Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE
Inhaltsverzeichnis
1
Zu dieser Anleitung ....................................................................................................................... 1
2
Sicherheit ...................................................................................................................................... 1
3
Transport und Lagerung ................................................................................................................ 4
4
Beschreibung des Ventils .............................................................................................................. 4
5
Montage......................................................................................................................................... 7
6
Betrieb ......................................................................................................................................... 11
7
Wartung und Service ................................................................................................................... 11
8
Demontage und Entsorgung ....................................................................................................... 13
Table of contents
1
About these instructions .............................................................................................................. 15
2
Safety .......................................................................................................................................... 15
3
Transport and storage ................................................................................................................. 18
4
Description of the globe valve ..................................................................................................... 18
5
Assembly ..................................................................................................................................... 21
6
Operation ..................................................................................................................................... 25
7
Maintenance and service ............................................................................................................ 25
8
Disassembly and disposal ........................................................................................................... 27
Índice
1
Sobre estas instrucciones ........................................................................................................... 29
2
Seguridad .................................................................................................................................... 29
3
Transporte y almacenamiento ..................................................................................................... 32
4
Descripción de la válvula de globo .............................................................................................. 32
5
Montaje ........................................................................................................................................ 35
6
Funcionamiento ........................................................................................................................... 39
7
Mantenimiento y servicio ............................................................................................................. 39
8
Desmontaje y eliminación ........................................................................................................... 41
Table des matières
1
Généralités sur cette notice......................................................................................................... 43
2
Sécurité ....................................................................................................................................... 43
3
Transport et stockage .................................................................................................................. 46
4
Description de la vanne Globe .................................................................................................... 46
5
Montage....................................................................................................................................... 49
6
Utilisation ..................................................................................................................................... 53
7
Maintenance et service ............................................................................................................... 53
8
Démontage et mise au rebut ....................................................................................................... 55
Оглавление
Об этом руководстве ................................................................................................................. 57
1
Безопасность ............................................................................................................................. 57
2
Транспортировка и хранение ................................................................................................... 60
3
Описание клапана ..................................................................................................................... 60
4
Монтаж ....................................................................................................................................... 63
5
Эксплуатация ............................................................................................................................. 67
6
Техобслуживание и сервис ....................................................................................................... 67
7
Демонтаж и утилизация ............................................................................................................ 69
8
目录
关于本说明书 ............................................................................................................................... 71
1
安全性 .......................................................................................................................................... 71
2
运输和存放 .................................................................................................................................. 74
3
阀门说明 ...................................................................................................................................... 74
4
装配 ............................................................................................................................................. 77
5
运行 ............................................................................................................................................. 81
6
维护和维修 .................................................................................................................................. 81
7
拆卸和废弃处理 ........................................................................................................................... 83
8
herose.com
III
