Sammic CA-31 Manual De Instrucciones
Cortadoras de hortalizas
Ocultar thumbs
Ver también para CA-31:
- Manual de instrucciones (33 páginas) ,
- Manual de instrucciones (12 páginas)
Enlaces rápidos
CA-31 / CA-41 / CA-62
C o r t a d o r a s d e h o r t a l i z a s
V e g e t a b l e p r e p a r a t i o n m a c h i n e
G e m ü s e s c h n e i d e m a s c h i n e
C o u p e - l é g u m e s
T a g l i a t r i c e d i o r t a g g i
C o r t a d o r a d e h o r t a l i ç a s
P r o f e s j o n a l n e S z a t k o w n i c e
G r o e n t e b e r e i d i n g s m a c h i n e
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USERS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES
EN
DE
FR
IT
PT
PL
NL
Manuales relacionados para Sammic CA-31
Resumen de contenidos para Sammic CA-31
- Página 1 CA-31 / CA-41 / CA-62 C o r t a d o r a s d e h o r t a l i z a s MANUAL DE INSTRUCCIONES V e g e t a b l e p r e p a r a t i o n m a c h i n e USERS MANUAL G e m ü...
- Página 2 . 1 / Z . 1 / RYS. 1 chng CA-31 - 2 -...
- Página 3 CA-31 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION TECHNISCHE BESCHREIBUNG DESCRIPTION TECHNIQUE A - Disco. A - Disc. A - Disque. A - Scheibe. B - Rejilla. B - Grid. B - Gitter. B - Grille. C - Expulsor. C - Ejecting disc.
- Página 4 CA-41 - 4 -...
- Página 5 CA-41 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG A - Disco. A - Disc. A - Disque. A - Scheibe. B - Rejilla. B - Grid. B - Grille. B - Gitter. C - Expulsor. C - Ejecting disc. C - Ejecteur.
- Página 6 CA-62 - 6 -...
- Página 7 CA-62 DESCRIPCION TECNICA TECHNICAL DESCRIPTION DESCRIPTION TECHNIQUE TECHNISCHE BESCHREIBUNG A - Disco. A - Disc. A - Scheibe. A - Disque. B - Rejilla. B - Grid. B - Gitter. B - Grille. C - Expulsor. C - Ejecting disc. C - Ejecteur.
- Página 8 “Marcha” (3) para poder arrancar la máquina. no actúe como caja de resonancia- a una altura comprendida entre 700-900 mm para la CA-31, 600-800 mm para la CA-41 y 500-700 para la CA-62. Colocar el recipiente de recuperación por debajo de la boca de salida de los alimentos.
- Página 9 - Bajar la tapa articulada (I) y bloquear el cierre (H). esta encendido. - En la CA-31 y CA-41 con tapa articulada (I) cerrada y pisador (L) arriba Funcionamiento con la tolva normal (J) y pisador (L) en la CA-31.
- Página 10 Retirar la rejilla (B) y el expulsor (C). zana, etc. - En la CA-31 es posible desmontar el pisador (L) y la lapa articulada (I) - Discos (A) ralladores tipo FR, desde 2 á 7 mm, para deshilar verduras para facilitar su limpieza.
- Página 11 - Si se deja el pisador (L) abierto mas de 30 Sg es necesario volver a pulsar “Marcha” (3) para rearmar la cortadora. - En la CA-31 puede que la tolva esta demasiado llena y el pisador no INCIDENCIAS DE FUNCIONAMIENTO actúa sobre el micro.
- Página 12 (I) closed, the motor starts. not act as a soundboard- elevated at a height of 700-900 mm for CA-31, - If the hinged lid (I) should open whilst the motor is in operation the motor 600-800 mm for CA-41 and 500-700 mm for CA-62.
- Página 13 - In the CA-31 and CA-41 with the hinged lid (I) closed and the pusher plate (L) - In the case of the CA-41machine, screw the bit (P) or mixer (R) into the up it flashes slowly.
- Página 14 Remove the grid (B) and ejector (C). - Discs (A) FR-1 and FR-8 to grate bread, cheese, chocolate, etc. - In the CA-31 machine the pusher plate (L) and hinged lid (I) can be - 14 -...
- Página 15 No power reaches the plate or the plate is broken. 10, give chip-style potatoes. - In the CA-31 and CA-41 if the “Safety” warning light (2) flashes slowly - Discs (A) FC-3, FC-6, FC-8, FC-10 and FC-14 combined with grids...
- Página 16 Wandsteckdose Abschnittshauptschalter und mit Fehlerstromschutz und thermo-magne- - Name und Anschrift des Herstellers: SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. tischem Schutzschalter mit 2P, 16 A sowie den entsprechenden Stecker Gipuzkoa (SPANIEN) vor. - Serien-Nr. auf dem Garantieschein und in der Konformitätserklärung.
- Página 17 INBETRIEBNAHME CA-31 UND CA-41 ZU BEACHTEN: Verwendet man den zylindrischen Trichter, muss der - Bei den Modellen CA-31 und CA-41 ist es notwendig, die Klappe (I) wie in den Hammer (K) im Trichter bleiben. Abbildungen angezeigt einzusetzen und sie mit dem Riegel (N) zu befestigen.
- Página 18 (C). und FCE-8. - Bei dem Modell CA-31 lassen sich der Stößel (L) und die Klappe (I) abmon- - Mit Hilfe der Scheiben (A) FR-1 und FR-8 lassen sich Brot, Käse, Schokolade tieren, um die Reinigung zu erleichtern. Hierfür müssen Sie die Riegel (N und etc.
- Página 19 Einschalttaste zu betätigen (3), um den Gemüseschneider neu zu starten. - Bei dem Modell CA-31 kann es sein, dass der Trichter zu voll ist und dass der BETRIEBSSTÖRUNGEN Stößel nicht auf den Mikroschutzschalter wirkt. Leeren Sie den Trichter und versuchen Sie es erneut.
- Página 20 Mode d’emploi Chaque machine mentionne les indications suivantes: - Nom et adresse du fabricant : SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Gipuzkoa (SPAIN) - Le numéro de série est indiqué sur la garantie et sur la déclaration de Vérifier que les caractéristiques électriques de la machine correspon-...
- Página 21 (O). nettoyez la zone de contact avec les aliments, les disques (A), les - Sur les CA-31 et CA-41, si vous souhaitez utiliser la tête porte-tubes, il faut la grilles (B) et l’éjecteur (C) avec de l’eau savonneuse (tiède), rincez placer comme montré...
- Página 22 (C). - Disques (A) râpes type FR, de 2 à 7 mm, pour effiler les légumes et - Sur la CA-31, il est possible de démonter le serre-flan (L) et le couver- râper du fromage, pain, amandes, etc. cle articulé (I) pour simplifier leur nettoyage. Pour cela, démonter les - Pour couper des pommes de terre de type «...
- Página 23 « Marche » (3) pour réarmer le coupe-légumes. être affûtés. Pour leur affûtage, utilisez toujours des pierres souples en - Sur la CA-31 il se peut que la cuve soit trop pleine et le serre-flan n’agit préservant l’angle de coupe du couteau.
- Página 24 700-900 nuovo il pulsante di “Avviamento” (3) per poter avviare la macchina. mm per il modello CA-31, 600-800 mm per il modello CA-41 e 500-700 mm per il modello CA-62. Collocare il recipiente di raccolta al di sotto della bocca di uscita degli alimenti.
- Página 25 - Quando si gira il pressore (L) in senso orario, il motore entra in funzione in basso, è accesa. - Nella CA-31 e nella CA-41, col coperchio a cerniera (I) chiuso e il pres- e inizia il processo di taglio. Spingere il prodotto abbassando delicata- sore (L) in alto, lampeggia lentamente.
- Página 26 Rimuovere la griglia (B) e l’espulsore (C). etole, ecc., dischi (A) FCE-2 , FCE-4 e FCE-8. - Nel modello CA-31, per facilitare la pulizia, è possibile smontare il - Dischi (A) FR-1 e FR-8 per grattugiare pane, formaggio, cioccolato, ecc.
- Página 27 - Con i dischi (A) FC-20 e FC-25 combinati con le griglie FMC-20 e FMC- - Nei modelli CA-31 e CA-41, se la spia “Sicurezza” (2) lampeggia 25 si ottengono dadi e/o cubetti di 20x20 e 25x25. lentamente con il pressore (L) abbassato, c’è un problema nel micro di sicurezza del pressore (L).
- Página 28 - a uma altura entre 700-900 botão de “Funcionamento” (3) para que a máquina arranque. mm para a CA-31, 600-800 mm para a CA-41 e 500-700 para a CA-62. Colocar o recipiente de recuperação por baixo da boca de saída dos alimentos.
- Página 29 (L) para baixo, está ligado. encaixado no eixo de arraste. - Na CA-31 e CA-41 com tampa articulada (I) fechada e pisador (L) para - Na CA-41 enroscar no eixo de arraste a broca (P) ou o revolvedor (R) cima, pisca lentamente.
- Página 30 (C). ATENÇÃO: Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, lim- - Na CA-31 é possível desmontar o pisador (L) e a tampa articulada (I) para par a zona de contacto com alimentos, os discos (A), as grelhas (B) facilitar a sua limpeza.
- Página 31 “Funcionamento” (3) para reactivar a cortadora. AFIAMENTO DE LÂMINAS - Na CA-31 pode suceder que a tremonha esteja demasiado cheia e o pisa- ATENÇÃO: Os discos (A) e grelhas (B) têm lâminas muito afiadas, dor não active o micro. Esvaziar parte da tremonha e tentar novamente.
- Página 32 - Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE, Charakterystyka przewodu zasilającego. - Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 2004/108/WE, Szatkownice CA-31, CA- 41 i CA-62 dostarczane są z przewodem - Dyrektywa 89/109/EWG oraz 90/128/EWG odnosząca się do materiałów zasilającym o długości 1,5 m z termoplastyczną powłoką izolacyjną.
- Página 33 WŁĄCZANIE MODELI CA-31 I CA-41 wskazówek zegara. - Wkładaj warzywa przez otwór delikatnie popychając je za pomocą - W przypadku modeli CA-31 i CA-41 pokrywa na zawiasach (I) musi dociskacza (K). Proces powtarzaj kilkakrotnie. być ustawiona zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi na rysunkach - W celu zakończenia pracy, wciśnij przycisk zatrzymania „Stop”...
- Página 34 Zdejmij kratkę (B) i dysk ewakuacyjny (C). - Tarcze tnące (A) SH-1 i SH-8 do ścierania chleba, sera, czekolady itp. - W modelu CA-31 dźwignię dociskową (L) i pokrywę na zawiasach (J) można zdemontować przed czyszczeniem. W tym celu wyjmij sworznie (N i O).
- Página 35 - Tarcze (A) FC-6D, FC-8D, FC-10D w połączeniu z kratkami (B), FFC- - W modelu CA-31 i CA-41, jeśli lampka kontrolna (2) miga wolno 8+ i FFC-10+ – do cięcia ziemniaków na chipsy. przy opuszczonej dźwigni dociskowej (L), wystąpił problem z –...
- Página 36 Gebruikershandleiding Elke machine wordt als volgt geïdentificeerd: ELEKTRISCHE AANSLUITING - Naam en adres van de fabrikant: SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. Gipuzkoa (SPANJE) Controleer of de elektrische eigenschappen van de machine over- - Het serienummer staat op de garantiekaart en in de conformiteitsver- eenkomen met de netvoeding.
- Página 37 OPSTARTEN VAN CA-62 WAARSCHUWING: reinig voor het eerste gebruik van de machine - In de CA-31 en CA-41 moet het klapdeksel (I) in de positie als in de illustraties met de pin (N) vastgezet worden. het gebied dat in contact komt met voedsel, de schijven (A), de...
- Página 38 Verwijder het rooster (B) en de uitwerper (C). - Schijven (A) FR-1 en FR-8 om brood, kaas, chocolade, enz. te raspen. - Bij de CA-31 machine kunnen de duwhendel (L) en het klapdeksel (I) voor reiniging verwijderd worden. Verwijder hiervoor de pennen (N en Schijven (A) en roosters (B).
- Página 39 - Als de duwhendel (L) langer dan 30 seconden open blijft staan, druk houden. dan opnieuw op ‘Start’ (3) om de machine te resetten. - Bij de CA-31 machine kan de trechter te vol raken zodat de duwhen- del de microschakelaar niet activeert. Maak de trechter deels leeg en PROBLEEMOPLOSSING probeer het opnieuw.
