Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla
3 1 0 1 3
Tel:
Fax:
email (Italian):
email (Europe):
Http:
PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATI
E L E C T R O N I C P R O G R A M M E R C O N T R O L L I N G M O T O R I S E D G AT E S A N D D O O R S
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE POUR LA COMMANDE DE PORTES ET PORTAILS MOTORISÉS
ELEKTRONISCHER STEUERUNGSEINHEIT FÜR DIE AUTOMATISIERUNG VON TÜREN UND TOREN
PROGRAMADOR ELECTRONICO PARA EL CONTROL DE LAS PUERTAS MOTORIZADAS
CC242EXTOPCB
ITALIANO
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere
le istruzioni attentamente!
Programmatore elettronico multi decodifica
Schema elettrico (impianto tipo)
Avvertenze importanti
Collegamento elettrico
Procedura di programmazione
Menu di visualizzazione
Comando via radio
Modalità di funzionamento
Funzionamento a batteria
Caratteristiche tecniche
ENGLISH
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
Multi-decoding electronic programmer
Wiring diagram (installation example)
Important remarks
Electrical connection
Programming procedure
Display mode
Remote control
Function modes
Battery powered operation
Technical specifications
C o d o g n è
( T V )
I t a l y
+39/0438.404011
+39/0438.401831
www.cardin.it
CC242ETOPCB
Pagina
2
Pagina
3
Pagina
4
Pagine
4-5
Pagina
6-7
Pagina
8
Pagina
8-9
Pagine
9
Pagina
10
Pagina
44
Page
2
Page
3
Page
12
Pages
12-13
Page
14-15
Page
16
Page
16-17
Pages
17
Page
18
Page
44
Instruction manual
Series
ZVL604.00
PRG
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
FRANÇAIS
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire
attentivement les instructions!
Programmateur électronique multidécodage
Schéma électrique (exemple d'installation)
Consignes importantes
Branchement électrique
Procédé de programmation
Menu de visualisation
Commande via radio
Modes de fonctionnement
Fonctionnement à batterie
Caractéristiques techniques
DEUTSCH
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird,
sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden.
Elektronische Steuerungseinheit Multi-Decoding
Elektrischer Schaltplan (Anlagenart)
Wichtige Hinweise
Elektrischer Anschluss
Programmierverfahren
Anzeigemenü
Funkbefehl
Betriebsmodus
Batteriebetrieb
Technische Eigenschaften
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema,
leer atentamente las instrucciones.
Programador electrónico multicodificador
Esquema eléctrico (instalación estándar)
Advertencias importantes
Conexionado eléctrico
Procedimiento de programación
Menú de visualización
Mando vía radio
Modalidad de funcionamiento
Funcionamiento por batería
Datos técnicas
Model
Date
CC242ETOP - CC242EXTOP 19 -06-2016
24 Vdc Motors
Multi
Decoding
Page
Page
Page
Pages
Page
Page
Page
Pages
Page
Page
Seite
Seite
Seite
Seiten
Seite
Seite
Seite
Seiten
Seite
Seite
Página
Página
Página
Páginas
Página
Página
Página
Páginas
Página
Página
2
3
20
20-21
22-23
24
24-25
25
26
44
2
3
28
28-29
30-31
32
32-33
33
34
44
2
3
36
36-37
38-39
40
40-41
41
42
44
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cardin Elettronica PRG Serie
Resumen de contenidos para Cardin Elettronica PRG Serie
- Página 1 CARDIN ELETTRONICA spa Instruction manual Series Model Date Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla ZVL604.00 CC242ETOP - CC242EXTOP 19 -06-2016 3 1 0 1 3 C o d o g n è ( T V ) I t a l y Questo prodotto è...
