Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Grinder
Model:
RC7028
RC7048
RC7128
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operation Manual
Printed Matter No. 8956001241
Date: 2024-02 Issue No. 02
Manuales relacionados para RODCRAFT RC7028
Resumen de contenidos para RODCRAFT RC7028
- Página 1 Operation Manual Printed Matter No. 8956001241 Date: 2024-02 Issue No. 02 Grinder Model: RC7028 RC7048 RC7128 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Página 2 Net weight (kg) 0.72 0.76 Free speed air consumption (l/s) 2.10 2.10 2.10 Air inlet thread size (") Power (W) Sound pressure [db(A)] 85.2 85.7 84.8 Sound power [db(A)] 96.2 96.7 95.8 Free Speed (RPM) 27000 27000 23000 © Rodcraft - 8956001241...
- Página 3 Priročnik za uporabo ....................32 Manual de utilizare....................33 Kullanım Kılavuzu ....................35 Ръководство за операция ..................36 Priručnik za rad ......................38 Naudojimo vadovas....................40 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................41 操作手册........................43 操作マニュアル...................... 44 조작 설명서......................45 © Rodcraft - 8956001241...
- Página 4 We, Desoutter GmbH, cannot be held liable for the conse- quences of using the declared values, instead of values re- flecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 5 Safety Information Product Specific Instructions Website Information concerning our Products, Accessories, Spare Operation Parts and Published Matters can be found on the Rodcraft website. Air Supply Requirements Please visit: www.rodcraft.com. Supply tool with 90 psig (6.2 bar) of clean, dry air.
- Página 6 • Afin de limiter au strict minimum les périodes d'immobil- • Le produit ne doit être installé que par un personnel qual- isation, le kit d'entretien suivant est conseillé : Kit de ifié, dans un environnement industriel. réglage © Rodcraft - 8956001241...
- Página 7 Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits auf diese keinen Einfluss haben. chimiques vendus par Rodcraft. Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendung Veuillez consulter le site Web Rodcraft pour plus d'informa- ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU- tions qr.cp.com/sds. Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, finden Sie unter http://www.pneurop.eu/index.php...
- Página 8 (A). Die Maschinengeschwindigkeit wird erhöht, indem der Druck auf den Startknopf erhöht wird. Lassen Sie Website den Startknopf los, um zu stoppen. Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Rodcraft. Besuchen Sie: www.rodcraft.com. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 9 Esta herramienta puede causar síndrome de vibración si su uso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der von guía de la UE sobre cómo manejar la vibración mano-brazo Rodcraft vertriebenen chemischen Produkte. accediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio- Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von Rod- nando "Tools"...
- Página 10 Las fichas de seguridad describen los productos químicos Cuando ha finalizado el trabajo vendidos por Rodcraft. ADVERTENCIA El tiempo de parada puede ser su- Consulte el sitio web Rodcraft para más información perior a 5 segundos. qr.cp.com/sds. Antes de dejar la herramienta, asegúrese de que está...
- Página 11 • Siga as regulamentações ambientais locais do país so- bre o manuseio e descarte de todos os componentes. AVISO Todas as normas de segurança localmente legisladas relativas a instalação, operação e manutenção devem ser sempre respeitadas. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 12 Rodcraft. utazione del rischio individuale in una situazione lavorativa sulla quale Desoutter non ha alcun controllo. Consulte o site da Rodcraft para obter mais informações qr.cp.com/sds. Se non è gestito correttamente, l'utilizzo del presente utensile può...
- Página 13 Collegare il dispositivo alla conduttura dell’aria at- Sito web traverso il tubo, il tubo flessibile e le finiture mostrate nella figura Il sito web Rodcraft offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni. Installazione / funzionamento Visita: www.rodcraft.com.
- Página 14 Rodcraft. www.pneurop.eu/index.php. Selecteer 'Gereedschappen' en Consultare il sito Web di Rodcraft (qr.cp.com/sds) per ulteri- daarna 'Wetgeving'. ori informazioni. Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gere-...
- Página 15 Als het werk voltooid is De veiligheidsinformatiebladen beschrijven de chemische WAARSCHUWING De stoptijd kan meer dan 5 sec- producten verkocht door Rodcraft. onden bedragen. Raadpleeg de Rodcraft-website voor meer informatie Leg het gereedschap pas neer als het uitgeschakeld ► qr.cp.com/sds. en volledig gestopt is.
