Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CARDIN
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy
Tel:
Fax:
®
email (Italy):
email (Europe):
Http:
PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATI
ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING MOTORISED GATES AND DOORS
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE POUR LA COMMANDE DE PORTES ET PORTAILS MOTORISÉS
ELEKTRONISCHER STEUERUNGSEINHEIT FÜR DIE AUTOMATISIERUNG VON TÜREN UND TOREN
PROGRAMADOR ELECTRONICO PARA EL CONTROL DE LAS PUERTAS MOTORIZADAS
ITALIANO
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere
le istruzioni attentamente!
Schema elettrico (impianto tipo)
Avvertenze importanti
Collegamento elettrico
Procedura di programmazione
Menu di visualizzazione
Comando via radio
Modalità di funzionamento
Funzionamento a batteria
Indicazioni del display
Caratteristiche tecniche
ENGLISH
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
Wiring diagram (installation example)
Important remarks
Electrical connection
Programming procedure
Display mode
Remote control
Function modes
Battery powered operation
Indications on the display
Technical specifications
ELETTRONICA
spa
+39/0438.404011
+39/0438.401831
www.cardin.it
Pagina
2
Pagina
3
Pagine
3-4
Pagina
5-6
Pagina
6
Pagina
7
Pagine
7
Pagina
8
Pagina
9
Pagina
40
Page
2
Page
10
Pages
10-11
Page
12-13
Page
13
Page
14
Pages
14-15
Page
15
Page
16
Page
40
1
Instruction manual
Series
ZVL531.01
PRG900
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
FRANÇAIS
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire atten-
tivement les instructions!
Schéma électrique (exemple d'installation)
Consignes importantes
Branchement électrique
Procédé de programmation
Menu de visualisation
Commande via radio
Modes de fonctionnement
Fonctionnement à batterie
Indications de l'afficheur
Caractéristiques techniques
DEUTSCH
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird,
sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden.
Elektrischer Schaltplan (Anlagenart)
Wichtige Hinweise
Elektrischer Anschluss
Programmierverfahren
Anzeigemenü
Funkbefehl
Betriebsmodus
Batteriebetrieb
Displayanzeigen
Technische Eigenschaften
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema,
leer atentamente las instrucciones.
Esquema eléctrico (instalación estándar)
Advertencias importantes
Conexionado eléctrico
Procedimiento de programación
Menú de visualización
Mando vía radio
Modalidad de funcionamiento
Funcionamiento por batería
Indicaciones en el display
Datos técnicas
Model
Date
V0.3
01-02-2013
24 Vdc Motors
Page
Page
17
Pages
17-18
Page
19-20
Page
20
Page
21
Pages
21-22
Page
22
Page
23
Page
40
Seite
Seite
24
Seiten
24-25
Seite
26-27
Seite
27
Seite
28
Seiten
28-29
Seite
29
Seite
30
Seite
40
Página
Página
31
Páginas
31-32
Página
33-34
Página
34
Página
35
Páginas
35-36
Página
36
Página
37
Página
40
2
2
8
Manuales relacionados para Cardin Elettronica ZVL531.01
Resumen de contenidos para Cardin Elettronica ZVL531.01
- Página 1 CARDIN ELETTRONICA Instruction manual Series Model Date ZVL531.01 PRG900 V0.3 01-02-2013 Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy Tel: +39/0438.404011 Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente.
- Página 2 ights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO - STANDARD WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'EXEMPLE D'INSTALLATION - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - ESQUEMA ELÉCTRICO INSTALACIÓN ESTÁNDAR CC242ESSB PRG900 ANS400...
- Página 3 • Questo prodotto è stato progettato e fabbricato in tutte le sue dove sia applicata una tensione superiore a 30 Vac/dc. parti a cura della Cardin Elettronica la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste •...
- Página 4 Collegamenti morsettiera Massa antenna ricevitore radio 1- 2 M1 alimentazione motore 1 Centrale antenna ricevitore radio (nel caso si utilizzi un’antenna esterna colle- M2 alimentazione motore 2 3- 4 garla con cavo coassiale RG58 imp. 50Ω) CMN comune per tutti gli ingressi/uscite Nota La somma delle due uscite per carichi esterni non deve superare 10W.
