rápidamente. En el editor de números y caracteres alfanuméricos, las teclas no solo efectúan llamadas a números y letras.

  • Página 36: Bloqueo Y Desbloqueo De La Configuración

    Opciones de configuración Liquicap M FMI52 HART Si el símbolo se muestra de forma constante, significa que al menos uno de los errores presentes es de tipo "Alarma". Presione la tecla central para visualizar la lista de errores pendientes en ese momento.

  • Página 37: Efectos De Un Reinicio

    6.5.1 Alcance de las funciones Herramienta de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basada en FDT. Permite configurar todos los equipos de campo inteligentes de un sistema y le ayuda a gestionarlos. Usar la información de estado también es una forma sencilla pero efectiva de comprobar su y las condiciones en las que se encuentran.

  • Página 38: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha El equipo se puede manejar a través del módulo electrónico o el indicador o bien con FieldCare. Si se acopla un indicador al módulo del sistema electrónico, las teclas de función ...

  • Página 39: Selector De Modos De Funcionamiento: Posición 1. Funcionamiento

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha 4...20mA 4.0 mA A0040485  16 Módulo electrónico FEI50H Tecla  LED verde: estado operativo Selector de modos de funcionamiento LED rojo: fallo Tecla  Toma de corriente 4 … 20 mA 7.2.1 Selector de modos de funcionamiento: posición 1.

  • Página 40: Selector De Modos De Funcionamiento: Posición 3. Ejecución De La Calibración De Lleno

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Si se rebasa el nivel de llenado admisible del depósito, se reduce la precisión del punto cero correspondiente al depósito vacío. Es preciso conectar un amperímetro a la toma de corriente situada en el módulo electrónico. Si se ha determinado el nivel para, p. ej., 15 %, se debe determinar el valor de la corriente eléctrica correspondiente a ese 15 %.

  • Página 41: Selector De Modos De Funcionamiento: Posición 4. Modos De Medición

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha • El valor de corriente inferior significa que el depósito está vacío, 0 % es 4 mA. • El valor de corriente superior significa que el depósito está lleno, 100 % es 20 mA.

  • Página 42: Selector De Modos De Funcionamiento: Posición 5. Rango De Medición

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART 7.2.7 Selector de modos de funcionamiento: posición 5. Rango de medición El rango de medición siempre se calibra de fábrica conforme a la longitud de sonda pedida. Si el módulo electrónico se utiliza con otra sonda, el rango de medición se debe configurar conforme a la longitud de dicha sonda.

  • Página 43: Selector De Modos De Funcionamiento: Posición 8. Descarga O Carga Del Dat Del Sensor (Eeprom)

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha 7.2.10 Selector de modos de funcionamiento: posición 8. Descarga o carga del DAT del sensor (EEPROM) Los valores de calibración se pueden transmitir con esta función. Se distinguen dos casos: • El sensor ha sido sustituido pero se debe seguir usando el módulo electrónico •...
  • Página 44 Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Estructura de menús: menú principal El menú principal se activa mediante la tecla Intro de la derecha Aparecen los siguientes encabezados de menú. Estos se explican con más detalle en las páginas siguientes: •...

  • Página 45: Función: "Ajustes Básicos

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Ajustes básicos Ajustes básicos Propiedad del producto No forma adherencias Forma adherencias Tipo de cal. En seco En húmedo Propiedad del producto Propiedad del producto Por conductividad No conductivo Interfase Desconocido Valor CC...

  • Página 46: Función: "Atributo Medio

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Subfunción: "Tipo calib" En el "Tipo calib" "Seque", se puede realizar una calibración de vacío y de lleno sin que la sonda esté en contacto con el líquido. Los valores de calibración se pueden introducir directamente en unidades de longitud.

  • Página 47: Modo De Funcionamiento: "Calibr. Lleno", Función "Moje

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Subfunción: "Conf. calibrac." En esta función se confirma la calibración de vacío, y la "Capacidad medida" medida en ese momento se asigna al valor porcentual de nivel introducido en "Valor vacio". 7.3.5 Modo de funcionamiento: "Calibr. lleno", función "Moje"...

