Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung für die Fachkraft
Operating instructions for contractors
Notice d'utilisation pour le chauffagiste
Bedieningshandleiding voor de installateur
Instrucciones de montaje para el especialista
RÜCKLAUFEINSCHICHTUNGS-SET BSP-W-B / FWS-2-80
RETURN STRATIFICATION SET BSP-W-B / FWS-2-80
KIT DE STRATIFICATION RETOUR BSP-W-B / FWS-2-80
RETOURLAAGSET BSP-W-B / FWS-2-80
JUEGO PARA ESTRATIFICACIÓN DE RETORNO BSP-W-B / FWS-2-80
BSP-W-B / FWS-2-80
8617208 | 202307
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wolf BSP-W-B
Resumen de contenidos para Wolf BSP-W-B
- Página 1 Instrucciones de montaje para el especialista RÜCKLAUFEINSCHICHTUNGS-SET BSP-W-B / FWS-2-80 RETURN STRATIFICATION SET BSP-W-B / FWS-2-80 KIT DE STRATIFICATION RETOUR BSP-W-B / FWS-2-80 RETOURLAAGSET BSP-W-B / FWS-2-80 JUEGO PARA ESTRATIFICACIÓN DE RETORNO BSP-W-B / FWS-2-80 BSP-W-B / FWS-2-80 8617208 | 202307...
- Página 2 Deutsch ........................English ........................Français ......................... Nederlands ......................Español ........................
- Página 3 Betriebsanleitung für die Fachkraft RÜCKLAUFEINSCHICHTUNGS-SET BSP-W-B / FWS-2-80 BSP-W-600B/800B / FWS-2-80 (Original) Deutsch | Änderungen vorbehalten! 8617208 | 202307...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis BSP-W-B / FWS-2-80 Inhaltsverzeichnis 1 Produktübersicht.............................. Frischwasserstation FWS-2-80 mit montierter Rücklaufeinschichtung ............ 2 Installation ................................ Lieferumfang ............................Rücklaufeinschichtungs-Set montieren....................3 Technische Daten............................. 4 Recycling und Entsorgung..........................10 4 | WOLF GmbH 8617208 | 202307... -
Página 5: Produktübersicht
BSP-W-B / FWS-2-80 Produktübersicht | 1 Produktübersicht Frischwasserstation FWS-2-80 mit montierter Rücklaufeinschichtung 8617208 | 202307 WOLF GmbH | 5... -
Página 6: Installation
2 | Installation BSP-W-B / FWS-2-80 Installation Lieferumfang 1 Thermisches 3-Wege-Umschaltventil DN25 2 Eck-Kugelhahn DN25 3 Wellrohr-Schlauch DN25 (lang) 4 Wellrohr-Schlauch DN25 (kurz) 5 Kugelhahn DN25 6 Verlängerungsadaptern DN25 7 Flachdichtung Das Zubehörset ermöglicht eine temperaturabhängige Einschichtung des Rücklaufs der Frischwassersta- tion FWS-2-80 in den Schichten-Pufferspeicher BSP-W-600B/800B. - Página 7 BSP-W-B / FWS-2-80 Installation | 2 WARNUNG Heißes Wasser Verbrühungen an den Händen durch heißes Wasser 1. Vor Arbeiten an wassersitzenden Teilen den Wärmeerzeuger unter 40 °C abkühlen lassen. 2. Sicherheitshandschuhe benutzen. 1 Wellrohr-Verbindung 2 Rücklauf-Kugelhahn 3 Kugelhahn DN25 4 Verlängerungsadapter DN 25...
- Página 8 2 | Installation BSP-W-B / FWS-2-80 3. Verlängerungsadapter (4) an das Thermische 3-Wege-Umschaltventil (5) montieren (Montageposition beachten) und dann an den Rücklaufanschluss der Frischwasserstation verbinden. 4. Eck-Kugelhahn (6) und den Wellrohr-Schlauch (7) zur Verbindung mit dem Rücklaufanschluss (RL1) am Schichtenspeicher montieren.
