Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Babyphone Rigi Digital
Inhaltsverzeichnis
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . 04
Sicherheitshinweise zur Installation. . . . . 05
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Lieferumfang, Gerätebeschreibung . . . . 06
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Einstellungen, Betrieb mit Akkus . . . . . 08
Reichweitenkontrolle, ECO-Modus . . . . 09
Contents
GB
General safety instruction . . . . . . . . . . 14
Safety instructions regarding installation . . 15
Technical specification . . . . . . . . . . . . . 15
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Description of babyphone . . . . . . . . . . 16
Before first use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Settings, Battery operation . . . . . . . . . 18
Índice
ES
Indicaciones generales de seguridad . . . 24
Indicaciones de seguridad para la
instalación, Datos técnicos . . . . . . . . . . . 25
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . 26
Descripción del dispositivo . . . . . . . . . . 26
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . 27
Ajustes, Funcionamiento con pilas . . . . . . 28
Contenuto
IT
Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . 34
Istruzioni di sicurezza per l'installazione . . 35
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dotazione, Descrizione dell'apparecchio . . 36
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Impostazioni, Funzionamento a batterie . . 38
Controllo di portata, Modalità ECO . . . . 39
2
Paging-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Vibrationsalarm / Lautstärkeregelung. . . 09
Nachtlicht, Mikronfonempfindlichkeit . . 10
Erweiterung des Empfangbereichs . . . . 10
Reinigung und Wartung. . . . . . . . . . . . 10
Garantie, Entsorgungshinweise . . . . . . . 11
Problembehebung . . . . . . . . . . . . . . . 12
Range control, ECO mode, Paging function 19
Volume control and vibration alert . . . . 19
Night light, Microphone sensitivity. . . . . 20
Tips for extending the range . . . . . . . . . 20
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . 20
Warranty, Disposal instructions . . . . . . . 21
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Control del alcance, Modo ECO, Paging . 29
Control de volumen y alarma vibratoria . . . 29
Luz nocturna, Sensibilidad del micrófono . 30
Consejos para ampliar el alcance . . . . . . 30
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . 30
Garantía, Indicaciones de eliminación . . 31
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . 32
Funzione Cercapersone . . . . . . . . . . . . 39
Regolazione volume e allarme con vibrazione 39
Luce notturna, Sensibilità del microfono 40
Estendere l'area di copertura . . . . . . . . . 40
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . 40
Garanzia, Modalità di smaltimento . . . . . 41
Soluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . 42
Content
FR
Consignes générales de sécurité . . . . . . 44
Conseils de sécurité pour l'installation . . . 45
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 45
Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . 46
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . 46
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fonctionnement avec piles . . . . . . . . . 48
Inhoudsopgave
NL
Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . 54
Veiligheidsaanwijzing voor de installatie . 55
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 55
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . 56
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instellingen, Gebruik met batterijen . . . 58
Obsah
CZ
Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . 64
Bezpečnostní pokyny k instalaci . . . . . . . 65
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Obsah dodávky, Popis přístroje . . . . . . . 66
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . 67
Nastavení, Provoz s akumulátorem . . . . . 68
Kontrola dosahu, Režim ECO, Paging. . . . 69
Sadržaj
RS
Opšte bezbednosne informacije . . . . . . 74
Bezbednosne informacije za instalaciju . . 75
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Obim isporuke, Opis uređaja . . . . . . . . . 76
Pre prve upotrebe . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Podešavanja, Rad sa punjivim baterijama 78
Kontrola dometa, EKO režim . . . . . . . . . 79
Babyphone Rigi Digital
Contrôle de la portée, Mode ECO, Paging 49
Réglage du volume sonore et vibreur. . . 49
Éclairage de nuit, Sensibilité du microphone 50
L' e xtension de la zone de portée . . . . . . 50
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . 50
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Instructions d' é limination des déchets . . 51
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . 52
Bereik controle, ECO-Modus, Paging . . . . 59
Volumeregelaar en trilalarm . . . . . . . . . . 59
Nachtlampje, Microfoongevoeligheid . . . 60
Uitbreiding van het ontvangstbereik . . . . 60
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . 60
Waarborg, Verwijdering . . . . . . . . . . . . . 61
Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ovládání hlasitosti / vibrační upozornění . . 69
Noční světlo, Citlivost mikrofonu . . . . . . . 70
Rozšíření oblasti příjmu. . . . . . . . . . . . . . 70
Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Záruka, Vhodné způsoby likvidace . . . . . . 71
Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . 72
Podešavanje jačine zvuka i vibracije . . . . . 79
Noćno svetlo, Osetljivost mikrofona . . . . . 80
Povećanje dometa prijemnika. . . . . . . . . 80
Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 80
Garancija, Uputstvo za odlaganje. . . . . . . 81
Otklanjanje problema . . . . . . . . . . . . . . 82
3