  • Página 48: Modo De Funcionamiento: "Calibr. Lleno", Función "Seque" Para Productos Conductivos Y No Conductivos

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART L3 para G <1½ = 19 mm (0,75 in) Conector para sondas de cable: 18 mm (0,71 in) Subfunción: "Cap. vacio" Aquí se muestra el valor de capacitancia calculado. Este campo no se puede editar.

  • Página 49: Modo De Funcionamiento: "Calibr. Lleno", Función "Seque" Para Las Propiedades De Producto "Interfase" O "Desconocido

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Subfunción: "Conf. calibrac." La calibración de vacío se debe confirmar con esta subfunción. 7.3.9 Modo de funcionamiento: "Calibr. lleno", función "Seque" para las propiedades de producto "Interfase" o "Desconocido" Subfunción: "Valor lleno" En este campo se muestra el valor 100 % y no se puede editar.

  • Página 50: Menú: "Ajustes De Fáb

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Menú: "Ajustes de fáb." Siga los ajustes del menú "Ajustes de fáb.". Los ajustes de fábrica se indican en negrita. Menú Función Subfunción Valor de función Ajustes de seguridad Ajustes de seguridad Código...

  • Página 51: Función: "Ajustes De Fáb

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha 7.4.1 Función: "Ajustes de fáb." Subfunción: "Código" Esta subfunción permite bloquear el equipo para impedir modificaciones involuntarias o no autorizadas. Introduzca un número distinto de 100 para bloquear el equipo. Los parámetros no se pueden modificar.

  • Página 52: Función: "Ajustes De Fáb

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Subfunción: "Parameter valid" Con esta subfunción, usted puede confirmar que los valores de parámetro visualizados en la función "Ajustes de fáb. II" son correctos. Para que el instrumento se pueda bloquear en el modo de trabajo SIL/WHG, tiene que haberse confirmado con "Si"...

  • Página 53: Función: "Ajustes De Fáb

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Subfunción: "Modo de trabajo SIL" Esta subfunción permite bloquear o desbloquear el equipo. En el estado bloqueado no se puede modificar ningún parámetro. Subfunción: "Estado" Esta subfunción muestra el estado de bloqueo actual del equipo.

  • Página 54: Función: "Prueba Func.", Autocomprobación

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Opciones: • Máx 22 mA • Mantener Se mantiene el último valor • Espec. usuario Según el ajuste en la subfunción "Valor salida" [mA] [mA] [mA] A0040524 Flujo de corriente de salida en el ajuste "Max"...

  • Página 55: Menú: "Linearización

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Menú: "Linearización" La "Linealización" se utiliza para la conversión del valor de nivel a otra unidad. El volumen o la masa presente en el interior de un depósito se puede determinar con independencia de la forma de este.

  • Página 56: Función: "Linearización

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART pulgada Espec. usuario Texto personalizado Diámetro xxxx m Altura intermed. xx m Editar Leer N.º de tabla: 1 Nivel de entrada: x m Volumen de entrada: % Manual N.º de tabla: 1 Nivel de entrada: x m Volumen de entrada: % Semiautomático...
  • Página 57 Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha 20 mA 100 % 4 mA A0040589 Contenido máximo del depósito. Se deben especificar los parámetros siguientes: • la unidad del valor linealizado, • el contenido máximo del depósito medido en una unidad del cliente Opciones: •...
  • Página 58 Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART 20 mA 100 % 4 mA A0040591 Contenido máximo del depósito Altura intermedia Se deben especificar los parámetros siguientes: • la unidad del valor linealizado, • la altura intermedia conforme al diagrama, • el contenido máximo del depósito medido en una unidad del cliente...

