Página 1 AquaMax Eco Expert 20000 / 12 V, 27000 / 12 V Inbetriebnahme Üzembe helyezés Commissioning Uruchomienie Mise en service Uvedení do provozu Inbedrijfstelling Uvedenie do prevádzky Puesta en marcha Zagon Comissionamento Stavljanje u pogon Messa in servizio Punerea în funcţiune Въвеждане...
Página 2  A AMX0157  B AMX0023...
Página 3  C AMX0021  D AMX0074...
Página 4: Tabla De Contenido
Aufstellen und Anschließen ......................... 8 Inbetriebnahme ............................. 11 Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Download: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät • Pumpengehäuse drehen • Pumpe trocken aufstellen •...
Página 5: Sicherheitshinweise
• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Página 6: Produktbeschreibung
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: • Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben. • Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben. • Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof- fen einsetzen. • Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen. • Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden. •...
Página 7 Eingang (Saugseite) • Mit Filterkorb (3) bei getauchter Aufstellung. • Mit Schlauchtülle bei Trockenaufstellung. Ausgang (Druckseite) • Anschluss des Rücklaufs in den Teich (z. B. über einen Bachlauf). • Der Ausgang kann durch einen Umbau nach oben ausgerichtet werden. Filterkorb Standfuß...
Página 8: Aufstellen Und Anschließen
Intelligente Steuerung für eine Pumpe. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Bis zu 10 OASE Control-fähige Geräte (Pumpen, Filter, Leuchten) sind über die App "OASE Con- trol" steuerbar. Informationen dazu erhalten Sie unter www.oase.com im Bereich "Smarte Gartensteuerung und Beleuchtung".
Página 9: Gerät Getaucht Aufstellen
OASE Control-Steckverbindung herstellen und lösen PLX0004 HINWEIS Das Gerät wird beschädigt, wenn Wasser in den Steckverbinder eindringt.  Belegen Sie den Steckverbinder oder setzen Sie die Schutzkappe auf. Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen.   Eine beschädigte Gummidichtung muss ersetzt werden. Wenn der Steckverbinder gelöst wird, muss eine ältere Gummidichtung (>...
Página 10 Gerät trocken aufstellen  Informationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung. Schaltnetzteil mit Pumpe verbinden HINWEIS Die Pumpe wird zerstört, wenn Wasser in die Steckverbinder eindringt. Lösen Sie niemals die Überwurfmuttern auf den Steckverbindern.  • Die Nase am Steckverbinder der Pumpe muss im Steckverbinder des Schaltnetzteils einrasten. AMX0077 AMX0077 Stecken Sie noch nicht den Netzstecker in die Steckdose!
Página 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme HINWEIS Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri- sche Bauteile.  Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen. HINWEIS Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls kann die Pumpe zerstört werden.  Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist. Einschalten / Ausschalten •...
Página 12 Installation and connection........................16 Commissioning/start-up ..........................19 Further instructions in a PDF format are available for download online at: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Product features, symbols on the unit • Turning the pump casing •...
Página 13: Safety Information
• Only carry out work on the unit that is described in this manual. • Only use original spare parts and accessories. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...
Página 14: Product Description
The following restrictions apply to the unit: • Never use the unit with fluids other than water. • Never run the unit without water. • Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances. • Do not connect to the domestic water supply. •...
Página 15: Installation Variants
Inlet (suction side) • With filter cage (3) for submerged installation. • With hose sleeve for dry installation Outlet (pressure side) • Connection of the return line into the pond (e.g. via a water course). • The unit can be converted so that the outlet points up. Filter cage Foot •...
Página 16: Installation And Connection
Intelligent control system for one pump. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Up to 10 OASE Control-compatible units (pumps, filters, lights) can be controlled using the "OASE Control" app. For information on this topic, visit www.oase.com and navigate to the section “Smart garden controls and lighting”.
Página 17: Submerged Installation Of The Pump
Connecting and disconnecting the OASE Control plug connection PLX0004 NOTE The unit will be damaged, if water enters the plug connector.  Connect the plug connector or place the protective cap on it. Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
Página 18 Install the unit at a dry place  For information, please refer to the operating manual. Connecting the switching power pack to the pump NOTE The pump will be destroyed, if water enters the plug connectors. Never undo the union nuts on the plug connectors. ...
