Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BS18C2, BS18C2X, BSB18C2, BSB18C2X
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG BS18C2
Resumen de contenidos para AEG BS18C2
- Página 1 BS18C2, BS18C2X, BSB18C2, BSB18C2X Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 BSB18C2 BSB18C2X STOP START...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 5 знімне обладнання та приводні блоки можна придбати окремо balíčku výbavy máte, jste získal různé nástavce. Další nástavce a hnací jednotky si můžete koupit . وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﺣزﻣﺔ ﻣﻌدات رؤوسAEG ﺗﻊرض اﻟﻧظرة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن رؤوس اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻘﺎﻋدة اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻣن ﺷرﻛﺔ zvlášť.
- Página 6 max 25 mm Bit click...
- Página 7 0° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 240° click 270° 300° 330°...
- Página 8 START STOP...
- Página 9 LOCK...
- Página 10 click...
- Página 11 BSB18C2 BSB18C2X...
- Página 12 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and burning them. AEG Distributors off er to retrieve old batteries to protect TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES ear defenders.
- Página 13 Bohren in Metall a ...................< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ... < 2,5 m/s Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Unsicherheit K = ....................1,5 m/s ....1,5 m/s ....1,5 m/s ....1,5 m/s CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
- Página 14 ..... 1,5 m/s ....1,5 m/s ....1,5 m/s ....1,5 m/s DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ décrit, par un des centres de service après-vente AEG (observer la Vissage a ......................< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ...
- Página 15 MANUTENZIONE h,ID Incertezza della misura K= ......................... 1,5 m/s ..........1,5 m/s Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi costruttivi la Perforazione in metallo a ................< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ...
- Página 16 BSB18C2 BS18C2X BSB18C2X No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG nuevo. ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio Bajo cargas extremas, el acumulador se puede calentar mucho. En este caso Número de producción....................
- Página 17 BSB18C2X Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A curto-circuito, a ferramenta eléctrica vibra durante 2 segundos e AEG possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o desliga-se automaticamente. Número de produção ...................4605 97 01....4605 99 01...
- Página 18 Boor-ø in tegel en kalkzandsteen ..................... 13 mm ..........13 mm Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt Houtschroeven (zonder voorboren) ............... 6 mm ..... 6 mm ..... 6 mm ....6 mm namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
- Página 19 BSB18C2X Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen kobler batteriet fra. med alm. husholdningdaff ald. AEG har en miljørigtig bortskaff else af Sæt batteriet i ladeadapteren for at genoplade det og aktivere det. Produktionsnummer .....................4605 97 01....4605 99 01...
- Página 20 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ......1,93 kg ....1,96 kg ....1,97 kg ....1,99 kg utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se Batteri-elektronikk-slagboreskrutrekkeren kan brukes universelt til brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Página 21 BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKIN/SKRUVDRAGARE BS18C2 BSB18C2 BS18C2X BSB18C2X TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för återvinning. Produktionsnummer .....................4605 97 01....4605 99 01... 4589 14 01... 4589 21 01 För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för transport av ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999...
- Página 22 Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata, iskuporata ja ruuvata Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin 60745 mukaan. komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Värähtelyemissioarvo a...
- Página 23 Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ......................2-13 mm ....2-13 mm ....2-13 mm ..... 2-13 mm ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ...........
- Página 24 BS18C2 BSB18C2 BS18C2X BSB18C2X LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine olanak Üretim numarası....................4605 97 01....4605 99 01... 4589 14 01... 4589 21 01 Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı...
- Página 25 ÚDRŽBA Akumulátorový pYíklepový vrtací aroubovák je univerzáln pou~itelný pro Informace o hluku / vibracích Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly jejichž vrtání, pYíklepové vrtání a aroubování nezávisle na elektrické síti. Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745. výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu Typická...
- Página 26 ..< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ....< 2,5 m/s ... < 2,5 m/s CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych Kolísavosť K= ......................1,5 m/s ....1,5 m/s ....1,5 m/s ....
-
Página 27: Tabla De Contenido
Wiercenie udarowe w betonie a ....................15,6 m/s .......... 15,6 m/s h,ID Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części zamiennych AEG. Niepewność K= ..........................1,5 m/s ..........1,5 m/s DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się... -
Página 28: Db(A)
általánosan használható fúráshoz, ütvefúráshoz és KARBANTARTÁS 60745-nek megfelelően meghatározva. csavarozáshoz. Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad használni. Az rezegésemisszió érték A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki AEG Ütvefúrás betonban a ................ -
Página 29: Min
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. samo za navede namene. A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .............. 87 dB(A) ....87 dB(A) ....87 dB(A) ..... 87 dB(A) - Página 30 Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Za ponovno uključivanje ispustiti otponac prekidača i zatim ponovno protiv prašine, zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele, Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. AEG uključiti. šljem i zaštitu sluha.
- Página 31 APKOPE atbilstoši EN 60745. izmantojama urbšanai, urbšanai ar perforāciju un skrūvēšanai neatkarīgi Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas AEG rezerves daļas. svārstību emisijas vērtība a no tīkla pieslēguma. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Betona elektriskais urbis a ..............
- Página 32 ....98 dB(A) ....98 dB(A) ....98 dB(A) ..... 98 dB(A) Nešioti klausos apsaugines priemones! Akumuliatorinį smūginį suktuvą-gręžtuvą galima universaliai naudoti Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių gręžimui, smūginiam gręžimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų aptarnavimo Bendroji svyravimų...
- Página 33 KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Puuripadruni pingutusvahemik ................2-13 mm ....2-13 mm ....2-13 mm ..... 2-13 mm Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille Elektroonilist akulööktrell-kruvikeerajat saab sõltumata võrguühendusest Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (1,5 Ah / 2,0 Ah) .....
- Página 34 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним защитных очках. Рекомендуется спецодежда: пылезащитная маска, Для повторного включения отпустить кнопку выключателя и затем снова мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании AEG предлагают защитные перчатки, прочная и нескользящая обувь, каска и наушники. включить.
- Página 35 Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са универсално да се използва за пробиване, ударно пробиване и завинтване на чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте определени в съответствие с EN 60745.
- Página 36 Nesiguranţǎ K= ........................... 1,5 m/s ..........1,5 m/s Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la "Date tehnice" Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din Găurit în metal a ....................< 2,5 m/s ....<...
- Página 37 ....98 dB(A) ....98 dB(A) ....98 dB(A) ..... 98 dB(A) ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Носте штитник за уши. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под "Технички податоци"...
- Página 38 Рівень звукового тиску (похибка K = 3 дБ(A)) ............87 dB(A) ....87 dB(A) ....87 dB(A) ..... 87 dB(A) Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть...
- Página 40 .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ..(اﻟزاﺋد ﻟﻠﺣرارة أو أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس )ﺧطر اﻟﺗﺳﺧﯾن .ﯾﺟب اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﺷواﺣن و اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻧظﯾﻔﺔ AEG N 877318 * ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر .ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻓﺗرة اﺳﺗﺧدام ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ، ﯾﺟب ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺗﻣﺎﻣﺎ، ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام !ﺗﺣذﯾر...
- Página 41 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (07.17) +49 (0) 7195-12-0 4931 4148 99...