Makita DLM382 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. DLM382
  6. Manual de instrucciones

Makita DLM382 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DLM382:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Lawn Mower
Tondeuse Sans Fil
Cortadora de Cesped
DLM382
DLM432
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita DLM382

Resumen de contenidos para Makita DLM382

  • Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Tondeuse Sans Fil Cortadora de Cesped DLM382 DLM432 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.

  • Página 2: Safety Warnings

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM382 DLM432 Mowing width (blade diameter) 380 mm (15″) 430 mm (17″) No load speed 3,700 /min 3,600 /min Part number of replacement mower blade 191D41-2 191D43-8 Dimensions during operation L: 1,380 mm to 1,410 mm...
  • Página 3 Check the blades or blade bolts carefully for cracks 15. Shut the motor off and wait until the blade or damage before operation. Replace cracked or comes to a complete stop before removing the damaged blades or blade bolts immediately. grass catcher.
  • Página 4 Do not modify or attempt to repair the machine Never remove or tamper with safety devices. Check their proper operation regularly. Never or the battery pack except as indicated in the do anything to interfere with the intended instructions for use and care. function of a safety device or to reduce the Electrical and battery safety protection provided by a safety device.
  • Página 5 Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 5 ENGLISH...

  • Página 6: Installing The Handle

    Place your hands in the middle of the battery Align the screw holes of upper handle and lower cover and push it. handle. Secure them with the clamping screws and nuts. Before the first operation, check that the pivot ► 1. Clamping nut 2. Clamping screw point of the battery cover is attached properly.
  • Página 7 Hold the mulching plug by the handle, and then Attaching the mulching plug pull it out from the mower body as shown in the figure. Optional accessory Open the rear cover, and then remove the grass basket. ► 1. Mulching plug 2. Handle Installing the grass basket ►...

  • Página 8: Functional Description

    Insert the lock key in the place shown in the figure FUNCTIONAL as far as it will go. DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Make sure that you lock the battery cover before use.
  • Página 9 10 seconds. In this situation, charge the battery cartridge. these switches, stop operation immediately and have them Indicating the remaining battery capacity checked by your nearest Makita Authorized Service Center. Install the battery cartridges. Insert the lock key into the interlock switch and then close the battery cover.

  • Página 10: Adjusting The Mowing Height

    Adjusting the mowing height OPERATION WARNING: Never put your hand or leg under Mowing the mower body when adjusting the mowing height. WARNING: Always make sure that the lever WARNING: Before mowing, clear away sticks fits in the groove properly before operation. and stones from mowing area.
  • Página 11 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, breakdown. repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Mowing a long-grass lawn Centers, always using Makita replacement parts. Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow Maintenance the lawn in some steps.
  • Página 12 Always wear gloves when han- dling the blade. Removing the mower blade For DLM382 Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the upper side. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a similar tool into a hole on the mower body.
  • Página 13 Installing the mower blade Remove the bolt and blade in order. To install the mower blade, take the removal procedure in reverse. WARNING: Install the mower blade carefully. It has a top/bottom facing. Place the blade so that the rotational direction arrow faces outward. WARNING: Tighten the bolt clockwise firmly to secure the blade.

  • Página 14: Optional Accessories

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
  • Página 15 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM382 DLM432 Largeur de tonte (diamètre de lame) 380 mm (15″) 430 mm (17″) Vitesse à vide 3 700 /min 3 600 /min Numéro de pièce de la lame de tondeuse de rechange...
  • Página 16 Avant de tondre, assurez-vous qu’il n’y a per- Ne tirez pas la tondeuse vers l’arrière, à moins que cela ne soit absolument nécessaire. Si sonne d’autre que vous dans la zone. Arrêtez la tondeuse si quelqu’un pénètre dans la zone. vous devez tirer la tondeuse vers l’arrière pour éviter une clôture ou autre obstacle similaire, N’insérez pas la clé...
  • Página 17 Entretien et remisage Retirez la batterie de la machine avant de pro- céder à des réglages, au remplacement d’ac- Après l’utilisation, remisez la tondeuse à l’in- cessoires ou au rangement de la machine. De térieur - Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la tondeuse telles mesures de sécurité...
  • Página 18 à vide l’élimination de la batterie. 12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits spécifiés par Makita. Installer les batteries sur tours ou alternances par minute des produits non conformes peut entraîner un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite d’électrolyte.
  • Página 19 ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat- teries fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie, une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

  • Página 20: Retrait De La Fiche De Déchiquetage

    Pose du guidon Retrait de la fiche de déchiquetage Accessoire en option AVIS : Lorsque vous installez les guidons, posi- tionnez les cordons de sorte qu’ils ne soient pas Ouvrez le couvercle arrière. pris entre les guidons. La tondeuse risque de ne pas fonctionner si le cordon est endommagé.

  • Página 21: Description Du Fonctionnement

    Accrochez le collecteur d’herbe à la tige du corps DESCRIPTION DU de la tondeuse, tel qu’illustré sur la figure. FONCTIONNEMENT Installation ou retrait de la batterie ATTENTION : Éteignez toujours la machine avant d’installer ou de retirer la batterie. ATTENTION : Assurez-vous de verrouiller le couvercle de batterie avant l’utilisation.