Página 19: Commissioning/Start-Up
Commissioning/start-up NOTE The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical compo- nents.  Do not connect the unit to a dimmable power supply. NOTE Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed. ...
Página 20 Mise en place et raccordement ........................24 Mise en service ............................. 27 Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • Caractéristiques du produit, symboles sur l'appareil •...
Página 21: Consignes De Sécurité
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : •...
Página 22: Description Du Produit
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil : • Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau. • Ne jamais utiliser sans débit d'eau. • Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté- riaux facilement inflammables ou explosifs.
Página 23: Variantes D'installation
Entrée (côté aspiration) • Avec panier de filtration (3) en cas d'installation immergée. • Avec embout à olive en cas d'installation à sec. Sortie (côté refoulement) • Raccordement de la conduite de retour dans le bassin (par ex. via un cours d'eau). •...
Página 24: Mise En Place Et Raccordement
Garden Controller Home/Cloud Jusqu'à 10 appareils compatibles OASE Control (pompes, filtres, luminaires) peuvent être con- trôlés via l'application "OASE Control". Vous trouverez des informations à ce sujet sur www.oase.com dans la section "Systèmes intel- ligents de commande de jardin et éclairage". ...
Página 25 Connexion et déconnexion d’OASE Control PLX0004 REMARQUE Une infiltration d'eau dans la fiche de raccordement entraîne un endommagement de l'appareil.  Affectez le connecteur ou mettez le capuchon de protection. Le joint en caoutchouc doit être propre et parfaitement en place.
Página 26 Mise en place de l'appareil au sec  Vous trouverez des informations à ce sujet dans la notice d’emploi. Raccorder le bloc d’alimentation à la pompe REMARQUE Une infiltration d'eau dans les fiches de raccordement détruit la pompe. Ne jamais desserrer les écrous-raccords sur les fiches de raccordement. ...
Página 27: Mise En Service
Mise en service REMARQUE L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants élec- triques fragiles.  Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur. REMARQUE La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Dans le cas contraire, la pompe pourrait être détériorée.
Página 28 Productbeschrijving............................ 30 Plaatsen en aansluiten ..........................32 Ingebruikname ............................. 35 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Producteigenschappen, symbolen op het apparaat • Pompbehuizing draaien • Pomp droog opstellen •...
Página 29: Veiligheidsinstructies
• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
Página 30: Productbeschrijving
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: • Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken. • Nooit gebruiken zonder doorstromend water. • Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen. • Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten. •...
Página 31 Ingang (zuigzijde) • Met filterkorf (3) bij gedompelde opstelling. • Met slangtule bij droogopstelling. Uitgang (drukzijde) • Aansluiting van de terugloop in de vijver (bijv. via een beekje). • De uitgang kan door een ombouw naar boven worden uitgelijnd. Filterkorf Voet •...
Página 32: Plaatsen En Aansluiten
Intelligente besturing voor een pomp. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Tot 10 apparaten die geschikt zijn voor OASE Control (pompen, filters, lampen) kunnen via de app "OASE Control" worden aangestuurd. Informatie hiertoe vindt u onder www.oase.com in het bereik "Intelligente tuinbesturing en verlichting".
Página 33 OASE Control-stekkerverbinding tot stand brengen en losmaken PLX0004 OPMERKING Het apparaat wordt beschadigd als er water in de stekkeraansluiting dringt.  Gebruik de stekkerverbinding of plaats de beschermkap op de stekkerverbinding. De rubberafdichting moet schoon zijn en goed sluitend zitten.
Página 34 Apparaat droog plaatsen  Informatie hieromtrent vindt u in de handleiding. Schakelend voeding met netspanning verbonden OPMERKING De pomp wordt vernield indien water in de steekverbindingen dringt. Draai nooit de wartelmoeren van de steekverbindingen los.  • De lip op de stekkerverbinding van de pomp moet in de stekkerverbinding van de schakelende voeding vastklikken.
Página 35: Ingebruikname
Ingebruikname OPMERKING Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat gevoelige elektrische componenten.  Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding. OPMERKING De pomp mag niet drooglopen. Anders kan de pomp defect raken. ...