  • Página 59: Función: "Linearización

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha 20 mA 100 % 4 mA A0040593 Área llena Área vacía Subfunción: "Simulación" Con esta subfunción, usted puede simular un nivel o volumen en el depósito para lo que debe entrar un valor de nivel en "Sim valor nivel" o un valor de volumen en "Sim valor vol.".
  • Página 60 Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART • Leer Se abre el editor de tablas. Se puede leer la tabla existente pero no modificarla. • Manual Se abre el editor de tablas. Se pueden introducir valores en la tabla o modificarlos.
  • Página 61 Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Subfunción: "Máx fondo escala" En esta función se debe especificar el contenido máximo del depósito en la unidad del cliente. Endress+Hauser...

  • Página 62: Menú: "Salida

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Menú: "Salida" Los ajustes de fábrica se indican en negrita. En el menú "Salida", usted puede configurar lo siguiente: Menú Función Subfunción Valor de función Valores de función adicionales Salida Calibr. ampliada Calibr. ampliada Rango de medición...
  • Página 63 Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha • C = 0 … 2 000 pF para longitud de sonda < 6 m (20 ft) • C = 0 … 4 000 pF para longitud de sonda > 6 m (20 ft) El rango de medición siempre se calibra de fábrica conforme a la longitud de sonda...

  • Página 64: Submenú: "Ajustes Hart

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Subfunción: "4 mA threshold" (umbral), para Span corriente = 4 … 20 mA Esta subfunción permite activar el umbral de 4 mA. El umbral de 4 mA implica que la corriente nunca está por debajo de 4 mA aunque el valor medido sea negativo.

  • Página 65: Menú: "Simulación

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Opciones: • 4 … 20 mA El rango de medición 0 … 100 % se mapea en un span de corriente de 4 … 20 mA • Cor. fija HART La salida es una corriente fijada. La intensidad de esta corriente fija se especifica en la subfunción "Valor mA".
  • Página 66 Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Propiedades del Indicador Idioma English equipo Deutsch Français Italiano Español Nederlands Formato de Formato Decimal visualización Pies- pulgadas-1/16" N.º de decimales x.xx x.xxx Carácter separ. . (punto) Volver al inicio 900 s Diagnóstico...

  • Página 67: Submenú: "Visualizador

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Reiniciar máx. Parámetros del Información del Designación del equipo Liquicap-FMI5x sistema equipo N.º de serie N.º de serie CE xxxxxxxxxxx Marcado del equipo FMI52-código de pedido Información del Rev. del equipo equipo Versión del software V01.xx.xx.xxx...

  • Página 68: Submenú: "Diagnósticos

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Opciones: • . (punto) • , (coma) 7.7.2 Submenú: "Diagnósticos" Función: "Error actual" Esta función permite abrir la lista de todos los errores activos en ese momento. Los errores se presentan por orden de prioridad.

  • Página 69: Submenú: "Parám Sistema

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Subfunción: "Unidad temper." La subfunción determina la unidad de temperatura. Opciones: • °C • °F • K Subfunción: "Temp min/max" Esta subfunción reinicia la "Temp min/max" Función: "Capacidad medida" Esta función muestra las capacidades de medición que el módulo electrónico ha medido durante el funcionamiento.

  • Página 70: Funcionamiento

    (PAM) que se basa en la tecnología FDT. Se puede usar FieldCare para configurar todos los equipos de Endress+Hauser, así como otros equipos de terceros que sean compatibles con el estándar FDT. Es compatible con los sistemas operativos siguientes: •...

  • Página 71: Fieldcare

    FieldCare Alcance de las funciones Software de Endress+Hauser basado en FDT para la gestión de activos de la planta (PAM). Permite configurar todos los equipos de campo inteligentes de un sistema y le ayuda a gestionarlos. Usar la información de estado también es una forma sencilla pero efectiva de comprobar su y las condiciones en las que se encuentran.

  • Página 72: Calibración En Seco Para La Medición De La Interfase

    Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART momento. Los valores de calibración calculados se pueden transferir al módulo electrónico FEI50H a través del indicador o de FieldCare. La medición de la interfase por medio de la capacitancia también es adecuada para capas de emulsión muy pronunciadas.