- Página 40 ISO 9001 UNE-EN ER-0437/1/96 SAMMIC, S.L. Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA - www.sammic.com...
- Página 42 CA-62 CA-62 المواصفات .005 / 000.1 كجم - 011.1 / 002.2 رطل الخرج / ساعة ~004 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن مصدر الكهرباء حمل الكهرباء األبعاد الخارجية 134 مم / 71 بوصة - العرض 814 مم / 61 2/1 بوصة - العمق...
- Página 43 CA-62 الوصف الفني . - القرصA . - الشبكةB . - قرص الطردC . - لوحة المفاتيحD . - الغطاء السفليE . - المخرجF . - القاعدةG . - قفل الغطاءH . - الغطاء المفصلي القابل لإلزالةI . - حاوية عاديةJ ....
- Página 44 CA-41 المواصفات CA-41 .002 / 056 كجم. - 044 / 524.1 رطل الخرج / ساعة ~032 فولت / 05 هرتز / 1~ 004-032 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن مصدر الكهرباء ~021فولت / 06 هرتز / 1~ 022 فولت / 06 هرتز / 1~ 083-022 فولت / 06 هرتز / 3 نيوتن 055 واط...
- Página 45 CA-41 الوصف الفني . - القرصA . - الشبكةB . - قرص الطردC . - لوحة المفاتيحD . - الغطاء السفليE . - المخرجF . - القاعدةG . - قفل الغطاءH . - الغطاء المفصلي القابل لإلزالةI . - حاوية عاديةJ ....
- Página 46 CA-31 المواصفات CA-31 .051 / 054 كجم - 033 / 099 رطل الخرج / ساعة ~032 فولت / 05 هرتز / 1~ 004-032 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن مصدر الكهرباء ~021فولت / 06 هرتز / 1~ 022 فولت / 06 هرتز / 1~ 083-022 فولت / 06 هرتز / 3 نيوتن...
- Página 47 1 الشكل CA-31 الوصف الفني . - القرصA . - الشبكةB . - قرص الطردC . - لوحة المفاتيحD . - الغطاء السفليE . - المخرجF . - القاعدةG . - قفل الغطاءH . - الغطاء المفصلي القابل لإلزالةI . - حاوية عاديةJ ....
- Página 48 .مرة أخرى إلعادة ضبط اآللة سليم. وفي كل مرة يتم فيها إرخاء المحور الخلفي للصيانة يوصى بتركيب مانع ( الL) ، قد يكون القمع ممتل ئ ً ا أكثر من الالزم وذراع الدافعCA-31 - في اآللة .تسرب جديد .ينشط المفتاح الدقيق. قم بتفريغ جزء من القمع ثم حاول مرة أخرى...
- Página 49 .ويجهد المحرك .تحذير: افصل اآللة من المأخذ الرئيسي قبل التعامل مع أي مكونات داخلية .(CA-41 وCA-31) ( في الموديالتK) التشغيل بالقمع األسطواني .( بعناية شديدة ألن لها حواف حادة ج د ًاB) ( والشبكاتA) - تعامل مع األقراص يستخدم هذا القمع بقطر 55 مم لتقطيع خضروات إسطوانية الشكل الطويلة، مثل...
- Página 50 .(N) كما هو مبين في اإليضاحات، ومثب ت ً ا بالمسمار .(4) »زر «إيقاف ( موضو ع ًا كما هو مبينL) يجب أن يكون الذراع الدافعCA-31 - في الموديل .هذا الزر يوقف المحرك .(O) في اإليضاحات، ومثب ت ً ا بالمسمار...
- Página 51 .وبتيار متبقي وقاطع دائرة ثنائي األقطاب، 61 أمبير، مع القابس المناسب له 400 اآلالت ثالثية األطوار: 032-004 فولت / 05 هرتز / 3 نيوتن )موصلة بـ وCA-41 وCA-31 يصف هذا الدليل تركيب وتشغيل وصيانة الموديالت .(فولت(; 022-083 فولت / 06 هرتز / 3 نيوتن )موصلة بـ 022 فولت...
- Página 52 CA-31 / CA-41 / CA-62 آلة تحضير الخضروات دليل المستخدم...