- Página 16 ADVARSEL Alle lokalt gældende sikkerheds- servedele. Kontakt fabrikanten eller din nærmeste autoris- forskrifter omhandlende installation, drift og vedlige- erede forhandler for rådgivning om teknisk service, hvis holdelse skal altid overholdes. du skal bruge reservedele. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 17 Vi, Desoutter GmbH, kan ikke holdes ansvarlig for kon- Information om vores produkter, tilbehør, reservedele og pub- sekvensen å bruke de erklærte verdiene, i stedet for verdier likationer kan findes på vores websted for Rodcraft. som reflekterer den faktiske eksponeringe, i en individuell Gå ind på: www.rodcraft.com.
- Página 18 Koble til enhet som vist på Fig. 01. av Rodcraft. Dra i utløseren (A) for å starte maskinen. Maskin- Vennligst se Rodcraft nettsider for mer informasjon hastigheten økes ved å øke trykket på utløseren. Slipp qr.cp.com/sds. utløseren for å stanse.
- Página 19 Yhdistä työkaluun paineilma käyttämällä putkea, letkua ja kaaviossa annettuja liitinkokoja. Asennus/Käyttö Kiinnitä varusteet työkaluun kunnolla. Liitä laite kuvan 01 mukaisesti. Käynnistä kone vetämällä liipaisinta (A). Koneen nopeus kasvaa painamalla liipaisinta lisää. Pysäytä va- pauttamalla liipaisin. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 20 Εμείς, η Desoutter GmbH, δεν αναλαμβάνουμε καμία Tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varaosista ja ευθύνη για τις συνέπειες που μπορεί να προκύψουν από τη julkaisuista on Rodcraft -sivustolla. χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί για τιμές που Käy osoitteessa: www.rodcraft.com. αντιπροσωπεύουν την πραγματική έκθεση, για την...
- Página 21 • Το προϊόν πρέπει να εγκαθίσταται, να λειτουργεί και να • Η απόρριψη αυτού του εξοπλισμού πρέπει να ακολουθεί συντηρείται μόνο από πρόσωπα με τα κατάλληλα τη νομοθεσία της αντίστοιχης χώρας. προσόντα σε βιομηχανικό περιβάλλον συναρμολόγησης. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 22 En EU-guide för hantering av hand- och Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν τα χημικά armvibrationer återfinns på webbplatsen http:// προϊόντα που πωλούνται από την Rodcraft. www.pneurop.eu/index.php under Verktyg och sedan Lags- tiftning. Ανατρέξτε στον Rodcraft ιστότοπο για περισσότερες...
- Página 23 Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som säljs av Rodcraft. Installation/Drift Besök webbplatsen för Rodcraft om du vill veta mer Montera tillbehören ordentligt på verktyget. qr.cp.com/sds. Anslut enheten enligt Fig. 01. För att starta maskinen, dra i trycke (A). Maskin- Copyright hastigheten ökar genom att trycket på...
- Página 24 • Данное устройство должно устанавливаться, Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, эксплуатироваться и обслуживаться только которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов квалифицированным персоналом в промышленных вредного воздействия вибрации и позволяет условиях. своевременно пересмотреть процедуры обслуживания, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 25 инструменте надлежащим образом. Подключите устройство, как показано на Рис. 01. Веб-сайт Чтобы запустить инструмент, нажмите на курок (A). На веб-сайте Rodcraft представлена информация о наших При увеличении давления на курок скорость изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также механизма увеличивается. Для останова отпустите...
- Página 26 Odnoszące się do całego Aby uruchomić narzędzie, nacisnąć spust (A). Zwięk- narzędzia dane dotyczące emisji drgań i hałasu powinny szając nacisk na spust, zwiększa się prędkość narzędzia. być zamieszczone w instrukcji obsługi narzędzia. Zwolnić spust, aby zatrzymać narzędzie. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 27 My, Desoutter GmbH, nemôžeme byť zodpovední za Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach za- následky používania uvádzaných hodnôt namiesto hodnôt, miennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Rodcraft. ktoré zodpovedajú aktuálnemu vyžarovaniu v individuálnom Zapraszamy do odwiedzenia: www.rodcraft.com. posúdení rizika v situácii na pracovnom mieste, nad ktorým nemáme kontrolu.
- Página 28 Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhrad- Pokyny špecifické pre výrobok ných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Rodcraft. Obsluha Navštívte, prosím: www.rodcraft.com. Inštalácia/prevádzka Príslušenstvo riadne pripevnite k nástroju. Pripojte zariadenie, ako je to zobrazené na obr. 01. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 29 Určené použití viduálním hodnocení rizik v konkrétní situaci na pracovišti, Tento produkt je zkonstruován pro odstraňování materiálu po- kterou nemůžeme nijak ovlivnit. mocí brusných materiálů. Jiné použití není povoleno. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 30 Pro zastavení pusťte spouštěcí tlačítko. společnost Rodcraft. Více informací získáte na webových stránkách společnosti Po skončení práce Rodcraft na adrese qr.cp.com/sds. VÝSTRAHA Doba zastavení může být delší než 5 sekund. Copyright Před odložením nástroje se ujistěte, zda je nástroj ►...
- Página 31 • Ha a készülék sérült, erősen elhasználódott vagy nem újakat. megfelelően működik, FELTÉTLENÜL VONJA KI A • A termék üzembe helyezését, üzemeltetését és sz- HASZNÁLATBÓL. ervizelését kizárólag szakképzett személy végezheti ipari környezetben. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 32 Biztonsági adatlap navodila za vodenje vibracij roke lahko najdete, če dostopite http://www.pneurop.eu/index.php in izberete A Rodcraft által értékesített kémiai termékeket a biztonsági "Tools" (orodja) nato pa še "Legislation" (zakonodaja). adatlapok írják le. Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje od- További információkért, kérjük, tekintse meg a Rodcraft krivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibraci- honlapját:qr.cp.com/sds.
- Página 33 în conformi- ne delujejo pravilno, MORATE IZLOČITI IZ tate cu respectivele standarde. Aceste valori declarate nu pot UPORABE. fi folosite în cadrul evaluărilor de risc iar valorile măsurate la © Rodcraft - 8956001241...
- Página 34 • Pentru reducerea la minimum a timpilor morți se reco- • Exclusiv pentru utilizarea profesională. mandă utilizarea următoarei truse de service: Trusă de • Acest produs și accesoriile sale nu trebuie modificate în reglaj niciun fel. • Nu utilizaţi acest produs dacă este deteriorată. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 35 Fișele tehnice de securitate descriu produsele chimice vândute tespit etmek için bir sağlık gözetim programı öneriyoruz. de Rodcraft. Pentru mai multe informații, consultați site-ul web Rodcraft Eğer bu ekipman sabitlenen uygulamalara yönelikse: qr.cp.com/sds. Gürültü emisyonu makine kurucusu için bir rehber olarak verilir.
- Página 36 Güvenlik Bilgi Formu Güvenlik Bilgi Formları Rodcraft tarafından satılan kimyasal Çalıştırma ürünleri tanımlamaktadır. Kurulum / Çalıştırma Daha fazla bilgi için lütfen Rodcraft web sitesini qr.cp.com/ ziyaret edin. Aksesuarları alete düzgün bir biçimde takın. Cihazı Şekil 01'de gösterildiği gibi bağlayın. Telif Hakkı...
- Página 37 масло, настроени за отделяне на две (2) капки на минута. сериозни наранявания. Инструкции за поддръжка Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка. • Следвайте екологичните разпоредби на съответната държава за безопасната употреба и изхвърляне на всички части. © Rodcraft - 8956001241...
- Página 38 химическите продукти, продавани от Rodcraft. bracijama tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vi- Моля, консултирайте се с уебстраницата на Rodcraft за bracijama kako bi se spriječilo buduće oštećenje zdravlja. допълнителна информация qr.cp.com/sds.
- Página 39 Sigurnosno-tehnički list opisuje kemijske proizvode koje pro- Za pokretanje alata povucite okidač (A). Brzina uređaja daje Rodcraft. povećava se snažnijim pritiskanjem okidača. Za zaus- Za više informacija o tvrtki Rodcraft posjetite web stranicu tavljanje otpustite okidač. qr.cp.com/sds. Nakon završetka rada Autorsko pravo POZOR Vrijeme zaustavljanja može biti dulje od 5...