  • Página 73: Calibración En Húmedo Para La Medición De La Interfase

    Liquicap M FMI52 HART Puesta en marcha Edición de los datos de la sonda y de los datos específicos de la aplicación Edición de los datos de la sonda y de los datos específicos de la aplicación. Haga clic en el botón "Probe type" (Tipo de sonda).
  • Página 74 Puesta en marcha Liquicap M FMI52 HART Calibración de vacío 1. Llene el recipiente con el producto superior. 2. Realice la "Calibr. vacio 0%" siguiendo el procedimiento →  38. Si no es posible llenar el depósito, realice la "Calibr. vacio" con la sonda expuesta al aire, pero cuente con un error de precisión en la calibración de aproximadamente el...

  • Página 75: Diagnóstico Y Localización Y

    Liquicap M FMI52 HART Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos El estado operativo del equipo se indica mediante los LED del módulo electrónico. Información de diagnóstico mediante LED 8.1.1 El LED verde parpadea El LED verde indica funcionamiento: •...

  • Página 76: Códigos De Error

    A 422, A 423, A 424 Sistema electrónico defectuoso - Apague y vuelva a encender el equipo - Si el error persiste, contacte con el personal de servicios de Endress+Hauser • A 116 Error de descarga - Repita descarga o efectúe un reinicio completo •...
  • Página 77 - Ponga la salida de corriente en modo normal • W 511 El módulo electrónico ha perdido datos de calibración - Contacte con el personal de servicios de Endress+Hauser Si no se consigue el resultado deseado con ninguno de los remedios propuestos, efectúe un reinicio →  42...

  • Página 78: Errores Posibles En La Medición

    Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquicap M FMI52 HART Errores posibles en la medición 8.3.1 Valor medido incorrecto Si los valores medidos son incorrectos, siga este procedimiento: 1. Verifique la calibración de vacío y de lleno. 2. Limpie la sonda.

  • Página 79: Mantenimiento

    Personal de servicios de Endress+Hauser Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios. Endress+Hauser...

  • Página 80: Reparación

    • Las piezas de repuesto están agrupadas en kits razonables que incluyen las instrucciones de instalación correspondientes. • Las reparaciones son llevadas a cabo por el personal de servicios de Endress+Hauser o por personal del cliente debidamente formado. • Los equipos certificados tan solo pueden ser convertidos en otros equipos certificados por el personal de servicios de Endress+Hauser o en la fábrica.

  • Página 81: Recambio

    Reparación • Los equipos con certificado Ex deben ser reparados exclusivamente por personal experimentado y cualificado o bien por el personal de servicios de Endress+Hauser • Tenga en cuenta todas las normas, certificados y reglamentos nacionales para zonas Ex, así como todas las instrucciones de seguridad (XA) •...

  • Página 82: Eliminación Del Equipo De Medición

    Reparación Liquicap M FMI52 HART 10.6.2 Eliminación del equipo de medición ADVERTENCIA Peligro para personas y medio ambiente debido a fluidos nocivos para la salud. ‣ Asegúrese de que el instrumento de medida y todos sus huecos están libres de residuos de fluido que puedan ser dañinos para la salud o el medio ambiente, p.

  • Página 83: Accesorios

    • Para líneas de señal o de alimentación en la caja para montaje en campo: BA00305K. 11.5 Casquillo de soldadura Todos los casquillos de soldadura disponibles se describen en el documento TI00426F. La documentación está disponible en el área de descarga del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com Endress+Hauser...

  • Página 84: Datos Técnicos

    Datos técnicos Liquicap M FMI52 HART Datos técnicos 12.1 Sonda 12.1.1 Valores de capacitancia de la sonda La capacitancia básica de la sonda es aprox. 18 pF. 12.1.2 Capacitancia adicional Monte la sonda a una distancia mínima de 50 mm (1,97 in) respecto a una pared del depósito conductor:...

  • Página 85: Entrada

    Liquicap M FMI52 HART Datos técnicos 12.2 Entrada 12.2.1 Variable medida Medición en continuo del cambio de capacitancia entre el cable de la sonda y la pared del depósito según el nivel de un líquido. Sonda cubierta -> alta capacitancia.

