Bosch Rotak 43 Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para Rotak 43:
- Manual original (229 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (172 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (10 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-23679-001.fm Page 1 Tuesday, September 21, 2010 9:04 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 761 (2010.09) O / 101 UNI
Rotak
40 | 43
de Originalbetriebsanleitung
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl
Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl
Oorspronkelijke
ru
Оригинальное руководство по
gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
Manuales relacionados para Bosch Rotak 43
Resumen de contenidos para Bosch Rotak 43
- Página 1 OBJ_DOKU-23679-001.fm Page 1 Tuesday, September 21, 2010 9:04 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Rotak Germany www.bosch-garden.com 40 | 43 F 016 L70 761 (2010.09) O / 101 UNI de Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
- Página 2 Polski ......Strona 13,5 kg 2x 1x STOP F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 3 OBJ_BUCH-1328-001.book Page 3 Tuesday, September 21, 2010 8:45 AM STOP 70 mm 20 mm Auto-Stop 60 sec Start STOP Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 4 OBJ_BUCH-1328-001.book Page 4 Tuesday, September 21, 2010 8:45 AM STOP Rotak 40 ..F 016 800 273 Rotak 43 ..F 016 800 274 F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 5 Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl- triebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben tig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Kno- und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbin- chen und sonstige Fremdkörper. dung darf nicht im Wasser liegen. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 6 Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist. Zubehör/Ersatzteile In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elek- triker oder die nächste Bosch Service-Vertretung. VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge- Bestimmungsgemäßer Gebrauch rungskabel können gefährlich sein. Verlänge- rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was- Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Be-...
- Página 7 Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlungsziel Bild Technische Unterlagen bei: Lieferumfang Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montage der Griffbügel Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Grasfangkorb zusammenfügen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President...
- Página 8 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa- les Recht müssen nicht mehr gebrauchs- fähige Elektro- und Elektronikgeräte ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 9 Before using, always visually inspect to see that Ensure replacement parts fitted are Bosch ap- the blades, blade bolts and cutter assembly are proved. not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
- Página 10 Only use approved extension cables. Con- The severed plug must be disposed of to avoid a pos- tact your Bosch Service Centre for details. sible shock hazard and should never be inserted into a Extension cords/leads should only be used if they mains socket elsewhere.
- Página 11 Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Action Figure Technical file at: Delivery Scope Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Handle Assembly Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Snap together the Grassbox Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President...
- Página 12 Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. Subject to change without notice. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 13 N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallon- ge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous ris- que de les endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 14 Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se Remarque concernant les produits non commerciali- trouve dans un état de fonctionnement ne présen-...
- Página 15 Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Opération Figure Dossier technique auprès de : Accessoires fournis Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montage des guidons Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Assembler le bac de ramassage Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 16 équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recycla- ge appropriée. Sous réserve de modifications. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 17 Siempre sustituya a la vez las cu- agua. chillas y tornillos de sujeción desgastados o daña- dos para evitar que se produzca un desequilibrio. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 18 Acción prohibida En caso de duda, pregunte a un profesional electricis- ta o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no re- Accesorios/Piezas de repuesto glamentarios pueden resultar peligrosos. Los ca- bles de prolongación, enchufes y empalmes de-...
- Página 19 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Objetivo Figura Expediente técnico en: Material que se adjunta Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaje de la empuñadura de estribo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ensamble del cesto colector de césped Dr. Egbert Schneider Dr.
- Página 20 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi- ción en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológi- Reservado el derecho de modificación. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 21 Controlar cuidadosamente a superfície a ser traba- ções de serviço. lhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molha- quaisquer outros corpos estranhos. das. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 22 No caso de dúvidas consulte um electricista especiali- Utilização conforme as disposições zado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima. O aparelho de jardinagem é destinado para cortar rel- va em áreas privadas.
- Página 23 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Meta de acção Figura Processo técnico em: Volume de fornecimento Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montagem dos punhos Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Adicionar o cesto de recolha da relva Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 24 é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de carac- terísticas do aparelho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00...