- Página 40 įskaitant šviną – Kalifornijos valstija Naudokite oro linijai skirtą SAE #10 tepalą, kurio tiekimas žino, kad tai gali sukelti vėžį, apsigimimų ir kitą žalą re- sureguliuotas jį tiekti du (2) lašai per minutę. produkcinei sistemai. Daugiau informacijos rasite https://www.p65warnings.ca.gov/ © Rodcraft - 8956001241...
- Página 41 Rodcraft. www.pneurop.eu/index.php un atlasot "Rīki", tad "Likumi". Apsilankykite Rodcraft svetainėje ir sužinokite daugiau Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atk- qr.cp.com/sds. lātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju, Autorių...
- Página 42 Darbība Uzstādīšana / darbība Drošības datu lapa Pareizi piestipriniet piederumus pie instrumenta. Drošības datu lapās aprakstīti Rodcraft pārdotie ķīmiskie pro- Pievienojiet ierīci, kā parādīts 01. att. dukti. Lai palaistu iekārtu, nospiediet mēlīti (A). Iekārtas Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, apmeklējiet Rodcraft ātrumu var palielināt, palielinot spiedienu uz mēlīti.
- Página 43 警告 为每分钟两 (2) 滴。 该产品可能会使您暴露于化学物质（包括铅），加利 福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖 维护说明 危害。更多信息请访问 • 请遵守当地的国家环境法规，安全处理和弃置所有组 https://www.p65warnings.ca.gov/ 件。 • 必须由合格人员使用原装备件进行维护和修理工作。 如果需要关于技术维修的建议或者需要备件，请与制 安全 造商或最近的授权经销商联系。 切勿丢弃 – 请交给使用者 • 务须确保机器断开与能源的连接，以免意外运行。 警告 阅读随本电动工具提供的所有安全警告、说 • 如果工具每天都使用，请每 3 个月拆下并检查工具一 明、图解和规定。 次。更换损坏或磨损的部件。 不遵守下列全部说明可能导致电击、火灾和/或严重 • 为了最大程度减少停工时间，建议使用以下维修套 的伤害。 件：调试套件 保存所有警告和说明书以备查阅。 © Rodcraft - 8956001241...
- Página 44 Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Re- ればなりません。 nault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France 使用に関するステートメント 署名 Saint-Herblain, 17/05/2016 • 業務用専用です。 Pascal ROUSSY • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでくださ い。 • 損傷している場合は本製品を使用しないでくださ 騒音および振動 い。 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読み これらの宣言値は、規定の基準に従って行われた実験 取りができなくなったり、外れている場合、即座に 室環境でのテストにより得られたもので、同じ基準に 交換してください。 従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適 © Rodcraft - 8956001241...
- Página 45 트에 의해 획득되었으며 동일한 표준에 따라 테스트한 다 른 공구의 표시 값과 비교하기에 적합합니다. 이러한 표 • 損傷した装置、ひどく磨耗した装置、適切に機能し 시 값은 위험 평가에 사용하기에 적합하지 않으며 개별 ていない装置はいずれも使用を中止する必要があり 작업장에서 측정된 값이 더 높을 수 있습니다. 실제 노출 ます。 © Rodcraft - 8956001241...
- Página 46 만 설치, 작동 및 수리할 수 있습니다. 웹사이트 제품, 부속품, 예비 부품 및 게시된 사안에 관한 정보는 용도 Rodcraft 웹 사이트에서 찾을 수 있습니다. 이 제품은 연마재를 사용하여 물질을 제거하는 용도로 제 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요. 작되었습니다. 다른 용도는 허용되지 않습니다.
- Página 47 Die Grinder Safety Information 안전 데이터 시트 안전 데이터 시트는 Rodcraft가 판매하는 화학 제품을 설 명합니다. 자세한 정보는 Rodcraft 웹사이트 qr.cp.com/sds을 참조하 십시오. 저작권 © Copyright 2024, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5, 63477 Maintal, Germany 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한...
- Página 48 Original instructions Preklad originálnych pokynov Traduction de la notice originale Překlad původních pokynů Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Eredeti utasítások fordítása Traducción de las instrucciones originales Prevod izvirnih navodil Tradução das instruções originais Traducerea instrucţiunilor originale Traduzione delle istruzioni originali Orijinal talimatların çevirisi Vertaling van oorspronkelijke instructies Превод...