- Página 5 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (Impostazioni del programmatore e del sensore di corrente) • È obbligatoria la presenza delle battute di apertura e chiusura per entrambe le ante. • Accertarsi che le sicurezze siano a riposo e che la scheda sia alimentata da rete: in caso contrario non si entra in programmazione. •...
- Página 6 MENU DI VISUALIZZAZIONE - ingresso in modalità "test"; Agendo sul tasto PROG si accede in sequenza alle seguenti funzioni: - impostazione dello spazio di apertura limitata; - memorizzazione dello stato dei dip-switch; - regolazione del sensore di corrente; - visualizzazione dello stato dei comandi e delle sicurezze; - selezione del tipo di motore;...
- Página 7 Draft : P.J.Heath Date : 13-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/40183 COLLEGAMENTO ANTENNA GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Utilizzare l’antenna accordata ANS400, da collegare al ricevitore mediante Memorizzazione di un canale: cavetto coassiale RG58 (impedenza 50Ω) di lunghezza max.
- Página 8 FUNZIONAMENTO A BATTERIA (OPZIONALE) SELEZIONE DEL CONTATTO DI SICUREZZA Il dispositivo permette il funzionamento del gruppo propulsore anche in assenza di rete. FTCS FTCI • Il programmatore integra un circuito di carica per batterie NiMH a 24V gestito N.C. N.C. N.C.
- Página 9 INDICAZIONI DEL DISPLAY (D1 - pagina 2) Visualizzazioni all’accensione Aggiornamento del sensore di corrente anta 2 (in programmazione) Visualizzato per due secondi: "PRG900" = modello della centralina Aggiornamento di entrambi i sensori di corrente "anta segnala la memorizzazione della 1 + anta 2" (in programmazione) configurazione dei dip-switch e la versione del firmware.
- Página 10 • This product and all its relative components has been designed den to connect binding posts 7 and 8 directly to a circuit that and manufactured by Cardin Elettronica who have verified that receives power greater than 30 Vac/dc. the product conforms in every aspect to the safety standards in •...
- Página 11 Terminal board connections 31-32-33 Not connected Outer conductor for radio receiver antenna. 1- 2 M1 power supply motor 1 Inner conductor for radio receiver antenna (if an external antenna is fitted use 3- 4 M2 power supply motor 2 a coaxial type cable RG58 with an impedance of 50Ω). CMN common for all inputs and outputs Note The total of the 2 external device outputs must not exceed 10 W.
- Página 12 PROGRAMMING PROCEDURE (Setting the programmer and the current sensor) • The installation of both anti-derailment buffers is absolutely obligatory before starting programming. • Make sure the safety devices are at rest and the ECU is receiving mains power otherwise you will not be able to enter programming. •...
- Página 13 DISPLAY MENU Using the PROG button you can access the following functions in sequence: - set the limited opening distance; - memorising the status of the dip-switches; - set the current sensor level; - display the status of the command and safety devices; - selecting the type of motor;...
- Página 14 Draft : P.J.Heath Date : 13-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/40183 Flashing slowly: memorises a single code CONNECTING THE ANTENNA Permanently lit: memory full.
- Página 15 BATTERY POWERED OPERATION Brief flashing: voltage variation has been detected at the battery charger binding posts (e.g. when the batteries are being connected or removed); This device allows the propulsion unit to work during blackouts. Single flashes: this repeats every 2 seconds indicating that the batteries •...
- Página 16 INDICATIONS ON THE DISPLAY (D1, page 2) Start up display Current sensor updating for gate leaf 2 (only during programming) Shown for 2 seconds: "PRG900" = ECU model; Current sensor updating for gate leaf 1 + 2 (only during programming) Indicates the dip-switch setting memorisation stage and firmware version Opening + compensation sensor 1...
- Página 17 Conformément aux normes de sécurité électrique, il est interdit • Ce produit a été projeté et fabriqué entièrement par Cardin Elettronica de brancher les bornes 7 et 8 directement à un circuit où est qui a pris soin également de vérifier la conformité de ses caractéristiques appliquée une tension supérieure à...
- Página 18 Branchements du bornier 31-32-33 Non collegati Masse antenne récepteur radio 1- 2 M1 alimentation moteur 1 Âme antenne récepteur radio (en cas d’utilisation d’une antenne externe, la 3- 4 M2 alimentation moteur 2 brancher au moyen d’un câble coaxial RG58 imp. 50Ω) CMN commun pour toutes les entrées/sorties Nota La somme des deux sorties pour dispositifs externes ne doit pas être supérieure...
- Página 19 PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION (configurations du programmateur et du senseur de courant) • Il est obligatoire d’installer les butées en ouverture et fermeture pour les deux vantaux. • Contrôler que les dispositifs de sécurité soient en veille et que la carte soit alimentée par le réseau d’alimentation; en cas contraire, il est impossible d’entrer en programmation.
- Página 20 MENU DE VISUALISATION - accès en mode "test "; La touche PROG permet d’accéder en séquence aux fonctions suivantes: - programmation de l’espace de l’ouverture partielle; - mémorisation du réglage des dip-switches; - programmation du senseur de courant; - visualisation de l’état des commandes et des dispositifs de sécurité; - sélection du type de moteur;...
- Página 21 P.J.Heath Date : 13-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401 Brancher l'antenne accordée ANS400 au moyen d'un câble coaxial RG58 GESTION DES CODES DES ÉMETTEURS (impédance 50Ω) d'une longueur max. de 15 m.
- Página 22 FONCTIONNEMENT À BATTERIE Contrôle des batteries Fermer complètement le portail: l’afficheur s’avère éteint. Le dispositif permet le fonctionnement du groupe propulseur même en cas de Vérifier que la led "L2" (batteries sous charge) soit éteinte. coupure de courant. Couper l’alimentation du réseau, et vérifier si le symbole apparaît sur l’afficheur.
- Página 23 INDICATIONS SUR L’AFFICHEUR (D1 - page 2) Visualisations à l’allumage Actualisation du senseur de courant vantail 2 (en programmation) visualisé pendant deux secondes: “PRG900” = modèle de la centrale Actualisation des deux senseurs de courant “vantail 1 signale la mémorisation de la + vantail 2”...
- Página 24 Installation geeignet sein. die elektrische Sicherheit ist es verboten, die Anschlussklemmen • Dieses Produkt wurde in allen seinen Teilen von der Cardin Elettronica 7 und 8 direkt an einen Stromkreis anzuschließen, an den eine entwickelt und hergestellt und von ihr bezüglich dessen perfekten Spannung von mehr als 30 Vac/dc angelegt ist.
- Página 25 Anschlussklemmleisten-Anschlüsse Aussenleiter Funkempfängerantenne M1 Motorsteuerung 1 Innenleiter Funkempfängerantenne (im Falle, dass eine Außenantenne verwendet 1- 2 wird, diese mit einem Koaxialkabel RG58 Imp. 50Ω anschließen) 3- 4 M2 Motorsteuerung 2 Anmerkung : Die Summe der beiden Ausgänge für die externen Stromabnehmer darf CMN Neutralleitung für alle Eingänge/Ausgänge nicht mehr als 10 W betragen.
- Página 26 PROGRAMMIERVERFAHREN (Einstellungen der Steuerung und des Strommess-Sensors) • Das Vorhandensein der Öffnungs- und Schließungsanschläge ist für beide Torflügel obligatorisch. • Sich vergewissern, dass die Sicherheitsvorrichtungen sich in Ruhestellung befinden und dass die elektronische Leiterplatte mit Netzstrom versorgt wird; andernfalls ist der Eintritt in die Programmierung nicht möglich. •...
- Página 27 MENU DER ANZEIGE Durch Betätigung der Taste PROG erfolgt der Zugriff zu den folgenden - Zugang zum "Test"-Modus; Funktionen: - Einstellung des Raumes für die begrenzte Öffnung; - Speicherung des Zustands der Dip-Schalter; - Einstellung der Stromsensorstufe; - Motorentypwahl; - Anzeige des Zustands der Steuerungen und der Sicherheiten; - Auswahl Sicherheitskontakt (N.C./8,2 kΩ);...
- Página 28 13-04-2001 5. Um den Modus zu beenden, 3 Sekunden ohne einen Code zu speichern ver- CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401 Speicher vollkommen gelöscht werden. Falls die elektronische streichen lassen. Der Empfänger gibt einen 5 Sekunden dauernden "Bip"-Ton Karte im Falle eines Defekts ausgewechselt werden muss, kann das von sich und verlässt die Modalität.
- Página 29 BATTERIEBETRIEB (OPTIONAL) Einfaches Blinken: Es wiederholt sich alle 2 Sekunden und zeigt dadurch Die Vorrichtung gestattet den Betrieb der Antriebsgruppe auch bei Ausfall der an, dass die Batterie geladen wird; Netzstromversorgung. Leuchtet: Die Batterie ist geladen. Die Ladezeit kann zwischen mindestens •...
- Página 30 Betriebsfunktionsmeldungen DISPLAY-ANZEIGEN (D1 - Seite 2) Anzeigen beim Anschalten Programmierung der Pausenzeit Anzeige für zwei Sekunden: "PRG900" = Steuereinheitsmodell Signalisiert die Speicherung der Automatische Programmierung im Gange Konfiguration der Dip-Schalters und der Firmwareversion. Öffnungsphase Alarmsignale Blockierung System ist nicht programmiert Pause für die automatische Wiederschließung (nur wenn freigegeben) Das System muss programmiert werden, indem man sich in den Programmier-...
- Página 31 • Este sistema ha sido diseñado y fabricado en todas sus partes por cuenta de conectar los bornes 7 y 8 directamente con un circuito en el la empresa Cardin Elettronica, la cual ha comprobado la perfecta correspon- cual haya sido aplicada una tensión superior a 30 Vac/dc.
- Página 32 Conexionado placa de bornes Masa antena radiorreceptor 1- 2 M1 alimentación motor 1 Central antena radiorreceptor (si se utiliza una antena exterior, conectarla con un 3- 4 M2 alimentazione motor 2 cable coaxial RG58 imp. 50Ω) CMN Común para todas las entradas/salidas Nota La suma de las 2 salidas para cargas exteriores no debe exceder de 10W.
- Página 33 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN (fijación entradas programador y sensor de corriente) • Es obligatoria la presencia de los topes de apertura y cierre para las dos hojas. • Controlar que los dispositivos de seguridad se encuentren en la posición de reposo y que la tarjeta esté alimentada por la red eléctrica; en caso contrario, no se entrará...
- Página 34 MENÚ DE VISUALIZACIÓN - entrada en modalidad "test"; Actuando sobre la tecla PROG, se accede -en secuencia- a las siguientes - selección del espacio de apertura limitada; funciones: - configuración del nivel del sensor de corriente; - memorización del estado de los dip-switches; - selección del tipo de motor;...
- Página 35 Nota: todos los receptores alcanzables por la emisión del radiomando, y que MANDO VÍA RADIO (fig. 1 - pág. 2) tengan al menos un canal del emisor memorizado, activarán al mismo tiempo el avisador acústico "B1" (fig. 1). Es posible accionar a distancia la automatización por medio del radiomando; 3.
- Página 36 FUNCIONAMIENTO POR BATERÍA Prueba de las baterías Para comprobar la eficacia de las baterías con la puerta completamente cerrada El dispositivo permite el funcionamiento del grupo incluso en ausencia de red. (display apagado). Comprobar que el Led piloto "L2" está apagado. •...
- Página 37 INDICACIONES EN EL DISPLAY (D1 - página 2) Visualizaciones tras el encendido Actualización del sensor de corriente de la hoja 2 Visualizado por dos segundos: (en programación) "PRG900" = modelo de la centralita Señaliza la memorización de la configuración de los dip-switches Actualización de ambos sensores de corriente y la versión del firmware.
- Página 38 (Italy): [email protected] ( Dichiarazione del costruttore ) email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it CARDIN ELETTRONICA S.p.A. Il costruttore: DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO: Centralina elettronica per 1 o 2 motori 24 Vdc Nome dell'apparato Tipo di apparato Centralina elettronica Modello...
- Página 39 NOTES...
- Página 40 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifiche tecniche della centralina Electronic programmer specifications: Alimentazione Power supply Frequenza 50-60 Frequency 50-60 Corrente nominale Current input Potenza assorbita max. Maximum power yield Temperatura di esercizio °C -20…+55 Temperature range °C -20…+55 Potenza in uscita per 1 o 2 motori: 60 + 60 Power output for 1 or 2 motors 60 + 60...