-
Página 9: Technische Daten
BSP-W-B / FWS-2-80 Technische Daten | 3 Technische Daten Komponenten max. zulässiger Be- max. zulässige Betrieb- Anschluss triebsdruck stemperatur Thermisches 3‑We- 3 bar 95 °C AG 1“ geUmschaltventil Eck‑Kugelhahn 3 bar 95 °C AG 1“ / IG Überwurfmut- ter 1“ Wellrohr‑Schlauch 3 bar 95 °C... -
Página 10: Recycling Und Entsorgung
4 | Recycling und Entsorgung BSP-W-B / FWS-2-80 Recycling und Entsorgung Keinesfalls über den Hausmüll entsorgen! ► Gemäß Abfall-Entsorgungsgesetz folgende Komponenten einer umweltgerechten Entsorgung und Verwertung über entsprechende Annahmestellen zuführen: – Altes Gerät – Verschleißteile – Defekte Bauteile – Elektro- oder Elektronikschrott Umweltgerecht heißt nach Materialgruppen getrennt um eine möglichst hohe Wiederverwendbarkeit der... - Página 11 Operating instructions for contractors RETURN STRATIFICATION SET BSP-W-B / FWS-2-80 BSP-W-600B/800B / FWS-2-80 (Original) English | Subject to technical modifications. 8617208 | 202307...
- Página 12 Table of Contents BSP-W-B / FWS-2-80 Table of Contents 1 Product overview ............................. 13 Freshwater module FWS-2-80 with fitted return stratification kit.............. 13 2 Installation ................................ 14 Standard delivery ............................. 14 Installing the return stratification set......................14 3 Specifications ..............................17 4 Recycling and disposal ...........................
-
Página 13: Product Overview
BSP-W-B / FWS-2-80 Product overview | 1 Product overview Freshwater module FWS-2-80 with fitted return stratification kit 8617208 | 202307 WOLF GmbH | 13... -
Página 14: Installation
2 | Installation BSP-W-B / FWS-2-80 Installation Standard delivery 1 Thermal 3-way changeover valve DN25 2 Corner ball valve DN 25 3 Corrugated pipe hose DN25 (long) 4 Corrugated pipe hose DN25 (short) 5 Ball valve DN25 6 Extension adapters DN25... -
Página 15: Hot Water
BSP-W-B / FWS-2-80 Installation | 2 WARNING Hot water Risk of scalding hands from hot water 1. Before working on parts which are in contact with water, allow the appliance to cool to below 40°C. 2. Use safety gloves. 1 Corrugated pipe connection... - Página 16 2 | Installation BSP-W-B / FWS-2-80 3. Fit the extension adapter (4) to the thermal 3-way changeover valve (5) while taking note of the in- stallation position and then connect it to the return connection of the freshwater module. 4. Install the corner ball valve (6) and the corrugated pipe hose (7) for connecting to the return connec- tion (RL1) on the stratification cylinder.
-
Página 17: Specifications
BSP-W-B / FWS-2-80 Specifications | 3 Specifications Components Max. permissible oper- Max. permissible oper- Connection ating pressure ating temperature Thermal 3-way 3 bar 95 °C 1“ male changeover valve Corner ball valve 3 bar 95 °C 1“ male / 1“ union nut fe-... -
Página 18: Recycling And Disposal
4 | Recycling and disposal BSP-W-B / FWS-2-80 Recycling and disposal Do not dispose of as household waste! ► In accordance with the Waste Disposal Act, the following components must be disposed of or re- cycled in an environmentally compatible manner by means of appropriate collection points: –... -
Página 19: Kit De Stratification Retour Bsp-W-B / Fws-2
Notice d’utilisation pour le chauffagiste KIT DE STRATIFICATION RETOUR BSP-W-B / FWS-2-80 BSP-W-600B/800B / FWS-2-80 (Original) Français | Sous réserve de modifications ! 8617208 | 202307... - Página 20 Sommaire BSP-W-B / FWS-2-80 Sommaire 1 Aperçu des produits ............................21 Module sanitaire FWS-2-80 avec stratification retour installée ..............21 2 Installation ................................ 22 Pièces fournies............................22 Monter le kit de stratification retour ......................22 3 Caractéristiques techniques ........................... 25 4 Recyclage et mise au rebut ..........................
