Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BS18C2BL, BSB18C2BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Manuales relacionados para AEG BSB18C2BL
Resumen de contenidos para AEG BSB18C2BL
- Página 1 BS18C2BL, BSB18C2BL Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section with operating description and functional description and description of Symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen und Erklärung der Symbole. Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 BSB18C2BL STOP START https://tm.by Интернет-магазин TM.by...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 5 https://tm.by Интернет-магазин TM.by...
- Página 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
- Página 7 LOCK https://tm.by Интернет-магазин TM.by...
- Página 8 click https://tm.by Интернет-магазин TM.by...
- Página 9 BSB18C2BL https://tm.by Интернет-магазин TM.by...
- Página 10 ........1,7 kg ........... 1,8 kg Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (1.5 Ah / 2.0 Ah) ......Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (3.0 Ah / 4.0 Ah) ......
- Página 11 Vorschriften und Bestimmungen erfolgen. Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein....................................13 mm Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. AEG bietet • Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße Holzschrauben (ohne Vorbohren)..........................6 mm ..........6 mm eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an;...
- Página 12 été décrit, par un des Valeur d’émission vibratoire a corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques centres de service après-vente AEG (observer la brochure avec les adresses de Perçage à percussion dans le béton a ..............
- Página 13 Numero di giri a vuoto in 1. velocità ........................0-500 min ........0-500 min di merce pericolosa. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La AEG Numero di giri a vuoto in 2. velocità ........................0-1950 min ......... 0-1950 min Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme off...
- Página 14 ........0-500 min Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG ofrecen un Velocidad en vacío 2ª velocidad ....................0-1950 min .........
- Página 15 Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. ø de furo em tijolo e calcário ................................13 mm Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A AEG TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO Parafusos para madeira (sem furo prévio) .........
- Página 16 Onbelast toerental in stand 1....................0-500 min ........0-500 min voorschriften en bepalingen in acht worden genomen. Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt namelijk Onbelast toerental in stand 2....................0-1950 min ......... 0-1950 min •...
- Página 17 • Den kommercielle transport af lithium-batterier ved speditionsfi rmaer er omfattet af Træskruer (uden forboring) ............................6 mm ..........6 mm husholdningdaff ald. AEG har en miljørigtig bortskaff else af gamle udskiftningsbatterier, reglerne for transport af farligt gods. Forberedelsen af forsendelse og transport må Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear ...................
- Página 18 ........40 mm .......... 40 mm og vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i rennende vann i minst Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er Bor-ø i tegl og kalksandstein ......................................13 mm 10 minutter.
- Página 19 över apparaten, vilket kan leda till personskador. som känner till alla tillämpliga föreskrifter och bestämmelser får förbereda och Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för återvinning. genomföra transporten. Hela processen ska följas upp på fackmässigt sätt.
- Página 20 Suositeltu ympäristön lämpötila työn aikana ............................-18...+50 °C jälkeen on viipymättä hakeuduttava lääkärin apuun. Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei Suositellut akkutyypit ................................ L1840R, L1830R, L1820R, L1815R ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts. listamme KÄYTÄ...
- Página 21 Υλικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν Προειδοποίηση! Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG σύμωνα με τα πρότυπα EN 60745. τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό...
- Página 22 Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. fazla ısınır. Bu durumda akü kendiliğinden durur. Üretim numarası ..............................4674 89 01........4674 98 01... Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, Aküyü tekrar doldurmak ve aktif hale getirmek amacı ile şarja bağlayın..000001-999999 ...000001-999999 kartuş...
- Página 23 VŽDY POUŽIJTE NEJDŘÍVE PŘÍDAVNOU RUKOJEŤ, pokud se použije akumulátor s Doporučené typy akumulátorů......................... L1840R, L1830R, L1820R, L1815R Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly jejichž výměny nebyla kapacitou 9,0 Ah nebo vyšší; točivý moment některých elektrických nástrojů se může Doporučené nabíječky ..................
- Página 24 Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Súčiastky bez návodu na Odporúčané nabíjačky................................BL1218 výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ VŽDY POUŽITE NAJPRV PRÍDAVNÚ RUKOVÄŤ, keď sa použije akumulátor s Adresy zákazníckych centier).
- Página 25 Nie wkładać bitów, gdy urządzenie jest włączone, a także gdy przycisk wyłącznika nie jest Należy używać ochroniaczy uszu! Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części zamiennych AEG. Gdyby zablokowany. Obracający bit może doprowadzić do obrażeń operatora. trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z Wartości łączne drgań...
- Página 26 Ne helyezzen be bitet, ha a gép jár és a kapcsológomb nincs reteszelve. A forgó Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan bit sérülést okozhat a készülék használójának. elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki AEG szervizzel (lásd Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN 60745-nek...
- Página 27 .......... 6 mm ..........6 mm vaš vrtalni vijačnik ali udarni vrtlani vijačnik dobavljen brez dodatnega ročaja, prosimo Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi......................0-500 min ........
- Página 28 Bušenje-ø u opeku i silikatnu opeku ..................................... 13 mm robe. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. AEG nudi Vijci za drvo (bez predbušenja) ..........................6 mm ..........6 mm Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini.
- Página 29 ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums nonācis acīs, acis ........1,5-13 mm ........1,5-13 mm Urbja stiprinājuma amplitūda .................... Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas AEG rezerves daļas. Lieciet vismaz 10 min. skalot un nekavējoties konsultēties ar ārstu........1,7 kg ........... 1,8 kg Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..........
- Página 30 TECHNINIS APTARNAVIMAS naudokite papildomos rankenos atsarginę detalę (žr. elektrinio įrankio išskaidyto Vertės matuotos pagal EN 60745. Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas vaizdo schemą). Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką, neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/ Jeigu prietaisas veikia, o paleidimo jungiklis neužfi...
- Página 31 ........... - min ....... 0-25350 min või lööktrell on saadetud ilma lisakäepidemeta, kasutage palun lisakäepideme Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole Pöördemoment *1 (1,5 Ah / 2,0 Ah) .......................... 60 Nm .......... 60 Nm tagavaraosa (vt.
- Página 32 Предупреждение! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями AEG. В случае возникновения замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных...
- Página 33 Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са определени в съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте съответствие с EN 60745.
- Página 34 ....................9 m/s substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un h,ID au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG Nesiguranţǎ K= ........................................1,5 m/s scurtcircuit.
- Página 35 приказ на електричната алатка). Типично очекуванo ниво на звучен притисок на алатот е: Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои Не го кладете одвртувачот кога машината работи и копчето за вклучување не е Ниво на звучен притисок. (Несигурност K=3dB(A)) ..............
- Página 36 Використовувати засоби захисту органів слуху! зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), встановлені згідно з або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні...
- Página 37 https://tm.by Интернет-магазин TM.by...
- Página 38 Germany 1,5 .........m/s 1,5 ................................اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس AEG N 877318 * ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت .ﯾﺟب إﻋﺎدة ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻔﺗرة ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت/اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﺗﻘﻠل درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎوز °05ﺳﯾﻠزﯾوس )°221ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت( ﻣن أداء اﻟﺑطﺎرﯾﺔ. ﺗﺟﻧب اﻟﺗﻌرض اﻟزاﺋد ﻟﻠﺣرارة أو...
- Página 39 ww w. ae g - po w e r t oo l s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (05.18) 71364 Winnenden 4931 4149 63 Germany https://tm.by Интернет-магазин TM.by...