  • Página 22: Indication De La Charge Restante De La Batterie

    Insérez la clé de sécurité à fond à l’emplacement Indication de la charge restante de indiqué sur la figure. la batterie ► 1. Clé de sécurité ► 1. Indicateur de batterie Fermez le couvercle de batterie et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit verrouillé par le levier de Lorsque la charge restante d’une batterie devient verrouillage.
  • Página 23 La hauteur de tonte est réglable sur une plage de 20 arrêtez immédiatement le fonctionnement et faites-les mm (13/16″) à 75 mm (2-15/16″). vérifier au centre de service après-vente Makita agréé Retirez la clé de sécurité. le plus près. Tirez le levier de réglage de la hauteur de tonte Installez les batteries.

  • Página 24: Utilisation De La Fiche De Déchiquetage

    Utilisation de la fiche de déchiquetage Accessoire en option La fiche de déchiquetage vous permet de retourner l’herbe coupée au sol sans la ramasser dans le collec- teur d’herbe. Lorsque vous utilisez la machine avec la fiche de déchiquetage, veillez à retirer le collecteur d’herbe.

  • Página 25: Vidage Du Collecteur D'herbe

    être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, N’essayez pas de couper toutes les herbes hautes exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

  • Página 26: Retrait De La Lame De Tondeuse

    Desserrez les écrous de serrage et ramenez le guidon supérieur tout en déployant les deux côtés. Retrait de la lame de tondeuse Pour DLM382 Basculez la tondeuse sur le côté, de sorte que le levier de réglage de la hauteur de tonte se trouve sur le dessus.

  • Página 27: Pose De La Lame De Tondeuse

    Pose de la lame de tondeuse Retirez le boulon et la lame, dans cet ordre. Pour installer la lame de tondeuse, suivez la procédure de retrait en sens inverse. MISE EN GARDE : Installez la lame de ton- deuse soigneusement. Elle a une face supérieure et une face inférieure.

  • Página 28: Accessoires En Option

    Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...

  • Página 29: Especificaciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM382 DLM432 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 380 mm (15″) 430 mm (17″) Velocidad sin carga 3 700 r/min 3 600 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de...
  • Página 30 Use gafas de seguridad - Siempre utilice careta o • Inspeccione la cortadora de césped para ver máscara contra polvo si la operación es polvorienta. si hay algún daño. Los objetos que sean golpeados por la cuchi- • Repare cualquier daño antes de reiniciar y lla de la cortadora de césped pueden causar usar la cortadora de césped.
  • Página 31 24. Evite usar la cortadora de césped en condicio- Uso y cuidado de la herramienta a batería nes de mal clima, especialmente cuando exista Evite una puesta en marcha accidental. riesgo de rayos. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición apagada antes de conectar el Mantenimiento y almacenamiento paquete de baterías, levantar la herramienta o...

  • Página 32: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Cartucho De Batería

    12. Utilice las baterías únicamente con los pro- ductos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los revoluciones o alternaciones por minuto, requisitos podría ocasionar un incendio, un calen- frecuencia de rotación...

  • Página 33: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida Útil De La Batería

    Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio- nar que las baterías exploten causando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería...

  • Página 34: Instalación Del Mango

    Fije los soportes al mango. Coloque el cable de Instalación del mango alimentación tal como se muestra en la figura. AVISO: Cuando instale los mangos, posicione los cables de tal manera que no queden engan- chados con nada entre los mangos. Si un cable está...

  • Página 35: Instalación Del Canasto Para Césped

    Sostenga el tapón para mantillo por el mango y Instalación del canasto para césped luego insértelo en el cuerpo de la cortadora de césped, tal como se muestra en la figura. Abra la cubierta posterior. ► 1. Tapón para mantillo 2. Mango ►...

  • Página 36: Sistema De Protección De La Máquina/Batería

    Para instalar el cartucho de batería; Para quitar el cartucho de batería de la cortadora de césped; Deslice la palanca de bloqueo de la cubierta de la Deslice la palanca de bloqueo de la cubierta de la batería y abra la cubierta de la batería. batería y abra la cubierta de la batería.

  • Página 37: Indicación De La Capacidad Restante De La Batería

    Si observa alguna anomalía con cualquiera de estos inte- rruptores, detenga la operación de inmediato y llévelos a su centro de servicio autorizado Makita más cercano para su inspección. Instale los cartuchos de batería. Inserte la llave de cierre en el interruptor de interbloqueo y luego cierre la cubierta de la batería.

  • Página 38: Ajuste De La Altura De Corte Del Césped

    Ajuste de la altura de corte del césped ADVERTENCIA: Nunca coloque su mano o pierna debajo del cuerpo de la cortadora de cés- ped cuando esté ajustando la altura de corte del césped. ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la palanca encaje correctamente en la ranura antes de la operación.

  • Página 39: Corte De Césped Largo

    AVISO: El uso de la cortadora de césped con el canasto para césped lleno impide una rotación uniforme de la cuchilla e implica una sobrecarga del motor que puede causar alguna avería. Corte de césped largo No intente cortar césped largo en una sola pasada. En vez de esto, corte el césped en distintas etapas.

  • Página 40: Mantenimiento

    Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Mantenimiento Quite la llave de cierre. Almacénela en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

  • Página 41: Extracción O Instalación De La Cuchilla De La Cortadora De Césped

    Para bloquear la rotación de la cuchilla, inserte un Para el modelo DLM382 destornillador o herramienta similar en uno de los orifi- cios del cuerpo de la cortadora de césped.

  • Página 42: Resolución De Problemas

    Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)

  • Página 43: Accesorios Opcionales

    PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido.
  • Página 44 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885748-938 Anjo, Aichi 446-8502 Japan DLM382-1 EN, FRCA, ESMX 20190903 www.makita.com...

Este manual también es adecuado para:

Dlm432

Tabla de contenido