-
Página 21: Aperçu Des Produits
BSP-W-B / FWS-2-80 Aperçu des produits | 1 Aperçu des produits Module sanitaire FWS-2-80 avec stratification retour installée 8617208 | 202307 WOLF GmbH | 21... -
Página 22: Installation
2 | Installation BSP-W-B / FWS-2-80 Installation Pièces fournies 1 Vanne thermique d’inversion 3 voies DN 25 2 Robinet d’angle à boisseau sphérique DN 3 Flexible ondulé DN25 (long) 4 Flexible ondulé DN25 (court) 5 Robinet à boisseau sphérique DN 25... -
Página 23: Eau Chaude
BSP-W-B / FWS-2-80 Installation | 2 AVERTISSEMENT Eau chaude Brûlures des mains à cause de l’eau chaude 1. Laisser refroidir le générateur de chaleur en dessous de 40 °C avant de travailler sur des pièces se trouvant dans l'eau. 2. Porter des gants de protection. - Página 24 2 | Installation BSP-W-B / FWS-2-80 2. Monter le robinet boisseau sphérique (3) sur le raccordement retour inférieur (RL2) du ballon à strati- fication. 3. Monter la rallonge (4) sur la vanne thermique d’inversion 3 voies (5) (respecter la position de mon- tage) puis la raccorder au raccordement retour du module sanitaire.
-
Página 25: Caractéristiques Techniques
BSP-W-B / FWS-2-80 Caractéristiques techniques | 3 Caractéristiques techniques Composants Pression max. de ser- Température de ser- Raccordement vice admissible vice admissible Vanne thermique d’in- 3 bars 95 °C Filet ext. 1" version 3 voies Robinet d’angle à bois- 3 bars 95 °C Écrou-raccord filet ext. -
Página 26: Recyclage Et Mise Au Rebut
4 | Recyclage et mise au rebut BSP-W-B / FWS-2-80 Recyclage et mise au rebut N’éliminer en aucun cas avec les déchets ménagers ! ► Conformément à la législation sur la gestion des déchets, les composants suivants doivent être élimi- nés et recyclés dans le respect de l’environnement via des points de collecte correspondants. - Página 27 Bedieningshandleiding voor de installateur RETOURLAAGSET BSP-W-B / FWS-2-80 BSP-W-600B/800B / FWS-2-80 (Orgineel) Nederlands | Wijzigingen voorbehouden! 8617208 | 202307...
- Página 28 Inhoudsopgave BSP-W-B / FWS-2-80 Inhoudsopgave 1 Productoverzicht .............................. 29 Verswaterstation FWS-2-80 met gemonteerd retourlaagsysteem ............29 2 Installatie................................30 Leveringsomvang............................. 30 Retourlaagset monteren........................... 30 3 Technische gegevens ............................33 4 Recycling en afvoer ............................34 28 | WOLF GmbH 8617208 | 202307...
-
Página 29: Productoverzicht
BSP-W-B / FWS-2-80 Productoverzicht | 1 Productoverzicht Verswaterstation FWS-2-80 met gemonteerd retourlaagsysteem 8617208 | 202307 WOLF GmbH | 29... -
Página 30: Installatie
2 | Installatie BSP-W-B / FWS-2-80 Installatie Leveringsomvang 1 Thermisch 3-weg-omschakelventiel DN25 2 Haakse kogelkraan DN25 3 Ribbelbuis-slang DN25 (lang) 4 Ribbelbuis-slang DN25 (kort) 5 Kogelkraan DN25 6 Verlengadapters DN25 7 Vlakke dichting De toebehorenset maakt een temperatuurafhankelijke laagvorming van de retour van het verswaterstati- on FWS-2-80 in het gelaagde buffervat BSP-W-600B/800B mogelijk. - Página 31 BSP-W-B / FWS-2-80 Installatie | 2 WAARSCHUWING Heet water Verbrandingen op de handen door heet water 1. Laat het verwarmingstoestel afkoelen tot onder 40 °C voordat u aan waterhoudende onder- delen werkt. 2. Gebruik veiligheidshandschoenen. 1 Ribbelbuis-verbinding 2 Retour-kogelkraan 3 Kogelkraan DN25...
- Página 32 2 | Installatie BSP-W-B / FWS-2-80 3. Verlengadapter (4) op het thermische 3-weg-omschakelventiel (5) monteren (letten op montageposi- tie) en dan verbinden met de retouraansluiting van het verswaterstation. 4. Haakse kogelkraan (6) en ribbelbuis-slang (7) voor verbinding met de retouraansluiting (RL1) monte- ren op de gelaagde boiler.