- Página 2 C242ETOP - CC242ETOPCB - C242EXTOP - CC242EXTOPCB Programmatore elettronico multi decodifica Multi-decoding electronic programmer Multi Programmateur électronique multidécodage Decoding Elektronische Steuerungseinheit Multi-Decoding Programador electrónico multicodificador ITALIANO FRANÇAIS La centralina a display grafico (128 x 128 pixel) è La centrale avec afficheur graphique (128 x 128 stata aggiornata con la funzione di Multi Decodifica che permette pixels) a été...
- Página 3 ANS400 Antenna esterna (433 MHz) Antenne externe (433 MHz) Antena exterior (433 MHz) CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 ANQ800-1 Antenna esterna (868 MHz) ANQ800-1 Antenne externe (868 MHz)
- Página 11 NOTES...
- Página 19 NOTES...
- Página 27 NOTES...
- Página 35 NOTES...
-
Página 36: Advertencias Importantes
• Este sistema ha sido diseñado y fabricado en todas sus partes por cuenta baterías cada seis meses (véase pág. 42 “Prueba de las baterías”). de la empresa Cardin Elettronica, la cual ha comprobado la perfecta • Tras haber instalado el dispositivo y –antes de proporcionar correspondencia del mismo con las características requeridas por la... - Página 37 Conexionado placa de bornes TODOS LOS CONTACTOS N.C. QUE NO SE UTILICEN DEBEN PUENTEARSE y, en consecuencia, deben deshabilitarse los test en los dispositivos de segu- CMN Común para todas las entradas/salidas ridad correspondientes (FI, FS). Si se habilita el test en FI y FS, tanto la parte ELS salida para cerradura eléctrica 12 Vdc–15W emisora como la parte receptora de dichos dispositivos de seguridad deben ser 9-10 LC-CH2 salida (contacto libre de potencial, NA) para activación luz de zona...
-
Página 38: Procedimiento De Programación (Configuración De Los Parámetros)
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN (configuración de los parámetros) • Todas las funciones de la centralita pueden configurarse mediante el menú en el Display "LCD1" con las tres teclas situadas debajo del mismo: - utilizar las flechas para navegar en los menús y/o para regular el contraste del display; - utilizar "PROG/OK"... -
Página 39: Selección Del Idioma
• Es necesario configurar los parámetros de funcionamiento fundamentales (p. ej.: la presencia de la electrocerradura ON/OFF) en el menú opciones. • Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8.2k, cambiare l'impostazione al menu sicurezze. • Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce "selezione motore" del menu "MOTO". Selección del idioma: PROGRAM •... -
Página 40: Procedimiento De Programación
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN MANDO POR RADIO (carrera de la cancilla y sensor de corriente) Es posible accionar a distancia la automatización por medio del mando por • Es obligatoria la presencia de los topes de apertura y cierre. radio; cada canal puede configurarse seleccionando entre 5 funciones dispo- •... -
Página 41: Apertura Limitada (Peatonal)
29-10-2013 por el espacio que había cerrado la cancilla). CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Nota: el mando de apertura limitada puede darse usando también le mando Se selecciona habilitando el cierre automático (Cierre automático "ON" en por radio. -
Página 42: Funcionamiento A Batería
Prueba de las baterías FUNCIONAMIENTO A BATERÍA Colocar la cancilla en posición de cierre completo: el display está apagado. El dispositivo permite el funcionamiento del sistema también cuando falta Comprobar que el led "L3" (batería en carga) señale el "relampagueo lento". la corriente. - Página 43 ( Dichiarazione del costruttore ) email (Europe): [email protected] Http: www.cardin.it CARDIN ELETTRONICA S.p.A. Il costruttore: DICHIARA CHE L'APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE: Nome dell'apparato Centralina elettronica per 1 o 2 motori 24 Vdc...
-
Página 44: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifiche tecniche della centralina Electronic programmer specifications: Alimentazione Power supply Frequenza 50-60 Frequency 50-60 Corrente nominale Current input Potenza assorbita max. Maximum power yield Temperatura di esercizio °C -20…+55 Temperature range °C -20…+55 Potenza in uscita per 1 o 2 motori: 60 + 60 Power output for 1 or 2 motors 60 + 60...