Página 36 Emplazamiento y conexión ........................40 Puesta en marcha ............................43 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter- net:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Características del productos, símbolos en el equipo. • Giro de la carcasa de la bomba •...
Página 37: Indicaciones De Seguridad
• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. • Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:...
Página 38: Descripción Del Producto
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: • Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua. • No opere nunca sin circulación de agua. • No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácil- mente inflamables o explosivas.
Página 39: Variantes De Instalación
Entrada (lado de aspiración) • Con cesta del filtro (3) para el emplazamiento sumergido en el agua. • Con boquilla de manguera para el emplazamiento en seco. Salida (lado de presión) • Conexión del retorno al estanque (p. ej. a través de un riachuelo). •...
Página 40: Emplazamiento Y Conexión
• Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud A través de la aplicación "OASE Control" se pueden controlar hasta 10 equipos compatibles con el control de OASE (bombas, filtros, lámparas). Consulte las informaciones al respecto en www.oase.com en la sección "Control e iluminación inteligentes del jardín".
Página 41: Emplazamiento Del Equipo Sumergido
Establecer y soltar la conexión de enchufe de OASE Control PLX0004 INDICACIÓN El equipo se daña si entra agua en el conector.  Enchufe el conector o coloque la tapa protectora. La junta de goma tiene que estar limpia y encajar perfectamente.
Página 42: Emplazamiento Del Equipo En Seco
Emplazamiento del equipo en seco  Informaciones al respecto se encuentran en las instrucciones de uso. Conexión de la fuente de alimentación con la bomba INDICACIÓN La bomba se destruye si entra agua en el conector. No suelte nunca las tuercas racor en los conectores. ...
Página 43: Puesta En Marcha
Puesta en marcha INDICACIÓN El equipo se destruye si se opera con un atenuador de luz. Tiene componentes eléctricos sensi- bles.  No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje. INDICACIÓN La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se puede destruir la bomba. ...
Página 44 Posicionar e conectar ..........................48 Colocação em operação ..........................51 Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Características do produto, símbolos sobre o aparelho •...
Página 45: Instruções De Segurança
• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções. • Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só...
Página 46: Descrição Do Produto
O aparelho está sujeito a estas restrições: • Nunca operar com outros líquidos que não a água. • Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água. • Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou subs- tâncias explosivas.
Página 47 Entrada (lado de sucção) • Com cesto-filtro (3) para filtrar, com o aparelho mergulhado na água. • Com bocal escalonado para a colocação fora da água. Saída (lado de pressão) • Ligar o retorno da água ao tanque (p. ex. através de um regato). •...
Página 48: Posicionar E Conectar
Até 10 aparelhos compatíveis com OASE Control (bombas, filtros, luzes) podem ser controla- dos através da App "OASE Control". Para mais informação, ver sob www.oase.com na área "Controlo do jardim e da iluminação".  Para mais informação, ver as instruções de utilização.
Página 49 Ligar e soltar a ficha de ligação do OASE Control PLX0004 NOTA O aparelho danifica-se se entrar água nas fichas de ligação.  Ligue o conetor ou coloque a tampa de proteção. O elemento de vedação de borracha deve estar limpo e na posição exata.
Página 50 Colocar o aparelho fora do tanque  Para mais informação, ver as instruções de utilização. Ligar switched mode power supply com a bomba NOTA Água que penetra nos conetores destrói o aparelho. Nunca desapertar as porcas de capa dos conetores. ...
Página 51: Colocação Em Operação
Colocação em operação NOTA O aparelho é destruído quando operado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças eléctricas sensíveis.  Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável. NOTA A bomba não pode ser operada sem água. De contrário, a bomba é suscetível de ser destruída. ...
Página 52 Installazione e allacciamento ........................56 Messa in funzione ............................59 Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in formato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • caratteristiche del prodotto, simboli sull'apparecchio • Ruotare il corpo della pompa •...
Página 53: Avvertenze Di Sicurezza
• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni. • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Página 54: Descrizione Del Prodotto
Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni: • Non utilizzare l'apparecchio con liquidi diversi dall'acqua. • Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua. • Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiam- mabili o esplosive. • Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico. •...
Página 55: Varianti Di Installazione
Entrata (lato di aspirazione) • Con cestello del filtro (3) in caso di installazione sott’acqua. • Con boccola per tubo flessibile in caso di installazione all’asciutto. Uscita (lato di mandata) • Collegamento di ritorno nel laghetto (ad es. attraverso un ruscello). •...
Página 56: Installazione E Allacciamento
Unità di controllo intelligente per una pompa. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Con la app "OASE Control” si possono controllare fino a 10 apparecchi OASE compatibili (pompe, filtri, lampade). Per informazioni al riguardo si veda il sito www.oase.com, sezione “Unità di controllo intelli- gente per giardino e illuminazione”.
Página 57 Collegamento e scollegamento del connettore OASE Control PLX0004 NOTA L'apparecchio viene danneggiato se nel connettore penetra acqua.  Collegare il connettore o mettere la calotta di protezione. La guarnizione di gomma deve essere pulita e alloggiare con esattezza.  ...
Página 58 Installare apparecchio all'asciutto  Informazioni in proposito sono disponibili nelle istruzioni per l’uso. Collegamento dell'alimentatore di commutazione con la pompa NOTA La pompa viene danneggiato se l'acqua penetra nei connettori. Non allentare mai i dadi a cappello posti sui connettori. ...
Página 59: Messa In Funzione
Messa in funzione NOTA L'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente se viene utilizzato con un dimmer. Nell'appa- recchio sono incorporati componenti elettrici sensibili.  Non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile. NOTA La pompa non deve funzionare a secco. In caso contrario la pompa può venire danneggiata irre- parabilmente.
Página 60 Produktbeskrivelse ............................. 62 Opstilling og tilslutning..........................64 Ibrugtagning ..............................67 Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internettet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Produktegenskaber, symboler på enheden • Drej pumpehuset • Opstil pumpen tørt •...
Página 61: Sikkerhedsanvisninger
• Der må kun udføres arbejde på enheden, som er beskrevet i denne vejledning. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Página 62: Produktbeskrivelse
Der gælder følgende restriktioner for apparatet: • Må ikke betjenes med andre væsker end vand. • Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand. • Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer. • Tilslut ikke til husets vandforsyning. •...
Página 63 Indgang (sugeside) • Med filterkurv (3) ved nedsænket opstilling. • Med slangemundstykke ved tør opstilling. Udgang (trykside) • Tilslutning af returløbet til bassinet (f.eks. via et vandløb). • Udgangen kan vendes opad via ombygning. Filterkurv • Ved montageboringer til fast installation på bunden ved behov. Strømforsyning med lysnetkabel •...
Página 64: Opstilling Og Tilslutning
Intelligent styring til en pumpe. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Der kan styres op til 10 OASE Control-kompatible apparater (pumper, filter, lamper) via appen "OASE Control". Du kan finde oplysninger herom på www.oase.com under emnet "Smart havestyring og belys- ning".
Página 65 Etabler og fjern OASE Control-stikforbindelse PLX0004 BEMÆRK Apparatet bliver ødelagt, hvis der trænger vand ind i stikforbindelsen.  Tilslut stikforbindelsen, eller sæt beskyttelseskappen på. Gummitætningen skal være ren og sidde helt præcist.   En beskadiget gummitætning skal udskiftes. Hvis stikforbindelsen løsnes, skal en ældre gum- mipakning (>...
Página 66 Opstil apparatet tørt  Der er relevante oplysninger i brugsanvisningen. Forbind strømforsyningen med pumpen BEMÆRK Pumpen bliver ødelagt, hvis der trænger vand ind i stikforbindelserne. Man må aldrig løsne omløbermøtrikkerne på stikforbindelserne.  • Næsen på pumpens stik skal gå i indgreb i strømforsyningens stik. AMX0077 AMX0077 Sæt ikke netstikket i stikkontakten med det samme!
Página 67: Ibrugtagning
Ibrugtagning BEMÆRK Apparatet bliver ødelagt, hvis det betjenes med en lysdæmper. Den indeholder følsomme elektri- ske komponenter.  Slut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning. BEMÆRK Pumpen må ikke løbe tør for vand. Ellers kan pumpen blive ødelagt.  Brug kun pumpen, når den er nedsænket i vand eller oversvømmet. Tænd / sluk •...