  • Página 86: Salida

    Datos técnicos Liquicap M FMI52 HART 12.3 Salida 12.3.1 Señal de salida FEI50H (4 … 20 mA / HART versión 5) 3,8 … 20,5 mA con protocolo HART 12.3.2 Señal en alarma FEI50H (4 … 20 mA / HART versión 5) Se puede efectuar una llamada al diagnóstico de fallos a través de los elementos...

  • Página 87: Comportamiento De Encendido

    Liquicap M FMI52 HART Datos técnicos 12.4.4 Comportamiento de encendido 14 s, el valor medido estable después del procedimiento de encendido, un arranque en estado seguro 22 mA 12.4.5 Tiempo de reacción del valor medido Modo de funcionamiento: t ≤ 0,3 s Modo de funcionamiento SIL: t ≤...

  • Página 88: Resolución

    Datos técnicos Liquicap M FMI52 HART 100% ≥ 500 (19.7) A0040579 Unidad de medida mm (in) Rango de medición desde la punta de la sonda hasta la conexión a proceso Longitud inactiva En estado instalado, la recalibración solo es necesaria en los casos siguientes: •...

  • Página 89: Resistencia A Golpes

    Liquicap M FMI52 HART Datos técnicos 12.5.4 Resistencia a golpes DIN EN 60068-2-27/IEC 68-2-27: aceleración de 30 g 12.5.5 Limpieza Caja: Asegúrese de que la superficie de la caja y las juntas sean resistentes a los detergentes. Sonda: Según la aplicación, en el cable de la sonda se pueden formar adherencias o acumularse suciedad.

  • Página 90: Compatibilidad Electromagnética

    Datos técnicos Liquicap M FMI52 HART Caja de aluminio T13 con junta de proceso hermética a gases y compartimento de conexiones separado (Ex d) Grado de protección: • IP66 • IP68 • NEMA 4X Caja separada Grado de protección: • IP66 •...
  • Página 91 Liquicap M FMI52 HART Datos técnicos Sonda con caja compacta [°F] °C +158 +100 –13 –25 –40 – 0 –58 –50 °C –80 – 0 +200 [°F] –112 –40 +176 +392 A0043638 Temperatura ambiente Temperatura de proceso Endress+Hauser...

  • Página 92: Límites De La Presión Del Proceso

    Datos técnicos Liquicap M FMI52 HART Sonda con caja separada [°F] °C +248 +120 +212 +100 –58 –50 °C –80 +170 +200 [°F] –112 +338 +392 A0043639 Temperatura ambiente Temperatura de proceso La temperatura ambiente admisible en la caja separada es la misma que la indicada para la caja compacta.

  • Página 93: Deriva De Presión Y Temperatura

    Liquicap M FMI52 HART Datos técnicos Sonda de cable con longitud inactiva totalmente aislada Ajustes del configurador E+H: • Característica: 20 • Opciones: 3, 6 –1 … 50 bar (–14,5 … 725 psi) Los valores de presión admisibles a las temperaturas más elevadas se pueden consultar en las normas siguientes: •...
  • Página 94 Datos técnicos Liquicap M FMI52 HART Para sondas de cable sin longitud inactiva o con longitud inactiva en 316L, conexiones a proceso 1½", bridas ≥DN50, ≥ANSI 2", ≥JIS 50A Aislamiento del cable de la sonda: FEP, PFA Ajustes del configurador E+H: •...

  • Página 95: Índice Alfabético

    Liquicap M FMI52 HART Índice alfabético Índice alfabético Datos técnicos: sonda ......84 Declaración de conformidad ....10 Accesorios .
  • Página 96 Índice alfabético Liquicap M FMI52 HART Función: "Salida/cálculo" ..... . . 63 Función "Seque" Función: "Simulación" ......65 Productos conductores y no conductores .
  • Página 97 Liquicap M FMI52 HART Índice alfabético Selector de modos de funcionamiento: posición 2. Subfunción: "Modo" ......58 Ejecución de la calibración de vacío (para...
  • Página 98 Índice alfabético Liquicap M FMI52 HART Zona Ex Área con peligro de explosión ....10 Endress+Hauser...
  • Página 100 *71523951* 71523951 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido