Tabla de contenido
31
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: Es sollte vermieden werden
das Gerät unmittelbar neben oder auf
anderen Geräten gestapelt zu betreiben,
weil dies zu Gerätefehlern führen kann.
Ist ein derartiger Betrieb notwendig, dann
sollten Sie das Gerät bzw. das System
beobachten, um zu überprüfen, dass die
Geräte normal funktionieren.
3
WARNUNG: Tragbare HF-
Kommunikationsgeräte (einschließlich
Peripheriemodule wie Antennenkabel oder
externe Antennen) dürfen in einem Abstand
von 30 cm (12 Zoll) zu einem beliebigen
Teil des 20 1612 20, einschließlich der
vom Hersteller spezifizierten Kabel, nicht
verwendet werden. Anderenfalls kann dies
zu Gerätefehlern führen.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
3
WARNUNG: Die Verwendung von
anderem Zubehör, Wandlern oder Kabeln
als vom Hersteller spezifiziert oder geliefert,
kann zu erhöhten elektromagnetischen
Abstrahlungen oder zu einer reduzierten
Störfestigkeit gegen elektromagnetische
Störungen führen und Gerätefehler
verursachen.
3
WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen verwendet, die nicht in der
KARL STORZ Gebrauchsanweisung
gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit des Gerätes führen. Mit dem
nachfolgend gelisteten Zubehör und den
Leitungen wurde eine Übereinstimmung mit
den Forderungen der EN/IEC 60601-1-2
ermittelt. Bei der Verwendung von nicht
gelistetem Zubehör und Leitungen liegt
es in der Verantwortung des Betreibers,
die Übereinstimmung mit der EN/IEC
60601-1-2 nachzuprüfen.
Electromagnetic
Compatibility
(EMC) Information
3
WARNING: Use of this equipment adjacent
to or stacked with other equipment
should be avoided because it could result
in improper operation. If such use is
necessary, the equipment and the system
should be observed to verify that they are
operating normally.
3
WARNING: Portable HF communications
equipment (including peripherals such as
antenna cables and external antennas)
should be used no closer than 30 cm
(12 inches) to any part of the 20 1612 20,
including cables specified by the
manufacturer. Otherwise, degradation of the
performance of this equipment could result.
3
WARNING: The use of portable and
mobile HF communications equipment may
have an impact on this or other pieces of
medical equipment.
3
WARNING: Use of accessories,
transducers and cables other than those
specified or provided by the manufacturer
could result in increased electromagnetic
emissions or decreased electromagnetic
immunity and result in improper operation.
3
WARNING: The use of accessories and
cables other than those specified in the
KARL°STORZ instruction manual may
result in increased emissions or decreased
immunity of the device. The accessories
and cables listed below have been shown
to comply with the requirements of EN/
IEC 60601-1-2. When using accessories
and cables other than those specified here,
it is the responsibility of the user to ensure
that they comply with EN/IEC 60601-1-2.
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
3
CUIDADO: Debe evitarse colocar el
aparato directamente junto a o apilado con
otros equipos, ya que esto podría provocar
fallos del aparato. Si una utilización de
este tipo fuera necesaria, mantenga bajo
observancia el aparato o sistema con el
fin de comprobar que este funciona con
normalidad.
3
CUIDADO: No está permitido utilizar
aparatos de comunicación portátiles de
AF (módulos periféricos con cables de
antenas o antenas externas inclusive) a una
distancia de 30 cm (12 pulgadas) de una
parte cualquiera de la 20 1612 20 (incluido
el cable especificado por el fabricante). En
caso de inobservancia, pueden producirse
fallos del aparato.
3
CUIDADO: La utilización de equipos de
alta frecuencia de comunicación portátiles
y móviles puede influir sobre los mismos o
bien sobre otros equipos electromédicos.
3
CUIDADO: La utilización de accesorios,
transductores o cables distintos a los
especificados o suministrados por el
fabricante puede provocar una radiación
electromagnética demasiado elevada o
una reducción de la inmunidad contra
interferencias electromagnéticas, así como
fallos del aparato.
3
CUIDADO: La utilización de accesorios y
cables diferentes de los enumerados en el
Manual de instrucciones de KARL STORZ
puede conllevar un aumento de las
emisiones o una reducción de la inmunidad
del equipo. En cuanto a los accesorios y
cables detallados en la tabla siguiente se
ha comprobado una concordancia con
los requisitos de la norma EN/CEI 60601-
1-2. Si se utilizan accesorios y cables
diferentes de los que aquí se indican, es
responsabilidad del usuario verificar la
concordancia con la EN/CEI 60601-1-2.
Tabla de contenido
