DELTA DORE TYDOM 2.0 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DELTA DORE Manuales
  4. Transmisores
  5. TYDOM 2.0
  6. Manual de utilización
DELTA DORE TYDOM 2.0 Manual De Utilización

DELTA DORE TYDOM 2.0 Manual De Utilización

Transmisor domótico ip/gsm
Ocultar thumbs Ver también para TYDOM 2.0:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

TYDOM 2.0
Combinatore domotico IP/GSM
IT
Guida d'uso
IP/GSM home automation transmitter
EN
User guide
IP-/GSM-Telefonmodem
DE
Bedienungsanleitung
Transmisor domótico IP/GSM
ES
Manual de utilización
IP/GSM domoticazender
NL
Gebruikershandleiding
Nadajnik automatyki domowej IP/GSM
PL
Instrukcja użytkowania
2
22
42
62
82
102
loading

Manuales relacionados para DELTA DORE TYDOM 2.0

Resumen de contenidos para DELTA DORE TYDOM 2.0

  • Página 1 TYDOM 2.0 Combinatore domotico IP/GSM Guida d’uso IP/GSM home automation transmitter User guide IP-/GSM-Telefonmodem Bedienungsanleitung Transmisor domótico IP/GSM Manual de utilización IP/GSM domoticazender Gebruikershandleiding Nadajnik automatyki domowej IP/GSM Instrukcja użytkowania...
  • Página 2 3, ecc. Il trasmettitore procede quindi fino a 16 - Al fine di evitare l'interruzione della rete GSM 1.7 Chiamata del TYDOM 2.0 con la sintesi vocale ..................9 chiamate consecutive o a 4 cicli al massimo. dovuta alla scadenza di una scheda SIM prepagata 1.8 Consultate gli eventi con l'applicazione TYDOM ..................10...
  • Página 3 1.2 Principio di funzionamento Il TYDOM 2.0 è collegato a una rete telefonica GSM Applicazione TYDOM Il TYDOM 2.0 e gli altri prodotti della gamma TYXAL+, sensori di intrusione, sensori tecnici, sirene, e a Internet attraverso un modem ADSL. IOS e Android tastiere o telecomandi, sono associati alla centrale CS 8000 TYXAL+ (50 prodotti max.).
  • Página 4 8 zone) anno In caso di allarme (allarme di intrusione o anomalia tecnica), il TYDOM 2.0 chiama i numeri registrati - di centralizzare il comando dell’illuminazione, creare - ritorno di stato dei principali comandi (temperatura (6 max.) a turno, fino a quando un interlocutore arresta il ciclo di chiamate.
  • Página 5 Il DMBV TYXAL+ rileva mediante infrarossi, di giorno e di notte, ogni presenza in movimento nella stanza. In caso di rilevazione, il DMBV TYXAL+ trasmette il video al TYDOM 2.0. Su richiesta, attraverso l'applicazione, il DMBV TYXAL+ trasmette il video...
  • Página 6 DMBV N.1 DMBV N.2 • Con la sintesi vocale DMBV N.3 Chiamate il TYDOM 2.0 dopo aver composto il vostro codice d’accesso, il TYDOM 2.0 pronuncerà gli eventi accaduti sulla vostra installazione DMBV N.4 DMBV N°1 - Selezionate il menù Visualiz-...
  • Página 7 Ê Premete il codice installatore (codice a 6 cifre predefinito, disponibile su un’etichetta posta sul retro La tabella a lato presenta le funzioni personalizzabili del TYDOM 2.0 a partire dalla della centrale) e confermate premendo OK.
  • Página 8 1, n. 3, n. 5, ecc. "Disattivare"(Í). automatico TYDOM 2.0 non invia altri SMS durante i cicli seguenti e si arresta automaticamente dopo 4 cicli consecutivi. Un numero programmato con opzione di recapito SMS - Opzione di recapito Vocale / SMS riceverà...
