Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
HD Radiator with Pusher fan,
HD Radiator with Suction fan,
TAD1640-62VE, TAD167xVE
HD Radiator with Pusher fan,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Einbauanleitung
HD Kühler mit Lüfter Pusher,
HD Kühler mit Sauggebläse
TAD1640-62VE, TAD167xVE
HD Kühler mit Lüfter Pusher,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Instructions de montage
HD Radiateur avec ventilateur Pusher,
HD Rradiateur avec ventilateur d'Aspira-
tion,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD Radiateur avec ventilateur Pusher,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Instrucciones de montaje
HD Radiador con ventilador Pusher,
HD Radiador con ventilador de Aspiración,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD Radiador con ventilador Pusher,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Istruzioni di montaggio
HD Radiatore con ventola Pusher,
HD Radiatore con ventola di Aspirazione,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD Radiatore con ventola Pusher,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Monteringsanvisning
HD Kylare med tryckande fläkt,
HD Kylare med sugande fläkt,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD Kylare med tryckande fläkt,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Instruções de instalação
HD Radiador com ventilador Pusher,
HD Radiador com ventilador de Sucção,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD Radiador com ventilador Pusher,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Инструкция по установке
HD Pадиатор с Нагнетающим вентилятором
(для тяжелых условий эксплуатации/HD),
HD Pадиатор с Втягивающим вентилятором,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD Pадиатор с Нагнетающим вентилятором,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
安装须知
HD 散热器推进式风扇，
HD 散热器抽吸风扇，
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
HD 散热器推进式风扇
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
取付説明書
プッシャーファンとHDラジエーター
吸引ファンとHDラジエーター,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
プッシャーファンとHDラジエーター
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Montaj talimatları
Üfleme fanlı HD Radyatör,
Emme fanlı HD Radyatör,
TAD1640-62VE, TAD167xVE,
Üfleme fanlı HD Radyatör,
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
تعليمات التركيب
، المزود بمروحة دافعةHD رادياتير
، المزود بمروحة شفطHD رادياتير
,TAD1640-62VE, TAD167xVE
، المزود بمروحة دافعةHD رادياتير
TAD1640-42GE, TAD1650-51GE
Manuales relacionados para Volvo Penta TAD167 VE Serie
Resumen de contenidos para Volvo Penta TAD167 VE Serie
- Página 1 installation instructions Installation instructions Instruções de instalação HD Radiator with Pusher fan, HD Radiador com ventilador Pusher, HD Radiator with Suction fan, HD Radiador com ventilador de Sucção, TAD1640-62VE, TAD167xVE TAD1640-62VE, TAD167xVE, HD Radiator with Pusher fan, HD Radiador com ventilador Pusher, TAD1640-42GE, TAD1650-51GE TAD1640-42GE, TAD1650-51GE Инструкция...
- Página 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 5 HD Radiator Pusher fan, Kit number 23195150-VE, 23195154-GE...
- Página 6 Mounting order Ordem de montagem 1. Tighten the screws for the cooling brackets. 1. Apertar os parafusos dos suportes de 2. Tighten the screw joints between the engine arrefecimento. bracket and cooling stay. 2. Apertar as articulações aparafusadas entre o 3.
- Página 9 HD Radiator Suction fan, HD Radiator Pusher fan, Kit number 23195150-VE, 23195154-GE Kit nummer 23195153 This kit contains: This kit contains: Designation Quantity Item in fig Designation Quantity Item in fig Label Label Fan hub Fan hub Cooling package Cooling package Brace Stay Pipe...
- Página 10 HD-Kühler Druckgebläse, HD-Kühler Sauggebläse, Satznummer 23195153 Satznummer 23195150, 23195154-GE Dieser Satz enthält: Dieser Satz enthält: Bezeichnung Menge Objekt Bezeichnung Menge Objekt im Bild. im Bild. Aufkleber Aufkleber Gebläsenabe Gebläsenabe Kühlerpaket Kühlerpaket Klammer Strebe Rohr Rohr Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Konsole Konsole Konsole Konsole...
