Green Lamp Operation
(When you press the shutter lightly)
Lights up: Subject is in focus (ready for shooting)
Off (does not light up): You are too close to the subject. Move
farther away and refocus (occurs only on land).
Blinks rapidly (16 times/sec.): Camera-shake warning (when
flash is off)./ When the red-eye reduction lamp is flashing (the
shutter will not release for about 1 second).
Fonctionnement du témoin vert
(Lorsque le déclencheur est légerement enfoncé.)
S'allume: Sujet mis au point (prét pour la prise de vues)
Ne s'allume pas: Vous étes trop prés du sujet. Eloignez-vous et refaites la
mise au point (cela ne se produit que dans des conditions normales de
prise de vues.)
Clignote rapidement (16 fois/seconde): Avertissement de risque de
bougé de l'appareil (lorsque le flash est désactivé)/lorsque la lampe-pilote
anti-yeux rouges clignote (le déclenchement ne se produit pas pendant
environ une seconde.)
Operación de la luz verde
(Cuando presione ligeramente el disparador)
Se ilumina: El sujeto está enfocado (listo para fotografiar)
Desactivada (no se ilumina): Ud. está muy cerca del sujeto
Aléjese y vuelva a enfocar.
(Solo ocurre en la tierra)
Parpadea rápidamente (16 veces/seg.): Advertencia de "vibración
de la cámara" (Cuando el flash está desactivado) / Cuando la luz
de reducción de ojos rojos esté destellando (el disparador no se
soltará por 1 segundo)
33
