WALTHER PILOT WA 700 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WALTHER PILOT Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. WA 700
  6. Manual de instrucciones

WALTHER PILOT WA 700 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para WA 700:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Betriebsanleitung / Operating Instructions /
Instructions de Service / Manual de instrucciones /
Manuale d'uso e manutenzione
PILOT WA 700
Modelle / Models / Modèles / Modelos / Modelli
mit Innensteuerung / with internal control / avec commande intérieure /
con control interno / con comando interno
Automatische Spritzpistolen / Automatic Spray Guns /
Pistolets de Pulvérisation Automatiques /
Pistolas de Pulverización Automáticas / Pistole a spruzzo automatiche
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WALTHER PILOT WA 700

Resumen de contenidos para WALTHER PILOT WA 700

  • Página 1 Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de Service / Manual de instrucciones / Manuale d’uso e manutenzione PILOT WA 700 Modelle / Models / Modèles / Modelos / Modelli mit Innensteuerung / with internal control / avec commande intérieure /...
  • Página 2 PILOT WA 700 Mit Innensteuerung Stand: Januar 2010...
  • Página 3 Seite 6 - 23 Page 24 - 41 Page 42 - 59 Página 60 - 77 Pagina 78 - 95...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 Bestimmungsgemäße Verwendung www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Sachwidrige Verwendung Typenbezeichnung Automatische Spritzpistolen PILOT WA 700 - Serie mit Innensteuerung Technische Beschreibung WA 700 (Standard-Ausführung) V 20 700 Sicherheitshinweise WA 710-U (Standard-Umlauf-Ausführung)

  • Página 5: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste: Ersatzteilliste: WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLP WA 750-HVLP PLUS PLUS V 20 700 V 20 710 V 20 720 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Bezeichnung Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer Bezeichnung Artikelnummer...
  • Página 6 V 10 711 35 XX5* V 10 711 35 XX5* V 10 711 35 XX5* V 10 711 35 XX5* WALTHER PILOT hält für die Automatik-Spritzpistolen PILOT WA 700 - WA 750 HVLP PLUS Materialdüse* V 10 711 40 XX3*...

  • Página 7: Allgemeines

    Bestimmungsgemäße Verwendung Zur sachwidrigen Verwendung gehören z. B.: • das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere Die automatischen Spritzpistolen der Baureihe PILOT WA 700 dienen ausschließlich • das Verspritzen von flüssigem Stickstoff. der Verarbeitung spritzbarer Medien, wie z. B.: •...

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    Materialien können gesundheitliche Schäden verursachen. Die Spritzpistolen der PILOT WA 7XX-Serie können an Materialdruckgefäßen und ► Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der erzeugte Pumpensystemen angeschlossen werden. Die Modelle PILOT WA 710-U / WA 730-HVLP-U / WA 750-HVLP -U / WA 713-U-K und WA 733-HVLP-U-K mit Schallpegel der Spritzpistole von ca.

  • Página 9: Bedienung

    • Im Arbeitsbereich ist Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten. Beim Sie können an den Spritzpistolen der Baureihe PILOT WA 700 durch die folgenden Verspritzen leicht entzündbarer Materialien (z. B. Lacke, Kleber) besteht Einstellungen das Spritzbild verändern: erhöhte Explosions- und Brandgefahr.

  • Página 10: Mängel Des Spritzbildes Beheben

    Spritzbild ist in der Mitte zu • breitere Spritzstrahlform einstellen Das Nadeleinstellmaß bei PILOT WA 700 - 750 beträgt x = 100 mm und bei PILOT dick WA 703 - 733 Kleber x = 107,3 mm von der Nadelspitze bis zum Mitnehmer.

  • Página 11: Routinereinigung

    Zerlegen Sie die Spritzpistole gemäß Abschnitt 5.6 Materialdüse und -nadel Reinigungsmittel verspritzt. wechseln, wenn die folgenden Bauteile ausgetauscht werden müssen: • Materialdüse Damit nicht die gesamte Spritzanlage in Betrieb gesetzt werden muss, können Sie • Druckfeder des Kolbens die Materialzufuhr der PILOT WA 700-Baureihe auch von Hand entsperren.

  • Página 12: Fehlersuche Und -Beseitigung

    ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 ▪ 2,2 enthalten: ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5 mm ø Art. Nr.: V 16 207 00 . . 3 (WA 700 / WA 710) Art. Nr.: V 16 207 20 . . 3 (WA 720 / WA 730) Anschlüsse: Art.

  • Página 13: Walther Spritz- Und Lackiersysteme Gmbh Kärntner Str

    Identification of Model Version Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Normal Use Improper Use Type Designation Automatic Spray Gun PILOT WA 700-Models with internal control Technical Description WA 700 (Standard) V 20 700 WA 710-U (Standard-circulation)

  • Página 14: Listing Of Replacement Parts

    Listing of Replacement Parts: Listing of Replacement Parts: WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLP WA 750-HVLP PLUS PLUS V 20 700 V 20 710 V 20 720 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Description Parts No.
  • Página 15 Parts No. Parts No. Parts No. Parts No. Repair kit WALTHER PILOT repair kits are available for PILOT WA 700 - WA 750 HVLP -U and the PLUS Retaining Ring compl. V 20 700 05 000 V 20 700 05 000...

  • Página 16: Wa 700

    Improper use is for example: • spraying of material onto persons and animals The automatic spray guns of the series PILOT WA 700 are exclusively designed for • spraying of liquid nitrogen, etc. use with sprayable material types and grades such as: •...

  • Página 17: Safety Warnings

    The spray guns of the PILOT WA 7XX series can be connected to material pressure materials in particular can be harmful to health. tanks and pumping systems. The models PILOT WA 710-U / WA 730-HVLP-U / ► Always wear hearing protection when using the gun or when in the vicinity of a WA 750-HVLP -U / WA 713-U-K and WA 733-HVLP-U-K with connection for paint gun that is in use.

  • Página 18: Operational Handling

    Warning 1 = Material inlet fitting (G 1/4“) marked with M Keep away from the front of the spray gun - imminent risk of injury. 2 = Atomizing air inlet fitting (G 1/8“) marked with Z 3 = Control air inlet fitting (G 1/8“) marked with ST Warning 4 = Material inlet fitting for the circulation versions of the PILOT WA 7XX models Make sure that nobody is present in the spraying zone when the gun is started...

  • Página 19: Correcting Of Spray Pattern Imperfections

    • setting a wider spray pattern centre The needle setting for the PILOT WA 700 - 750 is x = 100 mm and for the PILOT WA 703 - 733 adhesive x = 107,3 mm from the needle tip to the driving tenon.

  • Página 20: Cleaning - Routine

    Clean the spray gun All pressures should then be removed from the complete spraying system until the • prior to each change of the spraying medium. next operation. • at least once a week. • as often as may be required by the spraying medium handled and the resultant Pull back the draw bar of the spray gun.

  • Página 21: Troubleshooting And Corrective Action

    WA 7XX-series spray guns including all wearing parts: Weight: 729 g Parts No.: V 16 207 00 . . 3 (WA 700 / WA 710) Nozzle Sizes: ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 ▪ 2,2 Parts No.: V 16 207 20 .

  • Página 22: D - 42327 Wuppertal

    Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 Utilisation inappropriée www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Dénomination du Pistolet automatique de pulvérisation Caractéristiques techniques Modèles PILOT WA 700 avec commande intérieure modèle WA 700 (modèle standard) V 20 700 Consignes de sécurité WA 710-U (modèle standard-circulating)
  • Página 23 Liste des piéces de rechange: Liste des piéces de rechange: WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLP WA 750-HVLP PLUS PLUS V 20 700 V 20 710 V 20 720 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Description N°...
  • Página 24 V 10 711 40 XX3* V 10 711 40 XX3* WALTHER PILOT tient des kits de réparation comprenant toutes les pièces d'usure pour les pistolets de pulvérisation automatiques PILOT WA 700 - WA 750 HVLP -U et les versions pour bague de distribution d’air...

  • Página 25: Wa 720-Hvlp

    être évitée. L'appareil ne doit être exploité en atmosphère explosive qu'en fonction des instructions des autorités compétentes. Modèles: Pistolet automatique de pulvèrisation PILOT WA 700 - Série avec commande intérieure La détermination du danger d'explosion (classification des zones) incombe aux autorités compétentes ou à l'exploitant. Types: WA 700 (Modèle standard)

  • Página 26: Consignes De Sécurité

    Les pistolets de pulvérisation de la série PILOT WA 7XX peuvent être raccordés à pulvérisables et de solvants. Les matières corrosives ou caustiques en particu- lier peuvent nuire à la santer et causer des dégâts matériels. des réservoirs sous pression et à des systèmes de pompes. Les modèles PILOT WA 710-U / WA 730-HVLP-U / WA 750-HVLP -U / WA 713-U-K et WA 733-HVLP-U-K ►...

  • Página 27: Manipulation Consignes De Sécurité

    • Aucune source d’étincelles ne doit exister dans le secteur de travail.L’application Sur les pistolets de la série PILOT WA 700 la régulation du jet s’obtient par les de matières très inflammables (laques, adhésifs et solvants) augmente les réglages suivants.

  • Página 28: Correction D'un Jet Imparfait

    Le tableau suivant indique les réglages pouvant modifier la forme du jet. Résultat d’application recherché Recommandation La cote de réglage pour PILOT WA 700 - 750 est x = 100 mm et pour PILOT WA 703 Essai Défaut Réglage nécessaire - 733 colle x = 107,3 mm de la pointe de l’aiguille à...

  • Página 29: Nettoyage De Routine

    • buse Afin d’éviter la mise en service du système complet de pulvérisation, il est possible • ressort à pression du piston aussi d’ouvrir manuellement l’alimentation matière des modèles de la série PILOT • aiguille* WA 700. • ressort d’aiguille*...

  • Página 30: Défauts De Fonctionnement: Causes Et Remèdes

    729 g pièces sujettes à l’usure pour les modèles de la série WA 700: N°d’article : V 16 207 00 . . 3 (WA 700 / WA 710) Calibre de buses: ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 N°d’article : V 16 207 20 .
  • Página 31 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 Uso no apropiado www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Denominación del Pistolas de pulverización automáticas Serie Descripción técnica PILOT WA 700 con control interno modelo WA 700 (diseño estándar) V 20 700 Indicaciones de seguridad WA 710-U (diseño de circulación estándar)

  • Página 32: Lista De Piezas De Recambio

    Lista de piezas de recambio: Lista de piezas de recambio: WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLP WA 750-HVLP PLUS PLUS V 20 700 V 20 710 V 20 720 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Número de...
  • Página 33 V 10 711 35 XX5* V 10 711 35 XX5* V 10 711 35 XX5* V 10 711 35 XX5* Para las pistolas de pulverización automáticas PILOT WA 700 - WA 750 HVLP -U y el PLUS Tobera de material*...

  • Página 34: Kärntner Str

    Identificación del modelo explosivas cuando se cumplen las medidas de las autoridades controladoras correspondientes. Modelos: Pistolas de pulverización automáticas de la Serie PILOT WA 700 con control interno A las autoridades controladoras competentes o a la empresa explotadora les corresponde determinar el potencial explosivo (clasificación de zonas).

  • Página 35: Indicaciones De Seguridad

    Las pistolas de pulverización de la serie PILOT WA 7XX pueden conectarse a reci- ► En el área de trabajo de la pistola de pulverización lleve protección para los oídos. El nivel acústico emitido por la pistola de pulverización de aprox. 86 dB pientes de presión de material y sistemas de bombeado.

  • Página 36: Indicaciones De Seguridad

    (p.ej. lacas, colas) existe un alto peligro de explosión y de incendio. En las pistolas de pulverización de la serie PILOT WA 700 puede modificar el diagrama de pulverización mediante los siguientes ajustes. Puesta en marcha y puesta fuera de servicio Ajustar aire de pulverización...

  • Página 37: Eliminar Fallos En Un Diagrama De Pulverización

    Diagrama de pulverización • Ajustar una forma de chorro de pulverizado La medida de ajuste de la aguja en la PILOT WA 700 - 750 es de x = 100 mm y en demasiado grueso en el centro más ancha la PILOT WA 703 - 733 para colas de x = 107,3 mm desde la punta de la aguja hasta Diagrama de pulverización...

  • Página 38: Limpieza Rutinaria

    • Tobera de material Para no tener que poner en marcha todo el equipo pulverizador, también puede bloquear manualmente la introducción de material de la serie PILOT WA 700. • Resorte de comprensión del émbolo...

  • Página 39: Búsqueda Y Eliminación De Errores

    ▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5 mm ø Nº de art.: V 16 207 00 . .3 (WA 700 / WA 710) Nº de art.: V 16 207 20 . .3 (WA 720 / WA 730) Nº de art.: V 16 207 40 . .3 (WA 740 / WA 750) Conexión:...

  • Página 40: Din En Iso 12100 Din En 1953 Din En 1127

    Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 Uso improprio www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Designazione del tipo Pistole a spruzzo automatiche serie Specifica tecnica PILOT WA 700 con comando interno WA 700 (versione standard) V 20 700 WA 710-U (versione circolazione standard)

  • Página 41: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio

    Elenco dei pezzi di ricambio: Elenco dei pezzi di ricambio: WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLP WA 750-HVLP PLUS PLUS V 20 700 V 20 710 V 20 720 V 20 730 V 20 740 V 20 750...
  • Página 42 V 10 711 40 XX3* V 10 711 40 XX3* V 10 711 40 XX3* collanti PILOT WA 703-K e WA 733 HVLP-U-K, la ditta WALTHER PILOT ha a disposizione kit Anello distribuzione aria V 20 700 04 000 V 20 700 04 000...

  • Página 43: In Generale

    Uso previsto • la spruzzatura di ossido di azoto liquido. Le pistole a spruzzo automatiche della serie PILOT WA 700 servono esclusivamente Specifica tecnica per applicare mezzi spruzzabili, come ad esempio: • Vernici e lacche I modelli della serie PILOT WA 7XX funzionano in modo completamente automatico •...

  • Página 44: Avvertenze Di Sicurezza

    730-HVLP-U / WA 750-HVLP -U / WA 713-U-K e WA 733-HVLP-U-K con attacco La pressione sonora della pistola a spruzzo è di ca. 86 dB (A) e può provocare PLUS danni all'udito. per la circolazione della vernice possono essere incorporati in un sistema di circola- zione.

  • Página 45: Uso

    • Non provocare scintille e fiamme libere e non fumare nella zona di lavoro. Durante la spruzzatura di materiali altamente infiammabili (p.e. lacche, collanti, Sulle pistole a spruzzo della serie PILOT WA 700, la qualità di spruzzatura può detergenti ecc.) sussistono elevati rischi per la salute, di esplosione e di incendio.

  • Página 46: Correzione Di Una Qualità Di Spruzzatura Imperfetta

    è troppo spesso Avviso Per PILOT WA 700 - 750, la misura di registrazione dell’ago dalla punta dell’ago fino La spruzzatura è trop- alla boccola di trascinamento è pari a x = 100 mm, per PILOT WA 703 - 733 po spessa alle estre- •...

  • Página 47: Pulizia Di Routine

    Scomporre in particolari la pistola a spruzzo secondo quanto descritto nel paragrafo 5.6 Sostituzione dell’ugello ed ago materiale quando devono essere sostituiti i Per non dover mettere in funzione l’intero sistema di spruzzatura, è possibile seguenti componenti: sbloccare manualmente l’alimentazione del materiale della serie PILOT WA 700. • ugello materiale...

  • Página 48: Ricerca Ed Eliminazione Dei Guasti

    Peso: 729 g Per le pistole a spruzzo automatiche della serie PILOT WA 700, la ditta WALTHER Spritz- und Lackiersysteme ha a disposizione kit di riparazione che comprendono Misure ugelli: ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 tutti i pezzi soggetti ad usura: ▪...

  • Página 49: Walther Spritz- Und Lackiersysteme Gmbh Kärntner Str

    Das WALTHER PILOT - Programm • Hand-Spritzpistolen • Automatik-Spritzpistolen • Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) • Zweikomponenten-Spritzpistolen • Materialdruckbehälter • Drucklose Behälter • Rührwerk-Systeme • Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen • Materialumlaufsysteme • Kombinierte Spritz- und Trockenboxen • Absaugsysteme mit Trockenabscheidung • Absaugsysteme mit Nassabscheidung •...

Tabla de contenido