Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PNEUMATIC 3500 X
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG 4935412210
Resumen de contenidos para AEG 4935412210
- Página 1 PNEUMATIC 3500 X Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 4 TEST...
- Página 8 START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
-
Página 11: Technical Data
Identify additional safety measures to protect the operator from the eff ects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ Winnenden, 2022-11-20 accessories, keep the hands warm, organization of work patterns. -
Página 12: Technische Daten
SYMBOLS TECHNISCHE DATEN BOHRHAMMER PNEUMATIC 3500 X Produktionsnummer ....................4323 29 04 CAUTION! WARNING! DANGER! ...000001-999999 Nennaufnahmeleistung....................750 W Abgabeleistung ......................375 W Leerlaufdrehzahl ......................970 min Always disconnect the plug from the socket before Lastdrehzahl max...................... - Página 13 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch EN 61000-3-3:2013 eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um EN IEC 63000:2018 Spannung Gefährdungen zu vermeiden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Winnenden, 2022-11-20 Wechselstrom Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ Europäisches Konformitätszeichen Kundendienstadressen beachten).
-
Página 14: Caractéristiques Techniques
Porter un équipement de protection Winnenden, 2022-11-20 Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces adapté, tel qu’un masque antipoussière, des chaussures temps que l‘appareil. La perte de contrôle peut mener à des dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux... -
Página 15: Dati Tecnici
SYMBOLES DATI TECNICI MARTELLI ROTATIVI PNEUMATIC 3500 X Marque de conformité ukrainienne Numero di serie ......................4323 29 04 ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! ...000001-999999 Potenza assorbita nominale ..................750 W Potenza erogata ......................375 W Marque de conformité d’Eurasie Numero di giri a vuoto .............. - Página 16 Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica L'installazione di pezzi di ricambio non specifi camente prescritti Techtronic Industries GmbH dall'AEG va preferibilmente eff ettuata dal servizio di assistenza Marchio di conformità europeo Max-Eyth-Straße 10 clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
-
Página 17: Datos Técnicos
La pérdida de control de la herramienta puede Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre gafas de Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Alexander Krug causar accidentes seguridad. Se consigue una disminución del riesgo de lesiones Piezas cuyo recambio no está... -
Página 18: Características Técnicas
SÍMBOLOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MARTELO ROTATIVO PNEUMATIC 3500 X Número de produção ....................4323 29 04 ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! ...000001-999999 Potência absorvida nominal ..................750 W Potência de saída ......................375 W Nº de rotações em vazio .................... - Página 19 Marca de Conformidade Europeia Alexander Krug executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o Managing Director folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). Autorizado a reunir a documentação técnica.
- Página 20 Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen verliezen, hetgeen wederom kan leiden tot persoonlijk letsel. Veiligheidsinstructies voor alle bewerkingen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor...
- Página 21 SYMBOLEN TEKNISKE DATA BOREHAMMER PNEUMATIC 3500 X Produktionsnummer ....................4323 29 04 OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! ...000001-999999 Nominel optagen eff ekt ....................750 W Afgiven eff ekt ........................ 375 W Omdrejningstal, ubelastet ..................... 970 min Omdrejningstal max., belastet ..................
- Página 22 Aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr indeholder (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EF og nedenstående Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis værdifulde, genanvendelige materialer, som kan harmoniserede normative dokumenter: udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG service (se have en negativ eff...
- Página 23 Det er viktig å etablere ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot påvirking av vibrasjon og/eller støy, slik som: vedlikehold av EN IEC 55014-2:2021 utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice verktøyet og tilleggsutstyr, hold hendene varme, organiserte arbeidsrutiner.
- Página 24 SYMBOLER TEKNISKA DATA BORRHAMMARE PNEUMATIC 3500 X Produktionsnummer ....................4323 29 04 OBS! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 Nominell upptagen eff ekt ....................750 W Uteff ekt ......................... 375 W Obelastat varvtal......................970 min Belastat varvtal ......................740 min Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner Belastat slagtal max.
