Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation instructions
Radiator with Pusher fan
Radiator with Pusher fan VISCO
Kit number 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
Einbauanleitung
Kühler mit Drucklüfter
Kühler mit VISCO-Drucklüfter
Satznummer 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2, 3
Instructions de montage
Radiateur avec ventilateur soufflant
Radiateur avec ventilateur soufflant VISCO
Numéro de kit 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
Instrucciones de montaje
Radiador con ventilador de empuje
Radiador con ventilador de empuje VISCO
Referencia de kit 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
Istruzioni di montaggio
Radiatore con ventola soffiante
Radiatore con ventola soffiante VISCO
Numero kit 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2, 3
Monteringsanvisning
Kylare med kylfläkt
Kylare med kylfläkt VISCO
Satsnummer 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
47706241 10-2014
Instruções de instalação
Radiador com ventilador propulsor
Radiador com ventilador propulsor viscoso
Kit número 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
Инструкция по установке
Радиатор с нагнетательным вентилятором
Радиатор с нагнетательным вентилятором
VISCO
Номера комплектов 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
安装须知
带推进式风扇的散热器
带推进式风扇的散热器VISCO
套件编号 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
取付説明書
プッシャーファン付きラジエター
プッシャーファンVISCO付きラジエター
キット番号 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2、3
Montaj talimatları
İtici fana sahip radyatör
VISCO İtici fana sahip radyatör
Kit numarası 22498448, 22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
تعليمات التركيب
الرادياتير المزود بمروحة دافعة
الرادياتير المزود بمروحة دافعة
VISCO
،
22498448
22500209
TAD1640-42VE-B Tier 2,3
(Tab 5)
رقم الطقم
Manuales relacionados para Volvo Penta 22498448
Resumen de contenidos para Volvo Penta 22498448
- Página 1 Номера комплектов 22498448, 22500209 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Instructions de montage 安装须知 Radiateur avec ventilateur soufflant Radiateur avec ventilateur soufflant VISCO 带推进式风扇的散热器 Numéro de kit 22498448, 22500209 带推进式风扇的散热器VISCO TAD1640-42VE-B Tier 2,3 套件编号 22498448, 22500209 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Instrucciones de montaje 取付説明書 Radiador con ventilador de empuje Radiador con ventilador de empuje VISCO プッシャーファン付きラジエター...
- Página 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 3 This page has been left blank intentionally. Esta página foi deixada em branco intencionalmente. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Эта страница оставлена пустой преднамеренно. Cette page a été laissée vierge intentionnellement. 本页特意留为空白。 Esta página ha sido dejada en blanco de forma intencional. このページは白紙です。...
- Página 4 Fig. 1...
- Página 5 Fig. 1A Standard torque Nm (lbf ft) Standarddrehmoment Nm (lbf ft) Couple standard Nm (lbf ft) Pares estándar Nm (lbf ft) Coppia standard Nm (lbf ft) Standard vridmoment Nm (lbf ft) Padrão de torque Nm (ft lbf) Стандартный момент Нм (lbf ft) 标准扭矩Nm（磅力英尺）...
- Página 6 Fig. 2...
- Página 7 Fig. 2A 150 Nm...
- Página 8 Fig. 3 Standard torque Nm (lbf ft) Standarddrehmoment Nm (lbf ft) Couple standard Nm (lbf ft) Pares estándar Nm (lbf ft) Coppia standard Nm (lbf ft) Standard vridmoment Nm (lbf ft) Padrão de torque Nm (ft lbf) Стандартный момент Нм (lbf ft) 标准扭矩Nm（磅力英尺）...
- Página 9 Fig. 4...
- Página 10 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Fig.2- Fig.2A, Fig1A3 Fig.1- Fig.1A 22500209 - Radiator with Pusher fan VISCO 22498448 - Radiator with Pusher fan This kit contains: This kit contains: Designation Quantity Item in fig. Gasket Designation Quantity Item in fig. Charge air pipe...
- Página 11 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Bild 2 – Bild 2A, Bild 1A3 Bild 1 – Bild 1A 22500209 – Kühler mit VISCO-Drucklüfter 22498448 – Kühler mit Drucklüfter Dieser Satz enthält: Dieser Satz enthält: Bezeichnung Menge Pos. im Bild Dichtscheibe Bezeichnung Menge Pos. im Bild...