Página 68 Produktbeskrivelse ............................. 70 Installasjon og tilkobling ..........................72 Igangsetting..............................75 Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, symboler på apparatet • Dreie pumpehuset • Plassere pumpe tørt •...
Página 69: Sikkerhetsanvisninger
• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: •...
Página 70: Produktbeskrivelse
Følgende restriksjoner gjelder for apparatet: • Bruk aldri andre væsker enn vann. • Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning. • Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer. • Ikke koble til husets vannforsyning. • Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål. •...
Página 71 Inngang (sugeside) • Med filterkurv (3) ved nedsenket plassering. • Med slangemunnstykke ved installasjon på tørt. Utgang (trykkside) • Tilkobling av tilbakeføringssløyfen til dammen (f.eks. via et bekkeløp). • Utgangen kan justeres oppover ved hjelp av en ombygging. Filterkurv • Med monteringshull for permanent montering på bunnen ved behov. SMPS med nettkabel •...
Página 72: Installasjon Og Tilkobling
Intelligent styring for en pumpe. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Opptil 10 OASE Control-aktiverte apparater (pumper, filtre, lamper) kan styres via "OASE Con- trol"-appen. Informasjon om dette finner du på www.oase.com i området "Smart hagestyring og belysning". ...
Página 73 Opprett og løsne OASE Control-pluggforbindelsen PLX0004 MERK Apparatet blir skadet hvis det kommer vann inn i kontaktene.  Tildel pluggforbindelsen eller sett på beskyttelseshetten. Gummipakningen må være ren og sitte nøyaktig tilpasset.   En skadet gummipakning må skiftes ut. Hvis pluggforbindelsen løsnes, må en eldre gummipak- ning (>...
Página 74: Koble Smps-En Til Pumpen
Apparatet skal være tørt når det settes opp.  Mer informasjon om dette finner du i bruksanvisningen. Koble SMPS-en til pumpen MERK Pumpen blir ødelagt hvis det kommer vann inn i pluggforbindelsen. Overfalsmutrene på pluggforbindelsene må aldri løsnes.  • Pumpens stikkontakt må gå i lås i SMPS-ens stikkontakt. AMX0077 AMX0077 Ikke sett strømpluggen inn i stikkontakten enda!
Página 75: Igangsetting
Igangsetting MERK Apparatet blir ødelagt når det brukes med en dimmer. Den inneholder ømfintlige elektriske kom- ponenter.  Apparatet må ikke kobles til en trinnløs, innstillbar strømforsyning. MERK Pumpen må ikke tørrkjøres. Hvis ikke kan pumpen bli ødelagt.  Pumpen må kun drives, når den er nedsenket eller oversvømmet. Slå...
Página 76 Ändamålsenlig användning ......................... 77 Produktbeskrivning............................78 Installation och anslutning ........................80 Driftstart ..............................83 Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på Internet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, Symboler på apparaten • Vrida pumphuset • Installera pumpen torrt •...
Página 77: Säkerhetsanvisningar
• Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna anvisning. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: •...
Página 78: Produktbeskrivning
För apparaten gäller följande begränsningar: • Använd aldrig apparaten med annan annan vätska än vatten. • Kör aldrig utan vattengenomströmning. • Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen. • Anslut den inte till husets vattentilledning. • Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål. •...
Página 79 Ingång (sugsida) • Med filterkorg (3) och nedsänkt installation. • Med slanganslutning vid torr installation. Utgång (trycksida) • Anslutning returslang till dammen (t.ex. via en bäck). • Utgången kan riktas uppåt genom att bygga om. Filterkorg Uppställningsfot • Med monteringshål för fast installation på marken vid behov. Nätdel med strömkabel •...
Página 80: Installation Och Anslutning
• Eco Control Intelligent manöverbox för en pump. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Upp till 10 st OASE Control-kompatibla apparater (pumpar, filter, lampor) kan styras med ap- pen ”OASE Control”. Information finns på www.oase.com under ”Smart trädgårdsstyrning och belysning”. ...
