Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Prendre systematiquement des precautions lots de I'installation et du retrait de la lame de la
scie a ruban.
• Eloigner systematiquement les mains de la ligne de coupe de la scie a ruban.
• Attendre systematiquement que le moteur toume a plein regime avant d'entamer une coupe.
• Maintenir les poignees propres et seches, exempts d'huile ou de graisse. Maintenir I'outil
fermement pendant son utilisation.
• Rester constamment vigilant, particulierement lots d'operations repetitives et monotones.
Rester systematiquement conscient de la position des mains par rapport a la lame.
• Ne jamais retirer la butee de coupe.
• Se proteger de la chute de tout rebus pendant la coupe. IIs pourraient _tre brOlants,
coupants et/ou Iourds et poser des risques de dommages corporels serieux.
• Prendre
des precautions
a proximit_
des _vents,
car ils cachent
des pi_ces
mobiles. Wtements amp/es, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinces dans ces
pieces mobiles.
• Pour la s_curit_ de I'utilisateur,
utiliser une rallonge de calibre ad_quat (AWG,
American
Wire Gauge [calibrage am_ricain normalis_ des ills _lectriques]).
Plus le
calibre est petit, et plus sa capacite est grande. Un calibre 16, par exemple, a une capacite
superieure a un calibre 18. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute
de tension qui entra_neraperte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est utilisee
pour obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que chaque rallonge presente au moins le
calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de
rallonge et I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas de doute, utiliser
le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.
Intensit_ nominale
Plus de
0
6
10
12
Pas plus de
6
10
12
16
Calibre minimum pour rallonge
Volts
Longueur totale du cordon
en mbtres (en pieds)
120V
7,6 (25)
30,5 (100) 45,7 (150)
240V
15,2 (50)
61,0 (200) 91,4 (300)
5,5 (18)
5,5 (18)
4,9 (16)
4,3 (14)
15,2 (50)
30,5 (100)
AWG
4,9 (16)
4,9 (16)
4,9 (16)
3,7 (12)
4,9 (16)
4,3 (14)
4,3 (14)
3,7 (12)
4,3 (14)
3,7 (12)
Non recommande
AAVERTISSEMENT
: Porter SYSTEMATIQUEMENT
des lunettes de protection.
Les
lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection.
Utiliser aussi un masque
antipoussieres si la decoupe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN
EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOL OGUE.
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3 ;
• Protection auditive ANSI $12.6 ($3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.
_AVERTISSEMENT
: Les scies, meules, ponceuses,
perceuses
ou autres outils de
construction peuvent produire des poussieres contenant des produits chimiques reconnus par
I'Etat califomien pour causer cancers, malformations congenitales ou _tre nocifs au systeme
reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures a base de plomb ;
• la silice cristallisee dans les briques et le ciment ou autres articles de maqonnerie ; et
• I'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.
Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence a laquelle on effectue ces
travaux. Pour reduire toute exposition aces produits : travailler dans un endroit bien aere, en
utilisant du materiel de securite homologue tel un masque antipoussieres specialement conqu
pour flitter les particules microscopiques.
• Limiter tout contact prolong_ avec les poussi_res provenant du pon_age, sciage,
meulage, perqage ou toute autre activit_ de construction. Porter des v_tements
de protection
et nettoyer a I'eau savonneuse
les parties du corps expos_es. Le
fait de laisser la poussiere penetrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut promouvoir
I'absorption de produits chimiques dangereux.
_AVERTISSEMENT
: Cet outil peut produire et/ou repandre de la poussiere susceptible de
causer des dommages serieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un
appareil respiratoire antipoussieres homologue par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules
dans le sens oppose au visage et au corps.
_AVERTISSEMENT
: pendant I'utilisation, porter syst_matiquement
une protection
auditive individuelle adequate homologu_e ANSI $12.6 ($3.19). Sous certaines conditions
et suivant la duree d'utilisation, le bruit emanant de ce produit pourrait contribuer a une perte
de I'acuite auditive.
• L'etiquette apposee sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur
definition sont indiques ci-apres :
V.................... volts
Hz .................. hertz
min ................ minutes
....
ou DC.... courant continu
(_) .................. classe I fabrication
(mis a la terre)
[] .................. fabrication classe II
(double isolation)
.../min ........... par minute
IPM ................ impacts par minute
sfpm .............. pieds lineaires par minute (plpm)
SPM (FPM).... frequence par minute
A....................... amperes
W...................... watts
"_ ou AC .......... courant altematif
ou AC/DC... courant altematif ou
continu
no ..................... vitesse a vide
n ....................... vitesse nominale
@ ..................... borne de terre
_ ...................... symbole d' avertissement
BPM ................. battements par minute
r/min ................. tours par minute
CONSERVER
CES CONSIGNES
POUR
UTILISATION
ULTERIEURE
Moteur
S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec I'inscription de la plaque signaletique.
Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une
surchauffe. Les outils DfiiiWALTsont testes en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, verifier
I'alimentation electrique.
DESCRIPTION
(FIG.
1, 2)
A. Poignee etrier multi-position
B. Eclairage
C. Gb.chette
D. Poignee principale
E. Butee de coupe
F. Galets de guidage
G. Reglage d'alignement de lame
H. Levier de reglage de tension de lame
MONTAJE
Y AJUSTES
I. Regulateur de vitesse
J. Pare-chocs en caoutchouc
K. Crochet
L. Poulie
M. Protege-lame
N. Pneus en caoutchouc
O. Lame
R Interrupteur
_ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la
herramienta y descon_ctela
de la fuente de alimentacidn
antes de instalar y retirar
accesorios, ajustar o cambiar configuraciones
o realizar reparaciones.
Un arranque
accidental podrfa causar lesiones.
Lames
Cette scie a.ruban portable a ete con_ue pour _tre utilisee avec des lames de 0,5 mm (0,020 po)
d'epaisseur, 12,5 mm (1/2 po) de largeur et 1140 mm (44-7/8 po) de Iongueur. NE PAS utiliser
de lames de 0,64 mm (0,025 po) d'epaisseur.
_,ATTENTION
: L'utilisation de toute autre lame ou tout autre accessoire comporte
des
risques. NE PAS utiliser tout autre type d'accessoire avec votre scie a ruban. Les lames utilisees
sur des scies a ruban fixes sont d'epaisseurs differentes. Ne pas tenter de les utiliser sur votre
outil portable.
S_lection
de la lame
De fa_on generale, considerez d'abord la taille et la forme de la piece a travailler ainsi que
le type de materiau a. couper. Rappelez-vous que, pour une coupe optimale, il est conseille
d'utiliser la denture de scie la plus grosse possible pour une application donnee, car plus la
denture est grosse, plus la coupe est rapide. Lorsque vous choisissez le nombre approprie de
dents par pouce sur la lame de scie a.ruban, deux dents au minimum devraient se trouver en
contact avec la surface de la piece a. travailler Iorsque la lame s'y appuie. En regle generale,
les materiaux tendres requierent des lames a.grosse denture, alors que les materiaux durs, des
lames a.denture fine. Lorsqu'un fini plus lisse est requis, choisissez une lame a.denture plus fine.
Choisissez la lame de scie a.ruban appropriee selon le type de materiau et ses dimensions, et
le nombre de dents. Se reporter au tableau Description des lames.
Le tableau suivant ne se veut _tre qu'un guide general. Determiner le type de materiau, les
dimensions de la piece a.travailler puis choisir la lame de scie a.ruban la plus appropriee.
_ATTENTION
: Ne jamais utiliser la scie a ruban pour couper des materiaux en resine, car
ceux-ci pourraient fondre. La fonte du materiau en resine causee par la forte chaleur generee
lots de la coupe peut faire que la lame de la scie a ruban reste collee au materiau, et provoquer
surchauffe et grillage du moteur.
Nombre de dents
#paisseur de la pibce
Egal ou inferieur a.3,2 mm (1/8 po)
3,2 - 6,4 mm (1/8 po - 1/4 po)
6,4 mm - 10.3 mm (1/4 po - 13/32 po)
Egal ou superieur a. 10,3 mm (13/32 po)
Vitesse
de lame
DESCRIPTION DES LAMES
Type de lame de scie a ruban
Bim6tallique
24
18
14
10
14/18
10/14
La scie a.ruban portable DWM120 est equipee d'un variateur de vitesse pour plus de flexibilite.
Tournez le regulateur de vitesse (I)pour choisir la vitesse desiree (fig. 1). La vitesse 1 est la plus
lente, la vitesse 5, la plus rapide. Utilisez les parametres de vitesse 1 a. 5 Iorsque vous _tes
connecte sur un bloc d'alimentation CA.