- Página 12 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Fig.2- Fig.2A, Fig1A3 Fig.1- Fig.1A 22500209 - Radiateur avec ventilateur soufflant VISCO 22498448 - Radiateur avec ventilateur soufflant Ce kit contient : Ce kit contient : Désignation Quantité Chiffre dans fig. Joint Désignation Quantité Chiffre dans Tuyau d'air de suralimentation fig.
- Página 13 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Fig. 2, Fig. 2A, Fig. 1A3 Fig. 1- Fig. 1A 22500209 - Radiador con ventilador de empuje VISCO 22498448 - Radiador con ventilador de empuje Contenido del kit: Contenido del kit: Designación Cantidad Elem. en fig. Designación Cantidad Elem.
- Página 14 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Fig. 1- Fig. 1A Fig. 2- Fig. 2A, Fig. 1A3 22500209 - Radiatore con ventola soffiante VISCO 22498448 - Radiatore con ventola soffiante Il presente kit contiene: Il presente kit contiene: Denominazione Quantità Pos. in fig. Guarnizione Denominazione Quantità...
- Página 15 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Fig.1- Fig.1A Fig.2- Fig.2A, Fig.1A3 22500209 - Kylare med tryckfläkt VISCO 22498448 - Kylare med tryckfläkt Denna sats innehåller: Denna sats innehåller: Beteckning Antal Detalj i fig. Packning Beteckning Antal Detalj i fig. Laddluftsrör Anslutningsrör Packning Fäste Laddluftsrör...
- Página 16 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Fig.2- Fig.2A, Fig1A3 Fig.1- Fig.1A 22500209 - Radiador com ventilador propulsor visco- 22498448 - Radiador com ventilador propulsor Este kit contém: Este kit contém: Designação Quantidade Item na fig. Designação Quantidade Item na fig. Junta Tubo do ar de carga Junta Tubo de conexão...
- Página 17 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Рис. 2 — 2A, рис. 1A3 Рис. 1 — рис. 1A 22500209 — Радиатор с нагнетательным 22498448 — Радиатор с нагнетательным вентилятором VISCO вентилятором В настоящий комплект входят: В настоящий комплект входят: Обозначение Количество Поз. на рис.
- Página 18 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 图2 -图2A，图1A3 图1 -图1A 22500209 -带推进式风扇的散热器VISCO 22498448 -带推进式风扇的散热器 本套件包含： 本套件包含： 名称 数量 在图中的位 置 名称 数量 在图中的位 衬垫 置 增压空气管 连接管 衬垫 支架 增压空气管 夹持支架 连接管 支架 支架 软管夹 夹持支架 O型圈，99.5x3 支架 法兰螺钉，M12x70 软管夹 O型圈，99.5x3 支架 法兰螺钉，M12x70 风扇 支架 V形夹 增压软管...
- Página 19 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 図.2～ 図.2A、図1A3 図1～図1A 22498448 - プッシャーファン付きラジエータ 22500209 - プッシャーファン VISCO 付きラジエター このキットの内容は次のとおりです。 このキットの内容は次のとおりです。 品名 数量 図中の位置 ガスケット 品名 数量 図中の位置 チャージエア パイプ 接続パイプ ガスケット ブラケット チャージエア パイプ クランプブレース 接続パイプ ブラケット ブラケット ホースクランプ クランプブレース O リング、99.5x3 ブラケット フランジネジ、M12x70 ホースクランプ...
- Página 20 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 Şek.2- Şek.2A, Şek1A3 Şek.1- Şek.1A 22500209 - VISCO İtici fana sahip radyatör 22498448 - İtici fana sahip radyatör Bu kitte şunlar yer almaktadır: Bu kitte şunlar yer almaktadır: Tanımlama Miktar Şekildeki Tanımlama Miktar Şekildeki öğe öğe Conta Şarj havası...
- Página 21 TAD1640-42VE-B Tier 2,3 1A3 2، الشكلA الشكل -2 الشكل 1A الشكل -1 الشكل VISCO 90200522 - الرادياتير المزود بمروحة دافعة 84489422 - الرادياتير المزود بمروحة دافعة :يحتوي الطقم على :يحتوي الطقم على العنصر في الشكل التوضيحي الكمية التسمية حشية العنصر في الشكل التوضيحي الكمية...
- Página 22 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...