-
Página 33: Technische Gegevens
BSP-W-B / FWS-2-80 Technische gegevens | 3 Technische gegevens Componenten Max. toelaatbare werk- Max. toelaatbare be- Aansluiting druk drijfstemperatuur Thermisch 3-weg-om- 3 bar 95 °C 1” buitendraad schakelventiel Haakse kogelkraan 3 bar 95 °C 1” buitendraad / wartel- moer 1” binnendraad Ribbelbuis-slang 3 bar 95 °C... -
Página 34: Recycling En Afvoer
4 | Recycling en afvoer BSP-W-B / FWS-2-80 Recycling en afvoer Niet met het huisvuil weggooien! ► Volgens de wetgeving inzake afvalverwerking moeten de volgende componenten voor een milieu- vriendelijke verwerking of recycling naar een afvalinzamelpunt worden gebracht: – Oud toestel –... - Página 35 Instrucciones de montaje para el especialista JUEGO PARA ESTRATIFICACIÓN DE RETORNO BSP-W-B / FWS-2-80 BSP-W-600B/800B / FWS-2-80 (Original) Español | Con reserva de modificaciones. 8617208 | 202307...
- Página 36 Índice BSP-W-B / FWS-2-80 Índice 1 Vista general del producto ..........................37 Unidad de agua acondicionada FWS-2-80 con estratificación de retorno montada ........ 37 2 Instalación................................. 38 Volumen de suministro..........................38 Montaje del juego para estratificación de retorno ..................38 3 Características técnicas ..........................
-
Página 37: Vista General Del Producto
BSP-W-B / FWS-2-80 Vista general del producto | 1 Vista general del producto Unidad de agua acondicionada FWS-2-80 con estratificación de retorno montada 8617208 | 202307 WOLF GmbH | 37... -
Página 38: Instalación
2 | Instalación BSP-W-B / FWS-2-80 Instalación Volumen de suministro 1 Válvula de derivación térmica de 3 vías 2 Llave esférica acodada DN25 DN25 3 Manguera de tubo corrugado DN25 (larga) 4 Manguera de tubo corrugado DN25 (corta) 5 Llave esférica DN25 6 Adaptadores de prolongación DN25... -
Página 39: Agua Caliente
BSP-W-B / FWS-2-80 Instalación | 2 ADVERTENCIA Agua caliente Escaldaduras en las manos por el agua caliente 1. Antes de realizar trabajos en las partes en contacto con el agua, dejar enfriar el generador de calor hasta una temperatura de menos de 40 °C. - Página 40 2 | Instalación BSP-W-B / FWS-2-80 2. Montar la llave esférica (3) en la conexión inferior de retorno (RL2) del acumulador dinámico estratifi- cado. 3. Montar el adaptador de prolongación (4) en la válvula térmica de derivación de 3 vías (5) (observar la posición de montaje) y unirlo a continuación a la conexión del retorno de la unidad de agua acondi-...
-
Página 41: Características Técnicas
BSP-W-B / FWS-2-80 Características técnicas | 3 Características técnicas Componentes Máx. presión de traba- Máx. temperatura de Conexión jo permitida trabajo permitida Válvula de derivación 3 bar 95 °C RE 1" térmica de 3 vías Llave esférica acodada 3 bar 95 °C RE 1"... -
Página 42: Reciclaje Y Eliminación
4 | Reciclaje y eliminación BSP-W-B / FWS-2-80 Reciclaje y eliminación ¡En ningún caso deberán eliminarse como residuo doméstico! ► En cumplimiento de la normativa de eliminación de residuos, utilizar los puntos de recogida adecua- dos para eliminar y reciclar de manera respetuosa con el medioambiente los siguientes componen- tes: –... - Página 43 BSP-W-B / FWS-2-80 8617208 | 202307 WOLF GmbH | 43...
- Página 44 WOLF GmbH | Postfach 1380 | 84048 Mainburg | Deutschland Tel. +49 8751 74-0 | www.wolf.eu Anregungen und Korrekturhinweise gerne an [email protected]...