Resumen de contenidos para Beretta GREEN HE 25 B.S.I.
Página 1
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B.S.I. 35 B.S.I. INSTALLER AND USER MANUAL MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI KOTŁA GAZOWEGO BESZERELÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN UPORABO MANUAL DO USUÁRIO-INSTALADOR MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION...
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. boiler complies Centrala EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. îndepli- with basic requirements of the following Directives: Gas neşte cerinţele de bază prevăzute de următoarele directi- directive 2009/142/EEC; Yield directive 92/42/EEC; Elec- ve: Directiva pentru gaze 2009/142/CEE;...
Página 4
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Installer’s - user’s manual The following symbols are used in this manual: Boiler operating elements CAUTION = operations requiring special care and ad- Hydraulic circuit equate preparation Electric diagrams 163-167 Circulator residual head NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be per- formed Manual de usuario y del instalador En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:...
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. ESPAÑOL 1- DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD GENERALES Las calderas producidas en nuestras fábricas están construidas está prohibido modifi car los dispositivos de seguridad o de regula- con componentes de máxima calidad, con el fi n de proteger tanto ción sin la autorización o las indicaciones del constructor al usuario como al instalador de eventuales accidentes.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. 8- CONEXIÓN ELÉCTRICA Con el fi n de garantizar el buen funcionamiento del producto, después de cada operación de limpieza, añadido de aditivos y/o tratamientos quími- Para acceder a las conexiones eléctricas efectuar las siguientes opera- cos (por ejemplo líquidos anti-hielo, etc.), hay que comprobar que las ca- ciones: racterísticas del agua respeten los valores indicados en la siguiente tabla.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. ATENCIÓN En este caso el aire comburente se toma del local de instalación El colector tiene que estar conectado, a través de un tubo de goma a un de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado. adecuado sistema de recogida y evacuación en el desagüe y cumplir con las regulaciones actuales.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Longitud rectilínea signifi ca sin curvas, extremos de salida ni cone- xiones. Prever una inclinación del conducto salida humos de 1% hacia la caldera. La caldera adecua automáticamente la ventilación en base al tipo de instalación y a la longitud del conducto. No obstruir ni reducir de ningún modo el conducto de aspiración del aire y salida de humos.
Página 28
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. CALDERA EXCLUSIVE CALDERA EXCLUSIVE DESCRIPCIÓN GREEN HE 25 B.S.I. GREEN HE 35 B.S.I. Calefacción Entrada de calor 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 Potencia térmica máxima (80/60°) 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 Potencia térmica máxima (50/30°) 26,20 36,50 kcal/h...
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. CALDERA EXCLUSIVE CALDERA EXCLUSIVE DESCRIPCIÓN GREEN HE 25 B.S.I. GREEN HE 35 B.S.I. Dimensiones de la caldera Altura Ancho Profundidad a la cubierta Peso de la caldera Caudal (G20) Capacidad de aire 31,135 43,090 Capacidad de gas de combustión 33,642 46,561 Caudal másico de gas de combustión (máx-mín)
Página 30
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. DESCRIPCIÓN Gas metano (G20) Propano (G31) Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 MJ/m 34,02 Poder calorífi co inferior MJ/KgS 46,34 mbar Presión nominal de alimentación mm W.C. 203,9 377,3 mbar Presión mínima de alimentación mm W.C.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. 12 - ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO En las versiones mixtas la caldera produce calefacción y agua caliente sanitaria. El panel de control (fi g. 14) contiene el control de la caldera principal y la gestión de las funciones. Descripción de los mandos Selector temperatura agua calefacción: permite confi...
Página 32
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Encendido Para el encendido de la caldera es necesario: - acceder a la llave del gas a través de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera - abrir el grifo de gas girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Funciones de la caldera Llenado semiautomático La caldera tiene un dispositivo de llenado semiautomático que se ac- tiva al presionar cuando en el visor digital se visualiza el símbolo correspondiente (Fig. 29). Funcionamiento de la caldera Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada (aproxima- damente 20 °C).
Página 34
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Informaciones Info 3 muestra la temperatura de calefacción seleccionada (Fig. 36) Al presionar , el visor digital se apaga y aparece solo la palabra InFO (Fig. 33). La caldera permite, pulsando la tecla , visualizar algunas informaciones útiles para su uso.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Resolución de problemas Cuando se presenta una anomalía de funcionamiento en el visor digital se apaga la llama se visualiza un código destellante y aparecen, simultáneamente o no, los iconos Para la descripción de las anomalías consultar la tabla descrita a continuación. FALLO Alarma Símbolo...
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. 13 - PROGRAMACIÓN PARÁMETROS Restablecimiento de las anomalías Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de Esta caldera está dotada de una nueva generación de tarjetas electrónicas funcionamiento. que permiten a través de la confi guración/modifi cación de los parámetros Sucesivamente operar como sigue: de funcionamiento del aparato una mayor personalización para responder 1) Visualización solo del...
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Parámetros programables POR DEFECTO PARÁMETROS N° UNIDAD DE DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS MÍN MÁX (confi gurado en (confi gurado por serv. PAR. MEDIDA fábrica) de asist. técnica) PARÁMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR ESTE PARÁMETRO NO TIENE infl...
Página 38
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. POR DEFECTO PARÁMETROS N° UNIDAD DE DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS MÍN MÁX (confi gurado en (confi gurado por serv. PAR. MEDIDA fábrica) de asist. técnica) PARÁMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO. NO MODIFICAR BOMBA VELOCIDAD VARIABLE Habilitación post-circulación de agua caliente sanitaria a ca- lefacción Duración post-circulación de agua caliente sanitaria a cale-...
Página 39
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. SI A LA CALDERA ESTÁ CONECTADO UN PROGRAMADOR HORA- GRÁFICO 1 RIO, CONFIGURAR EL PARÁMETRO 51 = 1 (GRÁFICO 3). CURVAS DE TERMORREGULACIÓN Con el contacto cerrado, la solicitud de calor la efectúa la sonda de impulsión a partir de la temperatura exterior, para tener una temperatu- 37,5 32,5...
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. 16 - REGULACIONES VELOCIDAD MÍNIMA DEL VENTILADOR (P. HP) - Seleccionar el parámetro LP La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricación. Pero si - Pulsar la tecla ENTER, después modifi car el valor del parámetro gi- fuera necesario efectuar otra vez las regulaciones, por ejemplo después rando el selector temperatura agua sanitario.
Página 41
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. tabla 4 Después de ajustar la válvula de gas, sellarla con cera para sellar. MÍN Después de haber realizado las regulaciones: - volver a llevar el set de temperatura con el termostato ambiente a la 25 B.S.I.
CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Curva de capacidad de calefacción – rpm ventilador (Qnrisc) Caldera Exclusive Green HE 25 B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 Caldera Exclusive Green HE 35 B.S.I. 1800 1400 6500 1000 6000 Capacidad de calefacción (kW)
Página 158
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. measures in mm medidas en mm wymiary w mm méretek mm-ben măsuri în mm mere v mm medidas em mm dimensions en mm 78,5 142,5 171,75 219,5 256,25 65 85 SC: condensate outlet - RC: water tank drain device - U: outlet - R/M: return/delivery - E: inlet - G: gas SC: salida de condensación - RC: dispositivo de drenaje del depósito de agua - U: salida - R/M: retorno/impulsión - E: entrada - G: GAS SC: ujście kondensatu - RC: zawór spustowy - U: outlet - R/M: powrót/zasilanie - E: inlet - wejście z.w.- G: gaz SC: kondenzvíz elvezetés - RC: a forróvíztároló...
Página 160
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. [EN] - Boiler operating elements [ES] - Elementos de funcionamiento de la caldera [HU] - A kazán funkcionális alkatrészei Filling tap Grifo de llenado Feltöltőcsap Exhaust collector Colector de salida Kivezető gyűjtő Pressure transducer Transductor de presión Nyomás-átalakító...
Página 162
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. [ES] - Circuito hidráulico [EN] - Hydraulic circuit Retorno de calefacción Heating return Impulsión de calefacción Heating delivery Salida de agua caliente sani- Domestic hot water outlet taria Domestic cold water inlet Entrada de agua fría sanitaria Heating safety valve Válvula de seguridad de cale- Automatic by-pass...
Página 164
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. [EN] - Multi-wire diagram [ES] - Diagrama de cables múltiples L-N POLARISATION IS RECOMMENDED L-N SE RECOMIENDA LA POLARIZACIÓN Blu=Blue Marrone=Brown Nero=Black Blu=Azul Marrone=Marrón Nero=Negro Rosso=Red Bianco=White Viola=Violet Rosso=Rojo Bianco=Blanco Viola=Violeta Rosa=Pink Arancione=Orange Grigio=Grey Rosa=Rosa Arancione=Naranja Grigio=Gris Valvola gas...
Página 166
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. P.O.S. [EN] - Connecting the ambient thermostat and/or time clock [ES] - Conexión del termostato ambiente y/o el reloj HIGH VOLTAGE CONNECTIONS (fi g. a, b, c) CONEXIONES ALTA TENSIÓN (fi g. a, b, c) The ambient thermostat and heating time clock contacts must be suitable Los contactos del termostato ambiente y el reloj de calefacción deben ser for V= 230 Volt.
Página 169
EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. [ES] - Cabezal residual del circulador El tablero del circuito determina si aumentar o reducir la velocidad del circu- lador y por lo tanto, el caudal de la instalación, de acuerdo con los valores Las calderas Exclusive Green HE están equipadas con un circulador de de las muestras que regularmente toma el medidor de impulsión-retorno de velocidad variable, ya conectado hidráulica y eléctricamente, y con el ren- la caldera.