JVC
POWER AMPLIFIER
LEISTUNGSVERSTARKER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
EINDVERSTERKER
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
EFFEKTFORSTARKARE
MM
KS-AX704/AX504
KS-AX704
KS-AX504
Thank you for purchasing this JVC product.
Please read these instructions carefully before
starting operation to be sure to obtain optimum
performance and a longer service life from the
unit
CAUTIONS AND NOTES
eThis
unit
uses
BTL
(Balanced
Transformerless) amplifier circuitry, i.e., float-
Ing ground system, so please comply with the
following:
* Be sure not to connect the
terminals of
the speakers to a common point
* Do not connect them to each other.
* Do not connect them to the metal body or
chassis.
®@ Cover the unused terminais with insulating
tape to prevent them from short circuiting.
@ Be sure to leave an appropriate space be-
tween the antenna and the wires of this unit.
@ When replacing the fuses, use two 25-ampere
fuses for the KS-AX704 and a 30-ampere fuse
for the KS-AX504 only.
@ Do not let pebbles, sand or metallic objects
get inside the unit.
®@ To keep the heat dissipation mechanism run-
ning effectively, wipe the accumulated dust off
periodically.
@ Listening to the tape, radio or CD, etc. with
the volume on loud for a jong period of time,
while the engine is turned off or while the en-
gine is idling, will cause the battery to stall.
MOUNTING
. Mount on a firm surface, such as in the trunk
. Since heat is generated in this unit, do not
mount near inflammable objects. In addition,
mount in an area that will not prevent the
unit from dissipating heat
3. Do not mount the KS-AX704/AX504 in the
following areas.
@ Places subjected to heat such as near a
radiator, in a glove compartment or in in-
sulated areas such as under a car mat that
will prevent the unit from dissipating heat.
Therefore do not mount in these areas.
4. When mounting this unit, be sure to use the
screws provided as instructed.
If other
screws are used, there is a risk of loosen-
Ing or damaging a part.
5. If you're considering making a hole in the
car's interior or etsewhere,
consult your
nearest "IN-CAR
ENTERTAINMENT"
car
audio dealer
po
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC Gerats.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerats sorgfaltig durch, um
seine Méglichkeiten optimal nutzen zu k6nnen
und eine lange Nutzungsdauer zu erzielen.
VORSICHTSMASSNAHMEN UND
HINWEISE
© Der Verstarkerteil dieses Gerats arbeitet mit
einer
BTL-Schaltung
(symmetrische
Gegentakt-Ausgangsschaltung
ohne
Anpa@transformator). Daher unbedingt auf die
folgenden Punkte achten:
* Die Minus-Lautsprecheranschlusse
"—"
niemals am gleichen Kontakt anschlieBen!
* Diese Kabel niemals miteinander verbinden.
'Diese
Kabel
niemals
an
Metallteile
(Karosserie, Chassis) anschlieBen.
@ Die nicht benutzten AnschluBklemmen mit
Isolierband Gberkleben, um Kurzschliisse Zu
verhindern.
® Vergewissern Sie sich, daB ausreichender
Abstand zwischen der Antenne und den
Kabeln des Gerats vorhanden ist.
@ Beim Sicherungswechsel fir KS-AX704 zwei
25-Ampere-Sicherungen, fiir KS-AX504 eine
30-Ampere-Sicherung verwenden.
© Daraut achten, daB keine Fremdkérper wie
Sand
oder
Metallgegenstande
in das
Gerateinnere gelangen.
® Um das Warmeableitungssystem in einem
guten Betriebszustand zu halten, regelmaBig
den Staub abwischen:
® ist das Gerat bei ausgeschaltetern Motor oder
im Leerlauf Uber tangere Zeit bei hoher
Lautstarke eingeschaltet, um Cassette, CD
oder Radio wiederzugeben, entladt sich die
Autobatterie.
MONTAGE
1. Das Gerat aut einer stabilen Unterlage, z.B.
im Kofferraum, montieren.
2.Da
dieses
Gerat
hohe
Temperaturen
entwickelt, eine E'nbauposition wahlen, die
von leicht entflammbaren Materialien entfernt
ist, und die die Hitzeabstrahlung des Gerats
nicht behindert.
3. Vermeiden Sie fur den KS-AX704/AX504
folgende Einbaupositionen
@Flachen
oder
Facher,
die
groBer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt sind, wie z.B.
in
unmittelbarer
Nahe
zu
einem
Kuhlaggregat oder im Handschuhfach.
Vermeiden Sie auch Positionen, an denen
keine ausreichende Ventilation gegeben ist,
so daB im Gerat Hitzestaus auftreten
konnen.
Bei der Montage
stets darauf achten, die
richtigen, angegebenen SchraubengroBen zu
verwenden.
Andernfalls
konnen
Teile
beschadigt oder nicht korrekt befestigt
werden.
Wenn Sie beabsichtigen, eine Einbaudfinung
herzustellen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Car Stereo-Fachhandler.
oa
Nous vous remercions d'avoir acheté cet
appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement
ce manuel d'instructions avant de commencer
a faire fonctionner l'appareil de fagon a étre sir
d'obtenir les performances optimaies et la plus
longue utilisation de cet appareil.
ATTENTION ET REMARQUES
® Cet appareil utilise un circuit d'amplification
BTL (symétrique sans transformateur), c'est
a dire un systéme
a masse
flottante par
conséquent veuillez vous conformer a ce qui
suit:
* Ne pas raccorder les bornes "
parleurs a un point commun.
* Ne pas les raccorder I'un a l'autre.
* Ne pas les raccorder au corps métallique
ou au chassis.
© Recouvrir les bornes inutilis¢es avec du ruban
isolant pour éviter de les court-circuiter.
@ Bien
laisser
un espace
suffisant entre
l'antenne et les fits de cet appareil.
e En remplagant les fusibles, utiliser deux
fusibles de 25 ampéres pour le KS-AX704 et
un seut fusible de 30 ampéres pour le KS-
AX504.
@ Ne pas laisser pénétrer de cailloux, de sable
ou d'objets métatliques dans l'appareil.
@ Pour que le mécanisme de dissipation de la
chaleur fonctionne effectivement, essuyer
réguliérement la poussiére qui s'accumule.
@ Si vous écoutez une cassette, radio oule CD,
etc. a fort volume pendant longtemps quand
le moteur est coupé ou au point mort, la
batterie se déchargera.
les haut-
MONTAGE
1. Monter l'appareil sur une surface ferme, par
exemple dans le coffre.
2. Puisque cet appareil génére de la chaleur,
ne pas l'instailer prés d'objets inflammables.
Veiller aussi |'instalier dans un endroit ov il
aura la possibilité d'évacuer la chaleur.
Ne pas monter le KS-AX704/AX504 dans les
endroits suivants.
@Endroits
soumis
a de la chaleur,
par
exemple, prés d'un radiateur, dans la boite
a gants ou dans des endroits isolés tels que
sous le tapis de sol d'une voiture car dans
ces cas, la chaleur ne peut étre dissipée.
Lors du montage, utiliser les vis fournies. Si
vous utilisez d'autres vis, elles risquent de
devenir laches ou d'endommager des piéces.
5. Si vous avez l'intention de faire un trou dans
"habitacle de la voiture ou autre, consulter
votre revendeur d'accessoires audio le plus
proche
o
B
SUOI}]ONA
"Z
€ (Zor6r
ON)
vOSxv
— SH