- Página 11 HD Rradiateur avec ventilateur d’Aspiration, HD Radiateur avec ventilateur Pusher, Numéro de kit 23195150, 23195154-GE Numéro de kit 23195153 Ce kit contient : Ce kit contient : Désignation Nombre de Chiffre Désignation Nombre de Chiffre dans fig dans fig Étiquette Étiquette Moyeu de ventilateur Moyeu de ventilateur...
- Página 12 HD Radiador con ventilador Pusher, HD Radiador con ventilador de Aspiración, Número de kit 23195153 Número de kit 23195150, 23195154-GE Contenido del kit: Contenido del kit: Denominación Cantidad Elemento Denominación Cantidad Elemento de la fig. de la fig. Etiqueta Etiqueta Cubo de ventilador Cubo de ventilador Conjunto de enfriamiento...
- Página 13 HD Radiatore con ventola Pusher, HD Radiatore con ventola di Aspirazione, Numero kit 23195150, 23195154-GE Kit numero 23195153 Il presente kit contiene: Il presente kit contiene: Denominazione Quantità Componente Denominazione Quantità Componente in fig. in fig. Targhetta Targhetta Mozzo ventola Mozzo ventola Unità...
- Página 14 HD Kylare med sugande fläkt, HD Kylare med tryckande fläkt, Sats nummer 23195150, 23195154-GE Sats nummer 23195153 Den här satsen innehåller: Den här satsen innehåller: Beteckning Antal Pos. i fig. Beteckning Antal Pos. i fig. Etikett Etikett Fläktnav Fläktnav Kylarpaket Kylarpaket Fäste Stag...
- Página 15 HD Radiador com ventilador Pusher, HD Radiador com ventilador de Sucção, Número do kit 23195150, 23195154-GE Número do kit 23195153 Este kit contém: Este kit contém: Designação Quantidade Item Designação Quantidade Item na fig. na fig Etiqueta Etiqueta Cubo do ventilador Cubo do ventilador Pacote de arrefecimento Pacote de arrefecimento...
- Página 16 HD Pадиатор с Втягивающим вентилятором (HD = для HD Pадиатор с Нагнетающим вентилятором (HD = для тяжелых условий эксплуатации), тяжелых условий эксплуатации), № комплекта 23195150, 23195154-GE № комплекта 23195153 Данный комплект содержит: Данный комплект содержит: Обозначение Количество Поз. Обозначение Количество Поз.
- Página 17 HD 散热器推进式风扇， HD 散热器抽吸风扇， 套件编号 22201499, 23195154-GE 套件编号 23195153 本套件包含： 本套件包含： 名称 数量 图中的项目 名称 数量 图中的项目 标签 标签 风扇毂 风扇毂 冷却包 冷却包 支柱 支架 管 管 软管 软管 软管 软管 支架 支架 支架 支架 支架 支架 风扇罩 风扇罩 风扇环 风扇环...
- Página 18 吸引ファンとHDラジエーター, プッシャーファンとHDラジエーター キット番号 23195153 キット番号 23195150, 23195154-GE 本キットは以下を含みます。 本キットは以下を含みます。 品名 数量 図中番号 品名 数量 図中番号 ラベル ラベル ファンハブ ファンハブ 冷却パッケージ 冷却パッケージ ステー ブレース 管 管 ホース ホース ホース ホース ブラケット ブラケット ブラケット ブラケット ブラケット ブラケット ファンガード ファンガード ファンリング ファンリング ファン ファン...
- Página 19 HD Radyatör Üfleme fanı, HD Radyatör Emme fanı, Kit numarası 23195150, 23195154-GE Kit numarası 23195153 Bu kitte şunlar yer almaktadır: Bu kitte şunlar yer almaktadır: Tanımlama Miktar Şekildeki öğe Tanımlama Miktar Şekildeki öğe Etiket Etiket Fan göbeği Fan göbeği Soğutma paketi Soğutma paketi Destek Mesnet...
- Página 20 ، المزود بمروحة شفطHD رادياتير ، المزود بمروحة دافعةHD رادياتير 23195153 رقم الطقم 23195154-GE ,23195150 رقم الطقم :يحتوي هذا الطقم على :يحتوي هذا الطقم على العنصر في الشكل التوضيحي الكمية التسمية العنصر في الشكل التوضيحي الكمية التسمية ملصق ملصق صرة المروحة صرة...
- Página 24 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...