Página 81 Ansluta och lossa OASE Control-kontaktdon PLX0004 ANVISNING Apparaten skadas om vatten tränger in i kontaktdonen.  Anslut kontaktdonet eller sätt skyddskåpan på kontaktdonen. Gummipackningen ska vara ren och sitta tätt.   En skadad gummipackning måste bytas. Om kontaktdonet lossas måste en äldre gummität- ning (>...
Página 82 Installera apparaten torrt  Mer information finns i bruksanvisningen. Ansluta kopplingsnätdelen till pumpen ANVISNING Pumpen förstörs om vatten tränger in i kontaktdonen. Lossa aldrig på överfallsmuttrarna på kontaktdonen.  • Klacken på pumpens kontaktdon snäpper in i nätdelens kontaktdon. AMX0077 AMX0077 Anslut inte stickkontakten till stickuttaget än! Efter att kontaktdonen för filterpump och kopplingsnätdel har anslutits och snäppt in, kan de...
Página 83: Driftstart
Driftstart ANVISNING Apparaten förstörs om den drivs med en dimmer. Den innehåller känsliga elektriska komponen- ter.  Anslut inte apparaten till en dimbar strömkälla. ANVISNING Pumpen får inte gå torrt. I annat fall finns det risk för att pumpen förstörs. ...
Página 84 Tuotekuvaus ..............................86 Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen....................88 Käyttöönotto..............................91 Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF-tiedostona internet-osoit- teesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • tuoteominaisuudet, laitteessa olevat symbolit. • Pumppukotelon kääntäminen • Laitteen asettaminen kuivana • Puhdistus ja huolto, varastointi/talvivarastointi, häiriöiden poistaminen...
Página 85: Turvaohjeet
• Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. • Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...
Página 86: Tuotekuvaus
Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä. • Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi. • Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhtey- dessä. • Ei saa yhdistää talousveden syöttöön. •...
Página 87 Tulo (imupuoli) • Suodatinkorilla (3) upotetussa sijoituksessa. • Letkuliitoskappaleella kuivasijoituksessa. Lähtö (painepuoli) • Paluuvirtauksen liitäntä lampeen (esim. purouoman kautta). • Lähtö voidaan kohdistaa ylöspäin rakennemuutoksen avulla. Suodatinkori Jalusta • Tarvittaessa asennusaukoilla kiinteään asennukseen pohjaan. Kytkentäverkkolaite ja verkkojohto • Pumpun virransyöttö Seasonal Flow Control (SFC) päälle-/poiskytkentä.
Página 88: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen
• Eco Control Pumpun älykäs ohjaus. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Enintään 10 OASE Control -yhteensopivaa laitetta (pumput, suodattimet, valot) voidaan ohjata sovelluksen "OASE Control" avulla. Tietoja tästä löytyy osoitteesta www.oase.com, alueelta "Älykkäät puutarhalaitteiden ohjauk- set ja valot".
Página 89: Laitteen Asettaminen Veden Pinnan Alle
OASE Control -pistoliittimen yhdistäminen ja irrotttaminen PLX0004 OHJE Laite vaurioituu, jos vettä pääsee sisään pistoliittimeen.  Liitä pistoliitin tai aseta suojakorkki. Kumitiivisteen on oltava puhdas ja tiiviisti paikoillaan.   Vaurioitunut kumitiiviste on vaihdettava. Jos pistoliitin irtoaa, on vanha kumitiiviste (> 2 vuotta) vaihdettava.
Página 90 Laitteen asettaminen kuiviin olosuhteisiin  Tietoja tästä saat käyttöohjeesta. Yhdistä pumppu hakkuriverkkolaitteeseen OHJE Pumppu vaurioituu, jos vettä pääsee pistoliittimiin. Älä koskaan avaa pistoliittimien hattumuttereita.  • Pumpun pistoliittimen nokan täytyy lukittua kytkentäverkkolaiteen pistoliittimeen. AMX0077 AMX0077 Älä vielä yhdistä verkkopistoketta pistorasiaan! Jos liitäntäkaapeli on kytketty ja lukittu suodatinpumppuun ja hakkuriverkkolaitteeseen, voidaan se irrottaa ainoastaan ruuvimeisselillä.