- Página 25 EU, 2006/42/EG och följande harmoniserade normerande Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars de inte avfallshanteras på korrekt sätt. dokument: utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad Tänk på att radera eventuella personuppgifter EN 62841-1:2015+A11:2022 (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
- Página 26 Tunnista esimerkiksi seuraavat lisävarotoimet, joilla voidaan suojata käyttäjää tärinän ja/tai melun vaikutuksilta: työkalun ja varusteiden erikoistyökalut. EN IEC 55014-1:2021 ylläpito, käsien lämpimänä pito, työnkulun organisointi. EN IEC 55014-2:2021 Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten EN 61000-3-2:2014 AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin EN 61000-3-3:2013 käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/ EN IEC 63000:2018 huoltoliikeluettelo).
- Página 27 SYMBOLIT ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ PNEUMATIC 3500 X ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής ....................4323 29 04 HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ...000001-999999 ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ....................750 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ....................375 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ................970 min ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï..............
- Página 28 Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο. αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις της AEG Techtronic Industries GmbH (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης Max-Eyth-Straße 10 πελατών).
- Página 29 özel bir aparat gereklidir. okuyun. Aşağıda açıklanan talimat hükümlerine uyulmadığı Matkap ucu iş parçasına temas ettiğinde daima düşük bir Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. taktirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır devirle başlayınız. Daha yüksek devirlerde matkap ucu, iş...
-
Página 30: Technická Data
SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA VRTACÍ KLADIVA PNEUMATIC 3500 X Výrobní číslo ....................... 4323 29 04 DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! ...000001-999999 Jmenovitý příkon ......................750 W Odběr..........................375 W Počet otáček při běhu naprázdno ................. 970 min Počet otáček při zatížení max .................. -
Página 31: Zbytková Rizika
2011/65/EÚ (RoHS), 2014/30/EU, nástroj. Odpadní elektrická a elektronická zařízení 2006/42/ES a následujícími harmonizovanými normativními Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, obsahují cenné, opětovně použitelné materiály, dokumenty: jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném které při ekologické likvidaci nemohou mít EN 62841-1:2015+A11:2022 servisu AEG. - Página 32 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez nástroja a príslušenstva, udržanie teplých rúk, organizácia pracovných schém. EN IEC 55014-1:2021 návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG EN IEC 55014-2:2021 zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych EN 61000-3-2:2014 centier).
- Página 33 SYMBOLY DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA PNEUMATIC 3500 X Numer produkcyjny..................... 4323 29 04 POZOR! NEBEZPEČENSTVO! ...000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa ..................750 W Moc wyjściowa......................375 W Prędkość bez obciążenia....................970 min Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem ............
- Página 34 EN IEC 63000:2018 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części Prąd przemienny zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla Winnenden, 2022-11-20 których nie podano opisu, należy skontaktować się z Europejski Certyfi kat Zgodności przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
- Página 35 Max-Eyth-Straße 10 hallásvédő viselése csökkenti a sérülésveszélyt. olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG 71364 Winnenden elektromos vezetékekbe vagy saját vezetékébe ütközhet. A A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic...
- Página 36 SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI ROTACIJSKA KLADIVA PNEUMATIC 3500 X Proizvodna številka..................... 4323 29 04 FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! ...000001-999999 Nazivna sprejemna moč ....................750 W Oddajna zmogljivost ..................... 375 W Število vrtljajev v prostem teku ..................970 min Število vrtljajev pri obremenitvi maks.
- Página 37 EN 62841-1:2015+A11:2022 posebno orodje. Odpadna električna in elektronska oprema EN IEC 62841-2-6:2019 Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da vsebuje dragocene materiale, primerne za EN IEC 55014-1:2021 sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG recikliranje, ki imajo lahko, če niso odstranjeni na EN IEC 55014-2:2021 servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih...
- Página 38 Stvarajte pritisak uvijek samo kod direktnog usmjeravanja Managing Director SIGURNOSNE UPUTE ZA BUŠAĆEG ČEKIĆA Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne prema umetku bušenja i nemojte pritiskati prejako. Umetci dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.
- Página 39 SIMBOLI TEHNISKIE DATI ROTĒJOŠAIS ĀMURS PNEUMATIC 3500 X Izlaides numurs ......................4323 29 04 PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! ...000001-999999 Nominālā atdotā jauda ......................750 W Cietkoks ..........................375 W Apgriezieni tukšgaitā ......................970 min maks. apgriezienu skaits ar slodzi ..................
- Página 40 Spriegums rīki. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves daļas. Maiņstrāva 71364 Winnenden Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no Germany fi rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru Eiropas atbilstības zīme...
- Página 41 Įgaliotas parengti techninius dokumentus. ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas Visada spauskite tik tiesiogiai įstatomojo grąžto kryptimi ir Techtronic Industries GmbH neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo niekada nespauskite per stipriai.
- Página 42 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED PÖÖRDVASAR PNEUMATIC 3500 X Tootmisnumber ......................4323 29 04 DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ...000001-999999 Nimitarbimine........................ 750 W Väljundvõimsus ......................375 W Pöörlemiskiirus tühijooksul ................... 970 min Maks pöörlemiskiirus koormusega ................740 min Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš Löökide arv koormusega maks............
- Página 43 Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed klienditeeninduses, Text hier anhängen. EN IEC 55014-2:2021 sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille materjale, mis võivad kahjustada keskkonda ja EN 61000-3-2:2014 väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG inimeste tervist, kui neid ei kõrvaldata EN 61000-3-3:2013 klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /...
- Página 44 PNEUMATIC 3500 X ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ПЕРФОРАТОР РАБОТЕ Серийный номер изделия ..................4323 29 04 Под собственную ответственность мы как производитель ...000001-999999 Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом заявляем о том, что описанное в разделе «Технические Íîìèíàëüíàÿ...
- Página 45 Пробиване бетон: стойност на емисии на вибрациите a ........19 m/s Электроинструмент с классом защиты II. фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в Несигурност K = ....................... 1,5 m/s Электроинструмент, в котором защита от замене, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь...
- Página 46 Oбороти на празен ход инструменти. Winnenden, 2022-11-20 Напрежение Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за Променлив ток подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата "Гаранция и...
- Página 47 Alexander Krug antrena accidentări. Managing Director Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din Instrucțiuni de siguranță pentru toate operațiile componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE Împuternicit să...
- Página 48 SIMBOLURI ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БОРМАШИНА-ЧЕКАН PNEUMATIC 3500 X Производен број......................4323 29 04 PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! ...000001-999999 Определен внес ......................750 W Излез ..........................375 W Брзина без оптоварување ..................970 min Брзина при максимално оптоварување ..............
- Página 49 Managing Director Европска ознака за сообразност посебен алат. Ополномоштен за составување на техничката документација. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку Techtronic Industries GmbH некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат Max-Eyth-Straße 10 заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на...
- Página 50 повинна замінити сервісна служба, щоб уникнути небезпеки. Інструкції з техніки безпеки для всіх операцій ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА Alexander Krug Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Користуйтеся засобами захисту органів слуху. Вплив шуму ЕКСПЛУАТАЦІЇ Managing Director Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі...
- Página 51 СИМВОЛИ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Носити захисні рукавиці! Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані доповнення з програми комплектуючих. Не утилізуйте відпрацьоване електричне та електронне...
- Página 52 ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة PNEUMATIC 3500 X اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣطرﻗﺔ ﺣﻔر دو ﱠ ارة اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﯾﻠوﻛﻲ وﻛذﻟك ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر ﻣﯾﻠوﻛﻲ. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ /ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﯾﻠوﻛﻲ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎن ﯾﻣﻛن...
- Página 53 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (11.22) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4705 79 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ).