Thank you for purchasing a Yamaha
PortaSound
PC-50.
It's a revolu-
tionary product that lets you enjoy
playing and learning keyboard music
in a variety of ways. You can learn
melodies quickly with the Playcard
System,
and
with
the Auto
Bass
Chord system you can start playing
professional -like accompaniment —
using just one finger — today! You
can also use your PC-50 as a 44-
note portable keyboard — a keyboard
that gives you multiple choices of
instrument
voices
and
rhythm
ac-
companiments, too.
PortaSound
PC-50, with its broad
range of great features, introduces
you to a new world of musical fun
and
pleasure. To be sure you get
maximum
satisfaction, we suggest
you follow the steps in the Owner's
Guide carefully while actually play-
ing the instrument.
Contents
. Before playing
................... 1
. Nomenclature
................... 2
. Playcard System . ................ 4
. How to use all the other
features
dek
ee
9
. Making use of the jacks
...... 13
. Optional accessories
......... 14
. Taking care of the PC-50
and Playcards
.................. 15
. Specifications
.................. 17
. Playcard Library
............... 18
. Troubleshooting
............... 19
—
O © © NOUI
PUN
Wir bedanken
uns für den Kauf des
Yamaha
PortaSound
PC-50.
Es han-
delt sich hier um ein vollkommen neues
Produkt,
das mit
einer
Vielfalt
von
interessanten Spielmöglichkeiten ausge-
stattet ist und mit dem
Sie mühelos
lernen, auf einer Tastatur zu spielen.
Zum schnellen Erlernen von Melodien
ist ein ,,Playcard''-System vorgesehen,
und
dank
der Baßakkord-Automatik
können Sie gleich vom ersten Tag an mit
einem einzigen Finger professionell klin-
gende Musik spielen—sogar mit Beglei-
tung! Weiterhin können Sie das PC-50
auch
als
portable
44-Töne-Tastatur
verwenden—mit
verschiedenen
Instru-
mentalstimmen
und
mit
Rhythmus-
Begleitung.
Sie werden sicher bald an den vielen
Sonderfunktionen
Freude finden. Um
alle gebotenen Spielmöglichkeiten aus-
schöpfen zu können, gehen Sie zunächst
die Anleitung sorgfältig durch. Probie-
ren Sie dabei gleich alle Punkte direkt
am PortaSound aus, um sich mit ihm
vertraut zu machen.
Inhalt
1. Vor dem Spielen
2. Bezeichnung der
Bedienungselemente
.............. 2
3, „Playcard''-System
................ 4
4. Verwendung der anderen
Funktionen
sua
9
5. AnschluBmoglichkeiten
.......... 13
6. Sonderzubehór
..................... 14
7. Nützliche Hinweise
............... 15
8. Technische Daten
.................. 17
9, ,,Playcard''-Bibliothek
........... 18
10. Stórungsüberprüfungen
......... 19
Tout d'abord merci pour la confiance
que vous témoignez à Yamaha pour
son
PortaSound
PC-50.
Le Porta-
Sound
PC-50 —
un modéle révolu-
tionnaire — vous permet d'apprécier
la musique et d'en jouer, au clavier,
de bien des maniéres.
Vous pouvez — dés aujourd'hui —
apprendre rapidement des mélodies
gráce au Systéme "Playcard". Quant
au Systéme
Basses/Accords
Auto-
matique,
il vous
permet
—
sur la
pression d'un seul doigt —
d'exé-
cuter des accompagnements profes-
sionnels. Enfin, vous pouvez utiliser
toutes les ressources de votre PC-
50, clavier portatif à 44 notes offrant
un choix étendu de sonorités d'inst-
ruments
et
d'accompagnements
rythmés.
Le PortaSound PC-50 —
gráce à
sa riche gamme
de possibilités —
vous
ouvre
un
champ
étendu
de
divertissements musicaux, en fait un
nouveau monde fertile en sensations
musicales.
Afin d'utiliser pleinement les res-
sources de votre PortaSound PC-50,
nous vous conseillons vivement de
suivre scrupuleusement les instruc-
tions du Manuel, au cours de l'utilisa-
tion de votre instrument.
Table des matieres
1. Avant de jouer .................... 1
2. Nomenclature
.................... 2
3. Systeme "Playcard"
............ 4
4. Mode d'utilisation des autres
fonctions
eisernen
9
5. Mode d'utilisation des jacks ...13
6. Accessoires en option
......... 14
7. Entretien du PC-50 et des
"Playcards"
ars
15 |
8. Spécifications
.................. 17 |
9. Fichier
de "Playcards"
......... 18
10. Détection d'une défaillance
éventuelle ........................ 20
Gracias por haber adquirido un Porta-
Sound PC-50 de Yamaha.
Es un pro-
ducto revolucionario que le permite dis-
frutar tocando y aprendiendo música de
teclado en una diversidad de maneras.
Puede aprender melodías rápidamente
con
el
sistema
Playcard
(tarjetas
musicales), y con el sistema de Acorde y
Bajo Automático puede empezar a tocar
con acompañamiento profesionalizado
—
utilizando un solo dedo —
¡Hoy
mismo! También puede utilizar su PC-
50 como
teclado portátil de 44 notas
—
un teclado que le ofrece múltiples
selecciones
de voces
instrumentales
y
acompañamientos de ritmo también.
El
PortaSound
PC-50,
con
su
amplia gama de posibilidades, le intro-
duce a un nuevo
mundo
de placer y
diversión musical. Para sacar el máximo
partido, le sugerimos que siga las indi-
caciones
del Manual
del Propietario,
cuando toque el instrumento.
Indice
1. Antes de tocar
........................ 1
2. Nomenclatura
u.
2
3. Sistema Playcard (tarjetas
musicales)
nl
4
4. Cómo utilizar las demás
caracteristicas
incidir
erra
9
5. Utilización de los contactos
...... 13
6. Accesorios opcionales
............. 14
;
7. Cuidados del PC-50 y de las
tarjetas Playcard | ................... 15
8. Especificaciones
.................... 17
9. Biblioteca de tarjetas
E
DE
18
10. Solución de problemas
............ 20