Pour couper le cuivre, le laiton, le bronze, I'aluminium, la fonte, les cornieres et I'acier doux,
utilisez une vitesse elevee.
Pour couper les tuyaux en plastique, les aciers plus durs, I'acier au chrome, I'acier au tungstene,
I'acier inoxydable, et tout autre materiau delicat, utilisez une vitesse reduite.
REMARQUE : Lorsqu'on decoupe des tuyaux en plastique, une vitesse elevee pourrait faire
fondre le plastique.
Alignement
de lame
Votre scie a.ruban est equipee d'un mecanisme de reglage d'alignement de lame pour garantir
un alignement de lame correct et constant. Le bord anterieur d'une lame correctement alignee
courra legerement le long de I'un ou des deux galets de support sur les guides pour lame. (La
pression entre le bord de la lame et le galet sera tres legere et n'endommagera ni la lame nile
galet.)
R#GLAGE D'ALIGNEMENT
DE LAME
1. Utilisez une cle de 13 mm (1/2 po) pour desserrer I'ecrou de reglage d'alignement (G),
comme illustre en figure 1, en lui donnant un ou deux tours vers la gauche.
2. Utilisez un tournevis pour visser la vis de reglage d'un quart de tour. Faire tourner la vis vers
la droite rapprochera la lame des galets de guidage de lame. Faire tourner la vis vers la
gauche eloignera la lame des galets.
3. Ajustez de fagon a. ce que le bord anterieur de la lame touche legerement les galets puis
resserrez fermement I'ecrou de verrouillage. (11 sera necessaire de brancher la scie et de la
mettre en marche pour en verifier I'alignement.)
4. Wrifiez I'alignement de lame a. chaque essai, et repetez les etapes 1 a. 4 autant que
necessaire pour obtenir I'alignement de lame correct.
Retrait
et installation
des lames
_TTENTION
: Risques de coupure. Le levier de reglage de tension de lame est maintenu
sous tension gr4ce a un ressort. Maintenir le contr61e du levier Iorsque la tension de la lame est
rel4chee.
POUR RETIRER LA LAME (FIG. 1, 2)
1. Faites tourner a.fond le levier de reglage de tension de lame (H) vers la droite pour rel_.cher
la tension sur la lame.
2. Inversez la scie sur un etabli ou une table avec son cordon sur la gauche.
3. Commencez a. retirer la lame au niveau du protege-lame (M) et continuez autour des
poulies (L). Lorsqu'on essaie de retirer la lame, la tension peut se relb.cher et causer une
brusque liberation de la lame. LES LAMES DE SCIE SONT ACC:RC:ES.MANIEZ-LES AVEC
PRO:CAUTION.
4. Inspectez les galets de guidage (F1, F2) et retirez tout large debris qui pourrait s'y _tre
Ioge. Ces debris peuvent emp_cher la rotation des galets de guidage et y occasionner des
meplats.
5. Les pneus en caoutchouc
(N) sont installes sur les poulies (L). Wrifiez les pneus en
caoutchouc pour tout desserrement ou dommage Iorsque vous changez la lame. Eliminez
tout debris sur les pneus en caoutchouc des poulies. Cela allongera leur duree de vie et
previendra la lame de glisser. En cas de desserrement ou de dommages, apportez I'outil
dans un centre de reparation DFWALT pour le faire reparer ou remplacer, le plus rapidement
possible. Le fait de continuer d'utiliser I'outil avec des pneus en caoutchouc desserres ou
endommages rendra le deplacement de la lame de scie a. ruban instable.
POUR INSTALLER LA LAME (FIG. 1, 3 a 5)
1. Positionnez la lame de fa_on a.ce que les dents soient en bas et inclinees vers la butee de
coupe, comme illustre en figures 1 et 3.
2. Inserez la lame dans les galets de guidage, comme illustre en figure 4.
3. En maintenant la lame dans les galets de guidage, installez-la autour des deux poulies (L) et
au travers de la butee de coupe (E), comme illustre en figure 5.
4. Assurez-vous que la lame est pleinement inseree dans les galets de guidage et parfaitement
positionnee contre les pneus en caoutchouc.
5. Faites tourner a.fond le levier de reglage de tension de lame (H) vers la gauche, puis inversez
delicatement la scie de fa_on a. ce que les poulies soient appuyees sur I'etabli ou la table.
