2
PERFORATION
PUPITRE DE COMMANDE:
Tournez l'interrupteur principal sur ON.
Le ventilateur de refroidissement se met à tourner.
La machine fait automatiquement un cycle
d'éjection. La lumière de contrôle Automatic Off
sur le pupitre de commande est allumée.
Appuyez sur la touche Automatic On (LED jaune).
Mettez la machine hors tension par l'interrupteur
principal jusqu'à extinction de la LED jaune puis
remettez sous tension. L'opération de perforation
se declenche automatiquement par uncapteur dès
que le papier est placé en butée vers la gauche.
F
Touche Automatic sur Off (LED verte).
L'opération de perforation ne peut être déclenchée
qu'avec la pédale de démarrage.
Lors du ré-enclenchement du mode automatique,
mettez la machine hors tension puis à nouveau
sous tension par l'interrupteur principal. Si on
appuie sur les touches.
Pitch control, le taquet peut être déplacé
électriquement vers la gauche ou la droite.
Le taquet se déplace aussi longtemps que l'on
appuie sur la touche.
OVLÁDACÍ PANEL:
Zapnout hlavní vypínač.
Motor ventilátoru běží, zařízení provede
automatický přesun papíru.
Kontrolní žárovka Automatic Off na ovládacím
panelu svítí. Stisknout tlačítko Automatic on
(žlutá LED). Hlavní vypínač vypnout a až žlutá LED
zhasne, hlavní vypínač zapnout. Postup děrování
se automaticky spustí pomocí snímače,
jakmile se papír posune vlevo k zarážce.
Stisknout tlačítko Automatic off (zelená LED).
Při opakovaném zapnutí děrovací automatiky
CZ
(ON-Funkce) by měl být hlavní vypínač vypnut
a zase zapnut.
Proces děrování se může spustit pouze nožním
pedálem. Stisknutím šipky pitch control se může
elektricky posunout boční odstup vlevo nebo
4
5
vpravo. Doraz (zarážka) se posouvá tak dlouho,
dokud je tlačítko stisknuté.
Bedienings display:
Hoofdschakelaar inschakelen, Ventilator loopt,
Machine maakt een automatische papiertransport.
Controlle lampje Automatic off brand.
Toets Automatic on (gele LED) drukken,
de ponsbeweging wordt door een sensor
geactiveerd.
Hoofdschakelaar uitschakelen tot dat de gele LED
dooft, hoofdschakelaar weer aan.
Toets Automatic off (groene LED), de stans
beweging word door het voetpedaal geactiveerd.
Bij herhaaldelijk inschakelen van de stans
NL
automaat (ON-Functie) moet de hoofdschakelaar
uit en weer ingeschakeld worden.
Door het drukken op Pitschcontrolkan de zijaanleg
electrisch verstelt worden in richting van de pijlen.
De aanleg beweegt zo lang men de toets indrukt.
●
●
DĚROVÁNÍ
PONSEN
PERFORATION AVEC LA PEDALE:
Appuyez sur la touche off.
Introduisez le papier à perforer dans l'interstice
d'introduction puis poussez
le contre la butée.
Veillez à ce que le papier à perforer
soit bien dans l'interstice d'introduction.
L'épaisseur de perforation est d'environ
20–30 feuilles, selon l'outil de perforation
(avec papier de 80 gr).
L'opération de perforation est déclenchée
par une pression sur la pédale.
Puis sortez le papier perforé manuellement de
l'interstice d'introduction. Il n'y a pas d'éjection
automatique des feuilles.
Děrování s pomocí nožního pedálu:
Stisknout tlačítko Automatic off
(vypnout automatiku).
Nastavit do rovné polohy papír,
který se má děrovat, zavést do děrovacího
otvoru a nastavit vlevo k zarážce.
Ujistit se, že je papír rovně v děrovacím otvoru,
pokud tomu tak není, znovu urovnat.
Maximální děrovací výkon papíru 80 gr.
je 20–30 listů, podle děrovacího nástroje.
Stisknutím nožními spínače se aktivuje postup
děrování.
Děrovaný papír potom rukou vyjmout
z děrovacího otvoru.
Není zde automatické vysouvání papíru.
6
7
Ponsen met het voet pedaal:
Toets automatic off.
Ponsmateriaal goed opstotten,
in de ponsschacht invoeren en naar links tegen
de aanleg drukken.
Opletten dat het materiaal recht in de schacht staat,
evt nogmaals opstoten.
Max capaziteit, afhankelijk van het
ponswerktuig ca. 20–30 vel 80 gr. papier.
Door het drukken van het pedaal word
deponsbeweging in gang gezet.
Geponste papier aansluitend met de hand
uit de schacht wegnemen.
Er is geen automatische uitvoer.
1
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
2
3
8
4
5
6
7
PERFORATION AUTOMATIQUE:
Appuyez sur la touche Automatic On.
Positionnez les feuilles à perforer dans
l'interstice d'introduction du papier
(gouttière).
Vérifiez que celle-ci soient bien plaquées
dans le fond de l'interstice.
L'épaisseur de perforation est d'environ
20–30 feuilles, selon l'outil de perforation
(avec du papier de 80 gr).
4
5
6
7
Automatické děrování:
Stisknout tlačítko Automatic ON
(zapnout automatiku).
Papír, který se má děrovat narovnat
a vložit do děrovacího otvoru.
Ujistit se, že je papír rovně v děrovacím otvoru,
pokud tomu tak není, znovu urovnat.
Maximální děrovací výkon papíru
80 gr. je 20–30 listů, podle děrovacího nástroje.
9
10
Automatisch ponsen:
Toets automatic On.
Ponsmateriaal goed opstoten en
gecentreerd in de pons schacht plaatsen.
Opletten dat het materiaal recht in de schacht staat,
evt nogmaals opstoten.
Max capaciteit 80 grams papier ca. 20–30 vel,
afhankelijk van het ponswerktuig.
8
9
10
8
9
10
11