  • Página 9 TYDOM 2.0 segnala l'anomalia alla centrale. un trasmettitore La centrale emette un bip telefonico. Il TYDOM 2.0 vi avvisa dell'anomalia di alimentazione di rete e Allarme intrusione continua per 24 ore la trasmissione degli allarmi attraverso la 4 aprile 2015 connessione GSM.
  • Página 10 2 clip di fissaggio del 25/11/15 25/11/15 12:48 12:48 coperchio superiore. Il TYDOM 2.0 controlla in modo permanente la linea telefonica e la connessione IP. In caso di anomalia, questo simbolo compare sulla tastiera touch. La mia casa Ma maison...
  • Página 11 - Rilasciate il tasto entro 30 secondi pienamente realizzato chiamate Per effettuare un RESET del TYDOM 2.0 Premendo il pulsante OFF di un organo di co- I sensori tecnici sono classificati per ordine di (Utilizzo DHCP, cancellazione della password, cancellazione delle associazioni, ripristino dei mando blocca il ciclo di chiamata non appena la priorità:...
  • Página 12 3rd... up to the 6th number. - Enquire about your operator's network coverage 1.5 Notifications if there is an alert........................27 If the call is not picked up, TYDOM 2.0 will repeat for your installation. the cycle: 1st, 2nd, 3rd number, etc.
  • Página 13 1.2 Operation TYDOM 2.0 is connected to a GSM telephone TYDOM application TYDOM 2.0 and other products of the TYXAL+ range, intrusion detectors, technical detectors, sirens, network and to the Internet via an ADSL box. IOS and Android keypads or remote controls will be associated with the CS 8000 TYXAL+ alarm control unit...
  • Página 14 Process of a call cycle in the event of an intruder alarm or technical defect you to: and cold water, gas, electricity) and history log per For an alert (intruder alarm or technical defect), TYDOM 2.0 calls the recorded numbers (6 max.) in turn - Adjust house temperature (with 32 heat sensors day/week/month/year until a contact stops the call cycle.
  • Página 15 DMBV TYXAL+ detects any moving presence in the room via infrared both during the day and at night. If a presence is detected, DMBV TYXAL+ sends the video to TYDOM 2.0. Upon request via the application, DMBV TYXAL+ sends the video to TYDOM 2.0.
  • Página 16 - Enter your code (6 digits) • With speech synthesis DMBV No.1 Call TYDOM 2.0, after entering your code, DMBV No.2 TYDOM 2.0 displays the list of events that occurred on your system. DMBV No.3 DMBV No.4 DMBV N°1 - Select the view mode.
  • Página 17 Ê Enter the installer code (default 6-digit code can be found on a label on the back of the control unit) The table opposite shows the functions that can be personalised on TYDOM 2.0 and confirm with OK.
  • Página 18 Í Select the 'Auto attendant' menu, then 'Activate' or n°5 no.1, no.3, no.5, etc. 'Deactivate' (Î). shutdown TYDOM 2.0 does not send any other SMS during the following cycles and stops automatically after 4 consecu- tive cycles. A programmed number with SMS distribution option - Voice/SMS distribution option...
  • Página 19 To stop the call cycle, connected with type 1 press After 5 minutes of power failure, TYDOM 2.0 sends a notification to the alarm a telephone control unit. The alarm control unit beeps. transmitter" TYDOM 2.0 sends you a notification of the power defect and continues sending Intruder alarm alarms via the GSM connection for 24 hours.
  • Página 20 (requires the auto attendant to be enabled, see CLT 8000 TYXAL+ guide). TYDOM 2.0 sends a notification to the alarm control unit. TYDOM 2.0 continues to send the alerts via the GSM connection, but Switch the alarm control unit to MAINTENANCE mode (see cannot be controlled by the application.
  • Página 21 Check the 230V power supply of TYDOM 2.0. After taking the call and listening to the announcement, disable the relevant product. Move TYDOM 2.0 as far away from the antenna as possible. To change from DHCP to a fixed IP A call cycle in progress - Press and hold the T3 button for at least 3 seconds until the T1 LED starts flashing slowly.
  • Página 22 1.5 Warnmeldung im Alarmfall ..........................47 Mobilfunkvertrags: Falls niemand den Anruf entgegen nimmt, beginnt das TYDOM 2.0 mit einem neuen Zyklus: 1., 2., 3., - Informieren Sie sich über die Netzabdeckung der 1.6 Ablauf eines Alarms bei der Erfassung eines DMBV TYXAL+ ............48 usw.
  • Página 23 1.2 Funktionsprinzip Das TYDOM 2.0 ist mit einem GSM-Telefonnetz und TYDOM-App Das TYDOM 2.0 sowie die anderen Produkte der Reihe TYXAL+, (Einbruchmelder, technische Melder, mit dem Internet über eine ADSL-Box verbunden. IOS und Android Sirenen, Bedieneinheiten oder Fernbedienungen) sind der Alarmzentrale CS 8000 TYXAL+ zugeordnet Es kann per Funk einer Alarmzentrale zugeordnet (für Smartphones...
  • Página 24 Ablauf eines Anrufzyklus im Falle eines Einbruchmeldealarms oder eines technischen Fehlers Fernsteuerungsmöglichkeiten: läden schließen sich, meine Alarmzentrale schaltet Im Alarmfall (Einbruchmeldealarm oder technischer Fehler) wählt das TYDOM 2.0 nacheinander die - Die Änderung der Innenraumtemperatur sich scharf). gespeicherten Rufnummern (max. 6), bis ein Korrespondent den Anruf entgegen nimmt und somit den (32 Heizempfänger für insgesamt 8 Zonen).
  • Página 25 1. Wie funktioniert ihr TYDOM 2.0? 1.7 Anruf des TYDOM 2.0 mit Sprachführung 1.6 Ablauf eines Alarms bei der Erfassung eines DMBV TYXAL+ Beispiel des Sabotageschutz: Der DMBV TYXAL+ erkennt Tag und Nacht Bewegungen im Raum durch Infrarotstrahlung. Bei der Erfassung überträgt der DMBV TYXAL+ das Video an das TYDOM 2.0.
  • Página 26 Zugangscode ein (6 Ziffern) (6 Ziffern) • Mit der Sprachführung DMBV Nr. 1 Rufen Sie das TYDOM 2.0 an. Das TYDOM 2.0 gibt die Ereignisse Ihrer DMBV Nr. 2 Anlage an, nachdem Sie Ihren Zugangscode eingegeben haben. DMBV Nr. 3 DMBV Nr.
  • Página 27 Die nebenstehende Tabelle führt die über die Tast-Bedieneinheit CLT 8000 Rückseite der Zentrale zu finden ist) ein und bestätigen Sie mit OK. TYXAL+ individuell konfigurierbaren Funktionen des TYDOM 2.0 auf. (Menü: Installation > Produkte > Konfig.). Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü: Installation >...
  • Página 28 Sie mit OK. Ë Drücken Sie auf Einstellung und wählen Sie folgendes Menü: Installation > Produkte > Konfig. Ì Drücken Sie die Taste T1 (externe Taste) am TYDOM 2.0 oder wählen Sie dieses in der Produktliste, indem Sie auf „Durchs. klicken.
  • Página 29 Alarmmeldungen über die GSM-Verbindung. Es kann nicht mehr aus der Ferne gesteuert werden. Nach Ablauf der 24 Stunden schaltet das TYDOM 2.0 in den Energiesparmodus um. Es ist keine Funktion mehr verfügbar. Sobald die Spannungsversorgung wieder hergestellt wurde, wird eine Meldung „Fehler behoben“...
  • Página 30 Batterie“ (diese muss hierfür aktiviert sein, siehe Bedienungsanleitung CLT 8000 TYXAL+)). meldet das TYDOM 2.0 den Fehler der Alarmzentrale. Das TYDOM 2.0 überträgt weiterhin die Alarmmeldungen über die Schalten Sie die Alarmzentrale in den WARTUNGSMODUS (siehe GSM-Verbindung, kann jedoch nicht mehr über die App gesteuert...
  • Página 31 (DHCP-Nutzung, Löschen des Passwortes, Löschen der Zuordnungen, Quittieren der aktiven (DFR TYXAL+), Fehler, Reset auf die Werkseinstellungen) 2 - Leckagemelder - Drücken Sie mindestens 30 Sekunden lang auf die Taste T3, bis das TYDOM 2.0 lange piept. (DF TYXAL+), - Lassen Sie die Taste los. 3 - Netzausfallmelder Die Konfigurationsmenüs „Rufnummer“...
  • Página 32 Así, el TYDOM 2.0 realiza hasta 16 llamadas debida a la caducidad de una tarjeta SIM de 1.7 Llamada del TYDOM 2.0 con la síntesis vocal ...................69 consecutivas o 4 ciclos como máximo. prepago o a una tarifa limitada, le desaconsejamos 1.8 Consulte los eventos ............................70...
  • Página 33 El TYDOM 2.0 se conecta a una red telefónica GSM Aplicación TYDOM El TYDOM 2.0 y los otros productos de la gama TYXAL+, detectores de intrusión, detectores técnicos, sirenas, y a Internet a través de un router ADSL. IOS y Android teclados o telemandos, se asocian a la central CS 8000 TYXAL+ (50 productos máx.).
  • Página 34 - modificar la temperatura de su vivienda corriente...) e historial por día/semana/mes/año En caso de alerta (alarma de intrusión o fallo técnico), el TYDOM 2.0 llama a los números registrados (6 (32 receptores de calefacción, a repartir en 8 zonas) •...
  • Página 35 El DMBV TYXAL+ detecta por infrarrojos tanto de día como de noche cualquier presencia en movimiento en la estancia. En detección, el DMBV TYXAL+ transmite el vídeo al TYDOM 2.0. Bajo petición a través de la aplicación, el DMBV TYXAL+ transmite el vídeo al Para detener el ciclo de Está...
  • Página 36 (6 cifras) TYDOM (6 cifras) • Con la síntesis vocal DMBV N.°1 Llame al TYDOM 2.0, después de introducir su código de acceso, el TYDOM DMBV N.°2 2.0 enuncia los eventos ocurridos en su instalación. DMBV N.°3 DMBV N.°4 DMBV N°1 - Seleccione el menú...
  • Página 37 Ê Escriba el código de instalador (código, por defecto, de 6 dígitos disponible en una etiqueta en la La tabla adjunta presenta las funciones personalizables del TYDOM 2.0 desde el parte trasera de la unidad de control) y valide con OK.
  • Página 38 OK. Ë Pulse Ajustes y seleccione el menú: Instalación > Productos > Configurar Ì Pulse la tecla T1 (tecla externa) del TYDOM 2.0 o selecciónelo en la lista de productos haciendo clic en «Examinar». TY2 0 03 01 Alerta próximo SMS...
  • Página 39 GSM. Ya no es controlable a distancia. Después del paso de 24 horas, el TYDOM 2.0 pasa a modo ahorro de energía, no hay disponible ninguna función. Cuando se restablece la alimentación de red, se envía un mensaje de fin de fallo a la central.
  • Página 40 La central emite bips en cada puesta en marcha o parada del sistema, (o «fallo de pilas» con su síntesis vocal, Después de 5 minutos sin conexión a Internet, el TYDOM 2.0 indica el necesita que la ayuda de voz esté activada, ver instrucciones del CLT 8000 TYXAL+).
  • Página 41 Aleje al máximo la antena del TYDOM 2.0 Para pasar de DHCP a una IP fija - Pulse durante al menos 3 segundos la tecla T3 hasta que el testigo T1 parpadee lentamente.
  • Página 42 Inhoudsopgave GSM: 1. Hoe werkt uw TYDOM 2.0? .............................84 Global System for Mobile communications. Short Message Service De TYDOM 2.0 wordt aangesloten op een draadloos 1.1 Functies ..................................84 Oproepcyclus: telefoonnetwerk. 1.2 Werkingsprincipe ..............................85 De TYDOM 2.0 vormt het eerste geregistreerde Voor GSM-verbindingen is het nodig dat u een nummer.
  • Página 43 1.2 Werkingsprincipe De TYDOM 2.0 is verbonden via een GSM- De applicatie TYDOM De TYDOM 2.0 en de andere producten van het assortiment TYXAL+ , inbraakdetectoren, technische detec- telefoonnetwerk en het Internet via een ADSL-box. IOS en Android toren, sirenes, toetsenborden of afstandsbedieningen, zijn verbonden met de centrale CS 8000 TYXAL+ (max.
  • Página 44 Verloop van een oproepcyclus bij inbraakalarm of technische storing afstand: (verwarming, warm en koud water, gas, stopconta- Indien er een inbraak- of systeembewakingsalarm wordt gedetecteerd, belt de TYDOM 2.0 de - de kamertemperatuur te wijzigen (32 ontvangers cen, …) en geschiedenis per dag/week/maand/jaar...
  • Página 45 De DMBV TYXAL+ detecteert via infrarood alle bewegingen in een kamer, zowel 's nachts als overdag. Bij detectie stuurt de DMBV TYXAL+ de video naar TYDOM 2.0. Op aanvraag stuurt de DMBV TYXAL+ de video naar TYDOM 2.0 Om het detail van de...
  • Página 46 - Kies uw toegangscode (6 cijfers) (6 cijfers) • Met de spraaksynthese DMBV Nr.1 Bel de TYDOM 2.0, nadat u uw toegangscode hebt ingevoerd, DMBV Nr.2 de TYDOM 2.0 vermeldt de gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan. DMBV Nr.3 DMBV Nr.4 DMBV N°1...
  • Página 47 Ê Voer de installateurscode in (code met standaard 6 cijfers, beschikbaar op een label aan de achter- De onderstaande tabel vermeldt de functies van de TYDOM 2.0 die vanaf een kant van de besturingseenheid) en bevestig door op OK te drukken.
  • Página 48 OK te drukken. Ë Druk op Instellingen, selecteer het menu: Installatie > Producten> Instellen Ì Druk op de toets T1 (externe toets) van de TYDOM 2.0 of selecteer deze in de lijst met producten door te klikken op "Bladeren"...
  • Página 49 1. Als er vijf minuten geen voeding is, dan zal de TYDOM 2.0 deze storing aan de centrale melden. De centrale laat een pieptoon horen. Inbraakalarm op donderdag 25 juni De TYDOM 2.0 waarschuwt u bij stroomuitval en blijft gedurende 24 uur...
  • Página 50 CLT 8000 TYXAL+. De centrale piept elke keer dat het systeem wordt ingeschakeld of uitgeschakeld (of "Storing batterij" met Als er vijf minuten geen internetverbinding is, dan zal de TYDOM 2.0 spraaksynthese (stemhulp moet geactiveerd zijn, zie handleiding CLT 8000 TYXAL+).
  • Página 51 U kunt niet praten via de spraakinterface Een detector van de installatie De TYDOM 2.0 moet op het elektriciteitsnet zijn veroorzaakt incorrecte activeringen aangesloten. Controleer de 230V van de TYDOM 2.0.
  • Página 52 TYDOM 2.0 wznawia cykl: nr 1, 2, 3 itd. z wygaśnięcia ważności opłaconej karty SIM lub 1.7 Połączenie z nadajnika TYDOM 2.0 z syntezatorem mowy .............109 Nadajnik TYDOM 2.0 wykonuje w ten sposób do 16 z ograniczonego pakietu, nie polecamy tego typu kolejnych połączeń...
  • Página 53 1.2 Zasada działania Aplikacja TYDOM Nadajnik TYDOM 2.0 jest podłączony do sieci Nadajnik TYDOM 2.0 i inne urządzenia gamy TYXAL+, czujniki włamaniowe, czujniki techniczne, syreny, dla systemów iOS i Android telefonicznej GSM i do internetu za pośrednictwem klawiatury lub piloty, są przypisane do centrali CS 8000 TYXAL+ (do 50 urządzeń).
  • Página 54 Przebieg cyklu połączeń w razie alarmu włamaniowego lub usterki technicznej - zmieniać temperaturę w mieszkaniu instalacji (ogrzewanie, ciepła i zimna wody, gaz, W razie alarmu (alarm włamaniowy lub usterka techniczna) nadajnik TYDOM 2.0 wywołuje kolejno (32 odbiorników ogrzewania do rozdzielenia na 8 podłącza energii elektrycznej) i historię zużycia z połączenia z zarejestrowanymi numerami (do 6 numerów), do czasu, gdy któryś...
  • Página 55 Przykład zabezpieczenia własnego: Czujnik DMB TYXAL+ wykrywa za pomocą podczerwieni za dnia i w nocy każdą obecność i ruch w pomieszczeniu. Po wykryciu czujnik DMBV TYXAL+ przekazuje wideo do nadajnika TYDOM 2.0. Na życzenie za pośrednictwem aplikacji czujnik DMBV TYXAL+ przekazuje Jesteś...
  • Página 56 (6-cyfrowy) • Z syntezatorem mowy DMBV Nr 1 Wywołać nadajnik TYDOM 2.0, wybierając kod dostępu użytkownika, DMBV Nr 2 nadajnik TYDOM 2.0 podaje zdarzenia, które miały miejsce w obrębie instalacji. DMBV Nr 3 DMBV Nr4 DMBV N°1 - Wybrać menu - Wybrać...
  • Página 57 Użytkownik może skorzystać z interfejsu klawiatury dotykowej, aby jeszcze łatwiej skonfigurować swój nadajnik. Ê Wprowadzić kod instalatora (domyślny 6-cyfrowy kod znajdujący się na etykiecie z Tabela obok przedstawia funkcje nadajnika TYDOM 2.0, które można dostosowywać z poziomu klawiatury dotykowej CLT 8000 TYXAL+. tyłu centrali) i zatwierdzić przyciskiem OK.
  • Página 58 „Dezaktywuj”(Î). cykl: nr 1, nr 3, nr 5 itd. automatyczne Powrót TYDOM 2.0 nie wysyła innego SMS-a w trakcie kolejnych cykli i zatrzymuje się automatycznie po 4 kolejnych cyklach. - Opcja nadawania Głosowo / SMS W razie włamania na zaprogramowany numer z opcją...
  • Página 59 Po 5 minutach od wystąpienia braku zasilania, nadajnik TYDOM 2.0 nadajnikiem sygnalizuje usterkę do centrali. Centrala emituje sygnał bip. telefonicznym. Nadajnik TYDOM 2.0 ostrzega o braku zasilania sieciowego i przez 24 godziny nadal przekazuje alarmy za pośrednictwem połączenia GSM. Alarm włamaniowy Nie można już sterować nim zdalnie.
  • Página 60 Za pomocą wkrętaka unieść 2 zatrzaski utrzymujące pokrywę 25/11/15 12:48 górną. Nadajnik TYDOM 2.0 stale monitoruje linię telefoniczną i połączenie IP . W przypadku usterki symbol wyświetlany jest na klawiaturze dotykowej. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usterek, wprowadzić kod Mój dom dostępu.
  • Página 61 (router ADSL ...), aby nie zakłócać odczytów temperatury otoczenia. Interfejs wokalny nie pozwala użytkowniko- wi mówić Czujnik instalacji wywołuje niewłaściwe Nadajnik TYDOM 2.0 musi być obowiązkowo alarmy zasilany z sieci. Sprawdzić zasilanie 230V nadajnika TYDOM 2.0. Po odebraniu połączenia i odsłuchaniu komuni- Oddalić...
  • Página 63 www.deltadore.com...