- Página 25 Si consiglia di collegare questo apparecchio sol- buste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. tanto ad una presa di corrente protetta con un in- terruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 26 In caso di sostituzione del cavo su questo apparec- In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professio- chio, utilizzare esclusivamente il cavo di collega- nista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vi- mento alla rete previsto dal produttore, per quanto cina.
- Página 27 Ente designato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Scopo dell’operazione Figura Fascicolo tecnico presso: Volume di fornitura Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaggio dell’impugnatura Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Assemblaggio del cestello raccoglierba Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President...
- Página 28 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: [email protected]...
- Página 29 De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing re voorwerpen en verwijder deze. vermelde diameter hebben en moet spatwaterbe- schermd zijn. De verbinding van stekker en con- trastekker mag niet in het water liggen. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 30 Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen Controleer of alle moeren, bouten en schroeven door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepa- vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuin- reerd. gereedschap gewaarborgd is.
- Página 31 Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handelingsdoel Afbeelding Technisch dossier bij: Meegeleverd Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montage van de greepbeugels Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Grasbak in elkaar zetten Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President...
- Página 32 Sørg for kun at montere reservedele, der er god- Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt kendt af Bosch. knivbolte sammen for at undgå ubalance. Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning.
- Página 33 Start anlæg via stikket. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller Stop henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted. VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlæn- Tilladt handling gerledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og kobling skal være vandtætte og de skal være godkendt til udendørs brug.
- Página 34 Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlingsmål Fig. Teknisk dossier hos: Leveringsomfang Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montering af bøjlegrebene Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Græsboks føjes sammen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Græsboks sættes i/tages af...
- Página 35 Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säker- och långa byxor. hetsskäl ut förslitna och skadade delar. Granska noga gräsmattan innan du startar och Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar, ben och an- dra främmande föremål. Elektrisk säkerhet Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna,...
- Página 36 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning. Om anslutningssladden skadats får den repareras en- Tillbehör/reservdelar dast i en auktoriserad Bosch-verkstad. Anvisningar för produkter som inte säljs i GB: OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsred- Ändamålsenlig användning skapets stickpropp ansluts till skarvsladden.
- Página 37 Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Handlingsmål Figur Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Leveransen omfattar Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montering av bygelhandtag Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Hopsättning av uppsamlingskorgen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen 3...
- Página 38 Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at det ikke oppstår en ubalanse.
- Página 39 2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå dB(A) samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI. Produktkategori: 32 Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Angitt instans: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 40 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Mål for aktiviteten Bilde Leveranseomfang Montering av bøylehåndtaket Sammensetting av gressoppsamler-kurven Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven D-70745 Leinfelden-Echterdingen Innstilling av klippehøyde 23.08.2010 Montering av skjøteledningen Innkopling Utkopling –...
- Página 41 Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä kei- novalossa. Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
- Página 42 Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lu- lista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojoh- kemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnus- toja. Tietoa saat Bosch-sopimushuollosta. merkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tul- Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 kinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa käyt-...
- Página 43 Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehtävä Kuva Tekninen tiedosto kohdasta: Toimitukseen kuuluu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Sankakahvan asennus Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus...
- Página 44 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε στην πρίζα δικτύου μέσω ενός προστατευτικού ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να διακόπτη διαρροής 30 mA. φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά παντελόνια. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 45 που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα στον ψεκασμό με νερό. Ο συμπλέκτης δεν εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό. Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη...
- Página 46 Δηλωμένος οργανισμός: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Στόχος ενέργειας Εικόνα Τεχνικός φάκελος από: Περιεχόμενο συσκευασίας Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen χορταριού...
- Página 47 παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com...
- Página 48 Keskin b çaklar n alan nda meşgul olurken veya çal ş rken daima bahçe eldivenleri kullan n. Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunlar n, c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sağlay n. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 49 . Yasak işlem Emin olmad ğ n z durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan ş n. Akesesuar/Yedek parça DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir.
- Página 50 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 İşlemin amac Şekil Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Teslimat kapsam Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Tutamak kolunun tak lmas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Çim tutma selesinin tak lmas Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 51 (natychmiast zbadać tego Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie przyczynę). odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 52 W razie wątpliwości należy skonsultować wy- Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi kwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do na tabliczce znamionowej urządzenia. najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch. Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami gniazda zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo- mogą...
- Página 53 Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Planowane działanie Rysunek Dokumentacja techniczna: Zakres dostawy Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaż uchwytu prowadzącego Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Składanie pojemnika na trawę Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Montaż/demontaż...
- Página 54 Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: [email protected]...
- Página 55 šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo zamezilo nevyváženosti. poškozené díly pro jistotu nahraďte. Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy osvětlení. Bosch. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 56 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl Příslušenství/náhradní díly být před každým použitím přezkoušen. Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch. Určené použití Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru.
- Página 57 Jmenované místo: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Cíl počínání Obrázek Technická dokumentace u: Obsah dodávky Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montáž rukojeti Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sestavení sběrného koše na trávu Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Nasazení/odejmutí...
- Página 58 Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy, spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené 30 mA. sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 59 V prípade pochybností prekonzultujte problém s len sieťovú šnúru schválenú výrobcom, pozri vyučeným elektrikárom alebo s najbližším objednávacie číslo a typ v Návode na používanie. autorizovaným servisným strediskom Bosch. Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, mokrými rukami.
- Página 60 Obrázok Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na Obsah dodávky (základná výbava) adrese: Montáž oblúkov rukoväte Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Poskladanie zberacieho koša na trávu Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na...
- Página 61 Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné elektrické a elektronické prístroje zbierať separovane a dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 62 és távolítsa el a köveket, botokat, össze és ne húzza meg erősen azt, mert drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat. megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 63 Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem munkavégzési állapotát. Nagybritanniában kerülnek eladásra: Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő...
- Página 64 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A tevékenység célja Ábra A műszaki dokumentáció a következő helyen található: Szállítmány tartalma Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, A kengyeles fogantyúk felszerelése Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Rakja össze a fűgyűjtő kosarat Dr. Egbert Schneider Dr.
- Página 65 Vevőszolgálat és tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyar Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888 Eltávolítás Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!
- Página 66 несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим розетку, оборудованную устройством защитного лицам или их имуществу. отключения на 30 мА. Не работайте с садовым инструментом босяком или в открытых сандалиях. Всегда одевайте прочную обувь и длинные брюки. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 67 В сомнительных случаях обратитесь к профес- рекомендованный изготовителем агрегата, № сиональному электрику или в ближайшую сервисную для заказа и тип см. в инструкции по мастерскую фирмы Bosch. эксплуатации. ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не Никогда не беритесь за штепсель мокрыми отвечающих предписаниям, может исходить...
- Página 68 Категория продукта: 32 Указанный испытательный пункт: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Действие Рисунок Техническая документация: Комплект поставки Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Монтаж рукоятки Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Сборка травосборника Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Установка/снятие...
- Página 69 Россия Тел.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: [email protected] Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно- сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию...
- Página 70 замовлення та тип див. в інструкції з експлуатації. міцне взуття і довгі штани. Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками. Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся працювати, і приберіть каміння, дрючки, дроти, кістки і інші чужорідні предмети. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 71 Перевіряйте садовий інструмент і про всяк Під’єднувальний кабель треба регулярно перевіряти випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі. на предмет пошкоджень; його дозволяється Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. використовувати лише в бездоганному стані. Електрична безпека Символи Увага! Перед технічним обслуговуванням або...
- Página 72 Призначений центр: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Дія Малюнок Технічні документи в: Обсяг поставки Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Монтаж рукоятки Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Збирання кошика для трави Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Монтаж/демонтаж...
- Página 73 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: [email protected] Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Не викидайте садові інструменти в побутове сміття! Лише...
- Página 74 Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la lucraţi şi îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele, reţea. sârmele, oasele şi alte corpuri străine. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 75 Scula electrică de grădină este destinată pentru electrice. cosirea gazonului în sectorul privat. În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch. Date tehnice Maşină de tuns iarba Rotak 40 Rotak 43 Număr de identificare...
- Página 76 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Scopul acţiunii Figura Documentaţie tehnică la: Set de livrare Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montarea mânerului de ghidare Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Asamblarea coşulului colector de iarbă Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 77 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Robert Bosch SRL Bosch Service Center – Str. Horia Măcelariu Nr. 30 013937 Bucureşti...
- Página 78 Напрежението на захранващата мрежа трябва да Не работете с градинския инструмент боси или съответства на данните, изписани на табелката със сандали. Носете винаги стабилни плътно на машината. затворени обувки и дълъг панталон. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 79 както е описано в указанията за безопасна работа, през щепсела е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа. Технически данни Градинска тревокосачка Rotak 40 Rotak 43 Каталожен номер 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D.. Номинална консумирана мощност 1700 1800 Широчина...
- Página 80 Упълномощена сертифицираща организация: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Дейност Фигура Подробни технически описания при: Окомплектовка Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Монтиране на ръкохватката Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Сглобяване на коша за трева Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 81 електронни устройства, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 82 Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču Ako je moguće, baštenski uređaj nemojte da od Bosch-a. koristite kada je trava mokra. Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 83 Vašeg električnog uredjaja. Dozvoljena radnja U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili sledeći Bosch servis- predstavništvo. OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti Zabranjeno rukovanje opasni. Produžni kabl, utikač i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu.
- Página 84 Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Cilj rukovanja Slika Tehnička dokumentacija kod: Obim isporuke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaža rama za prihvat Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sastavljanje korpe za prihvatanje trave Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 85 Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni prestrezanje trave. svetlobi. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 86 Vklop vaše električne naprave. V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja Izklop ali najbližje zastopstvo servisa Bosch. POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli Dovoljeno dejanje so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.
- Página 87 Priglašeni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Cilj dejanja Slika Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Obseg pošiljke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaža ročajev Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Montaža prestrezne posode za travo Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 88 Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha. Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne rasvjete. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 89 Težina U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili najbližeg Bosch servisa. Uključivanje OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica moraju Isključivanje biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom prostoru.
- Página 90 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Radnja Slika Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: Opseg isporuke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Montaža stremena ručke Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sastavljanje košare za sakupljanje trave Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 91 Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage välja komplektina, et tagada massi tasakaal. Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral. Võimaluse korral ärge kasutage aiatööriista, kui muru on niiske. Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (21.9.10)
- Página 92 Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Lisatarvikud/varuosad Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. Tehnilised andmed Muruniiduk Rotak 40 Rotak 43 Tootenumber 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D.. Nimivõimsus 1700 1800 Lõiketera laius –...
- Página 93 Tootekategooria: 32 Volitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Toimingu eesmärk Joonis Tehniline toimik saadaval aadressil: Tarnekomplekt Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Kaarkäepideme kokkupanek Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Rohukogumiskorvi kokkupanek Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President...
- Página 94 Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar vaļējās sandalēs. Darba laikā vienmēr nēsājiet mitrām rokām. stabilus apavus un garās bikses. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet apstrādājamo vietu un attīriet to no akmeņiem, auklām, stieplēm, kauliem un citiem svešķermeņiem. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 95 īpašu pretstiepes stiprinājumu. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi Regulāri pārbaudiet, vai savienojošajos kabeļos nav oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. vērojamas bojājumu pazīmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja kabeļi ir nevainojamā stāvoklī. Elektriskā drošība Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas Simboli izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā...
- Página 96 Pārbaudes vieta: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Darbība un tās mērķis Attēls Tehniskā dokumentācija no: Piegādes komplekts Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Lokveida roktura montāža Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Zāles savācējtvertnes salikšana Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
- Página 97 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: [email protected]...
- Página 98 Prieš pradėdami naudoti mašiną, visada patikrinkite, ar nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad nesusidarytų disbalansas. F 016 L70 761 | (21.9.10) Bosch Power Tools...
- Página 99 Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra saugus naudoti. Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB: DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų...
- Página 100 Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Veiksmas Pav. Techninė byla laikoma: Tiekiamas komplektas Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Rankenos montavimas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Žolės surinkimo krepšio montavimas Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir...