IMG STAGELINE L-RAY/1000 Manual De Instrucciones página 21

sont pas conservées lorsque le système L-RAY est
F
éteint. Pour conserver durablement les réglages, ils
B
doivent être mémorisés dans la mémoire fixe du
processeur de signal (voir chapitre 6.6).
CH
Dans la fenêtre principale du programme, la voie
de signal s'affiche via le système amplifié sous forme
de diagramme (voir schéma 7). Le signal passe
depuis l'entrée sur la page gauche tout d'abord les
blocs PEQ et LEVEL puis est réparti sur les deux
voies de sortie LOW et HIGH. Le signal LOW est
dirigé ensuite sur l'amplificateur des haut-parleurs de
graves, le signal HIGH sur l'amplificateur des unités
de médium aigu. En cliquant sur les blocs de fonction,
la fenêtre sous le diagramme indique les réglages
correspondants. Les possibilités de réglage des dif-
férents blocs de fonction sont expliquées ci-après.
PEQ
Dans ces blocs de fonction, 6 ou 2 (en entrée) filtres
indépendants, combinables sont disponibles.
En cliquant sur le numéro du filtre, sélectionnez
celui à configurer. Le numéro sélectionné est affiché
en rouge.
Dans la liste "Type", vous pouvez choisir le type de
filtre :
None
le filtre est désactivé
Peaking
la courbe du filtre est en forme de cloche, les
paramètres suivants sont réglables :
Frequency = fréquence médiane
Q-Factor (Bandwith) = largeur de bande,
Level = augmentation ou diminution de niveau
Bandpass
Filtre passe bande avec diminution de niveau au-
dessus et au-dessous de la fréquence médiane,
les paramètres suivants sont réglables :
Frequency = fréquence médiane
Q-Factor (Bandwith) = largeur de bande,
relative impostazioni. Le possibilità di regolazione
I
dei singoli blocchi saranno illustrate qui di seguito.
PEQ
In questi blocchi sono disponibili in ognuno rispetti-
vamente 6 e 2 (all'ingresso) filtri indipendenti, com-
binabili.
Cliccando sul numero scegliere il filtro da confi-
gurare. Il numero selezionato è rappresentato in
rosso.
Dall'elenco "Type:" si può scegliere il tipo di filtro:
None
il filtro è disattivato
Peaking
la curva del filtro ha forma di campana; si pos-
sono impostare i seguenti parametri
Frequency = frequenza media
Q-Factor (Bandwidth) = larghezza di banda
Level = aumento o riduzione del livello
Bandpass
Filtro passa-banda con riduzione del livello sopra
e sotto la frequenza media; si possono impostare
i seguenti parametri
Frequency = frequenza media
Q-Factor (Bandwidth) = larghezza di banda
Hi-Shelf
aumento o riduzione di tutte le frequenze sopra la
frequenza di taglio; si possono impostare i
seguenti parametri
Frequency = frequenza di taglio
Level = aumento o riduzione del livello
Lo-Shelf
aumento o riduzione di tutte le frequenze sotto la
frequenza di taglio; si possono impostare i
seguenti parametri
Frequency = frequenza di taglio
Level = aumento o riduzione del livello
Notch
Riduzione massima di una frequenza scelta; si
possono impostare i seguenti parametri
20
Hi-Shelf
Augmentation ou diminution de toutes les fré-
quences au-dessus de la fréquence limite, les
paramètres suivants sont réglables :
Frequency = fréquence limite
Level = augmentation ou diminution de niveau
Lo-Shelf
Augmentation ou diminution de toutes les fré-
quences au-dessous de la fréquence limite, les
paramètres suivants sont réglables :
Frequency = fréquence limite
Level = augmentation ou diminution de niveau
Notch
Diminution maximale d'une fréquence sélection-
née, les paramètres suivants sont réglables :
Frequency = fréquence médiane
Q-Factor (Bandwith) = largeur de bande,
Le diagramme de fréquence présente le réglage du
filtre sélectionné et la courbe résultant de tous les
réglages des filtres.
HPF/LPF
Ces blocs de fonction avec respectivement un filtre
passe-haut et un filtre passe-bas servent, tout d'a -
bord, de filtre de fréquence pour répartir le signal
entre les haut-parleurs de grave (LOW) et les haut-
parleurs de médium aigu (HIGH). Les filtres disponi-
bles ici permettent que les haut-parleurs ne reçoi-
vent que les parties de signal pour la restitution
desquelles ils sont spécialisés. Une modification du
préréglage de ces filtres devrait être effectuée après
facteur Q
mûre réflexion !
Dans la liste sous "Filter Type", on peut sélec-
tionner respectivement à partir des caractéristiques
différentes de filtres (Butterworth, Bessel, Linkwitz-
Riley), avec différentes pentes. Sous "Frequency",
on règle la fréquence limite correspondante. Un filtre
passe-bas est désactivé, sa fréquence limite est
réglée sur le maximum (sous "Frequency", "Off" est
facteur Q affiché).
Frequency = frequenza media
Q-Factor (Bandwidth) = larghezza di banda
Nel diagramma delle frequenze è rappresentata
l'impostazione del filtro scelto nonché la curva che
risulta da tutte le impostazioni dei filtri.
HPF/LPF
Questi blocchi funzionali, ognuno con un filtro
passa-alto e uno passa-basso, servono in primo
luogo come filtro per distribuire il segnale fra i woo-
fer (LOW) e i midrange/tweeter (HIGH). I filtri a dis-
posizione qui fanno sì che agli altoparlanti arrivino
solo quelle parti dei segnali alla cui riproduzione
sono specializzati. Una modifica della preimposta-
zione di questi filtri dovrebbe pertanto essere ese-
guita con molta cautela!
Dall'elenco "Filter Type:" si può scegliere fra
diverse caratteristiche per i filtri (Butterworth, Bes-
sel, Linkwitz-Riley) con differenti pendenze. Con
"Frequency" si imposta la relativa frequenza di ta -
glio. Un filtro passa-basso viene disattivato se la sua
frequenza di taglio è messa sul massimo (con "Fre-
quency" è indicato "Off").
Un filtro passa-alto viene disattivato se la sua fre-
quenza di taglio è messa sul minimo (con "Fre-
quency" è indicato "Off").
Nel diagramma delle frequenze è rappresentata
la caratteristica diretta dell'impostazione del filtro.
LEVEL
Con questi blocchi funzionali si può impostare il
livello risp. per il segnale d'ingresso e per i segnale
d'uscita HIGH e LOW.
Nei blocchi funzionali dei due rami d'uscita, in più
è selezionabile la posizione delle fasi "Phase":
Normal = i segnali d'uscita e d'ingresso hanno la
stessa fase
Inverse = il segnale d'uscita è invertito rispetto al
segnale d'ingresso.
Un filtre passe-haut est désactivé, sa fréquence
limite est réglée sur le minimum (sous "Frequency",
"Off" est affiché).
Le diagramme de fréquence présente la carac-
téristique de passage du réglage de filtre.
LEVEL
Dans ces blocs de fonction, le niveau pour le signal
d'entrée ou respectivement pour les signaux de sor-
tie HIGH et LOW peut être réglé.
Dans les blocs de fonction des deux voies de sor-
ties, la phase "Phase" est en plus sélectionnable :
Normal : signal de sortie et signal d'entrée avec
la même phase
Inverse : signal de sortie inversé par rapport au
signal d'entrée
DELAY
facteur Q
Ce bloc de fonction est prévu pour les deux sorties.
On peut sélectionner ici une temporisation de signal
"Delay Time" en milli-secondes pour par exemple,
corriger des différences de durée entre les différen-
tes distances de haut-parleurs. L'éloignement cal-
culé en fonction de la durée du bruit en mètres, pied
et inch est indiquée sous le champ de saisie pour la
temporisation.
Une saisie directe de l'éloignement avec calcul
automatique de la durée de temporisation est égale-
ment possible.
COMPRESSOR & LIMITER
Pour limiter la dynamique, des paramètres suivants
sont réglables dans le bloc de fonctions pour les
deux sorties ensemble :
threshold = seuil de déclenchement à partir
duquel la diminution d'amplification commence.
ratio = rapport dans lequel l'amplification est
diminuée (par exemple le réglage 9:1 signifie que
pour une augmentation de niveau de 9 dB, seule
une augmentation de 1 dB est tolérée). Pour un
rapport de compression élevé (20:1 ou supé-
DELAY
Questo blocco funzionale è presente per entrambe
le uscite. Si può selezionare un ritardo del segnale
"Delay Time" in millesimi di secondi, p. es. per cor-
reggere le differenze di propagazione del suono in
caso di differenti distanze fra gli altoparlanti. Sotto il
campo di digitazione per il ritardo è indicata la di -
stanza calcolata secondo la velocità di propaga-
zione del suono in metri nonché in foot ed inch.
È possibile anche la digitazione diretta della
distanza con calcolo automatico del ritardo.
COMPRESSOR & LIMITER
Per limitare la dinamica, in questo blocco funzionale
si possono impostare per entrambe le uscite i
seguenti parametri:
Threshold = valore soglia, a partire del quale ini-
zia la riduzione dell'amplificazione
Ratio = rapporto secondo il quale l'amplificazione
viene ridotta (il valore 9:1, p. es., significa che
con un aumento del livello di 9 dB è ammesso un
aumento di 1 dB solo). Con un alto rapporto di
compressione (20:1 o maggiore) e con tempo di
reazione breve (Attack Time = 1 ms o meno) si
ottiene un effetto di limitazione (Limiting).
Release Time = il tempo che deve passare dopo
un superamento in basso del valore soglia prima
che l'amplificazione raggiunge nuovamente il suo
valore normale
Attack Time = il tempo di reazione che determina
con che velocità si reagisce al superamento in
alto del valore soglia mediante una riduzione
dell'amplificazione
I tempi attack e release non dovrebbero essere
troppo piccoli, dato che una continua regolazione in
caso di superamenti prolungati del valore soglia
porta a delle distorsioni percepibili.