Assurez-vous que les dents soient en sens inverse par rapport a.la scie ruban (fig. 1,3).
6. Ajustez le regulateur de vitesse sur la vitesse reduite (1) puis arr_tez et remettez la scie en
marche plusieurs fois pour vous assurer que la lame est correctement installee.
Poign_e
_trier
multi-position
(Fig.
1)
L'outil est equipe d'une poignee etrier supplementaire pour son transport ou son utilisation.
Installez la poignee etrier en choisissant I'une des multi-positions (avant, 45°, droite), comme
illustre en figure 1. Pour changer la position de la poignee etrier, desserrez le bouton de la
poignee etrier et placez la poignee dans I'une des trois positions puis resserrez le bouton.
R_glages
R#GLAGE DE LA BUT#E DE COUPE
Pour etayer de larges pieces, abaissez la butee de coupe en suivant les etapes ci-apres :
1. desserrez les deux vis (R), comme illustre en figure 1, a. I'aide de la cle hexagonale fournie
a. cet effet.
2. Placez la butee de coupe (E) dans la position desiree (fig. 5).
3. Resserrez fermement les vis (R).
FONCTIONNEMENT
•_AVERTISSEMENT
: pour r_duire le risque de blessures, _teindre
I'appareil et le
d_brancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer
des
reglages ou des r_parations. Un demarrage accidentel peut provoquer des b/essures.
Cet outil a ete con_u pour certaines applications.
La scie a. ruban a ete con_ue pour couper divers types de materiaux jusqu'a, un diametre de
120.7 mm (4-3/4 po) ou une forme rectangulaire de 127 mm (5 po) x 120.7 mm (4-3/4 po), a.
un angle de 90°.
J_AVERTISSEMENT
: Eliminer toute trace d'huile ou de graisse sur la piece a travailler avant
de I'arrimer dans un etau ou tout autre dispositif de serrage. Si la piece n'est pas bien arrimee,
elle pourrait glisser pendant la coupe et/ou causer des dommages materiels ou corporels.
J_,AVERTISSEMENT : Ne jamais brancher I'outil dectrique a moins que I'alimentation CA soit
de la tension specifiee sur plaque signaletique de I'outil. Ne jamais brancher cet outil sur une
alimentation en courant continu (CC).
_AVERTISSEMENT
: Danger de laceration. Si le cordon est branche sur le secteur Iorsque
la g4chette est en position de MARCHE, I'outil demarrera soudainement et pourra causer un
accident grave.
G_chette
Pour mettre I'outil en marche, appuyez sur la gb.chette (C). Pour arr_ter I'outil, rel_.cher la
gb.chette.
Coupe
Se reporter a la figure 7 pour voir les positions de coupe recommandees pour differents
materiaux.
REMARQUE : Choisissez et utilisez la lame de scie a. ruban la plus appropriee au materiau a.
decouper. Se reporter a. la section DESCRIPTION DES LAMES.
Cette scie a. ruban portable peut _tre suspendue gr_.ce au crochet (K). Accrochez I'outil a. un
etau a. tube ou toute autre structure stable adequate, (fig. 2).
1. Arrimez solidement le materiau a. couper a. I'aide d'un etau ou tout autre dispositif de
serrage.
,_AVERTISSEMENT
: N'utilisez jamais I'outil pose sur une surface de travail en amenant le
materiau a I'outil. Arrimez systematiquement la piece et amenez au contraire I'outil a la piece,
en maintenant solidement I'outil a deux mains, comme illustre en figure 6.
2. Si I'eclairage est insuffisant, un eclairage (B) supplementaire peut _tre active a. I'aide de
I'interrupteur (P), comme illustre en figure 1. Pour tout remplacement, renvoyez I'outil a.
un centre de reparation agree ou tout autre personnel de reparation qualifie, en utilisant
systematiquement des pieces de rechange identiques.
_AVERTISsEMENT
: Pour reduire tout risque de choc dectrique, NE PAS utiliser I'appareil
Iorsque la lentille de protection du DEL est brisee.
3. Mettez la butee de coupe (E) en contact avec la piece a. travailler. Mettez la scie en
MARCHE.
4. Lorsque la scie atteint la vitesse de rotation desiree, inclinez lentement et fermement le
corps de I'outil pour mettre la lame de la scie a. ruban en contact avec la piece. Evitez
d'appliquer toute pression autre que celle creee par le poids du corps principal de I'outil.