Página 91: Käyttöönotto
Käyttöönotto OHJE Laite rikkoutuu, jos sitä käytetään himmentimellä. Se sisältää herkkiä sähköosia.  Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön. OHJE Pumppu ei saa käydä kuivana. Muuten pumppu voi rikkoutua.  Käytä pumppua vain, kun se on täysin upotettuna veteen. Päällekytkentä/poiskytkentä •...
Página 92 Termékleírás ..............................94 Felállítás és csatlakoztatás ........................96 Üzembe helyezés ............................99 A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • Terméktulajdonságok, jelölések a készüléken • A szivattyúház elforgatása • A szivattyú felállítása szárazon •...
Página 93: Biztonsági Útmutatások
• Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
Página 94: Termékleírás
A készülékre a következő korlátozások érvényesek: • A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni. • Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni. • Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni. • Ne csatlakoztassa a házi vízellátásra. •...
Página 95 Bemenet (szívóoldal) • Szűrőkosárral (3) víz alá merített felállítás esetén. • Tömlővéggel száraz felállítás esetén. Kimenet (nyomóoldal) • A tóba visszatérő ágat bekötése (pl. egy patakon keresztül). • A kimenet egy átalakítással felfelé irányítható. Szűrőkosár Lábazat • Szerelőfuratokkal a padlóra történő állandó felszereléshez, ha szükséges. Kapcsolóüzemű...
Página 96: Felállítás És Csatlakoztatás
Garden Controller Home/Cloud Legfeljebb 10 OASE Control-képes készülék (szivattyúk, szűrők, lámpák) vezérelhetők az "OASE Control" alkalmazáson keresztül. Erre vonatkozó információk z www.oase.com címen érhetők el az „Intelligens kerti vezérlő és világítás” rész alatt.  Erre vonatkozó információkat a használati útmutatóban talál.
Página 97 Az OASE Control plug-in kapcsolat létrehozása és feloldása PLX0004 TUDNIVALÓ: A készülék tönkremegy, ha víz jut be a dugós csatlakozókba.  Csatlakoztassa a dugaszolható csatlakozót vagy helyezze fel a védősapkát. A gumitömítésnek tisztának kell lennie és pontosan kell illeszkednie. ...
Página 98 A készülék száraz felállítása  Erre vonatkozó információkat a használati útmutatóban talál. A kapcsolóüzemű tápegység összekötése a szivattyúval TUDNIVALÓ: A szivattyú tönkremegy, ha víz jut be a dugós csatlakozókba. Soha ne lazítsa meg a hollandianyákat a dugós csatlakozókon.  • A szivattyú dugós csatlakozóján az orrnak ne kell kattannia a kapcsolóüzemű tápegység dugós csatlakozójába.
Página 99: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés TUDNIVALÓ: A készülék tönkremegy, ha szabályozóval üzemeltetik. Érzékeny elektromos alkatrészeket tartal- maz.  Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni. TUDNIVALÓ: A szivattyút nem szabad szárazon járatni. Ellenkező esetben tönkremehet a szivattyú.  Csak akkor üzemeltesse a szivattyút, ha az teljesen a víz alá van merítve és a víz elárasztotta. Bekapcsolás / kikapcsolás •...
Página 100 Opis produktu ............................. 102 Ustawienie i podłączenie........................... 104 Rozruch ................................ 107 Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Internetu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Właściwości produktu, symbole na urządzeniu • Przekręcenie obudowy pompy • Ustawienie pompy w suchym miejscu •...
Página 101: Przepisy Bezpieczeństwa
• Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji. • Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: •...
Página 102: Opis Produktu
W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia: • Nigdy nie używać do pompowania innych cieczy niż woda. • Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody. • Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopal- nymi lub wybuchowymi. • Nie podłączać do domowej instalacji wodnej. •...
Página 103 Wlot (strona ssąca) • Z koszem filtrującym (3) przy ustawieniu w sposób zanurzony. • Z końcówką węża przy ustawieniu w suchym miejscu. Wylot (strona ciśnienia) • Podłączenie obiegu powrotnego do stawu (np. w postaci strumyka). • Po modernizacji wylot można skierować ku górze. Kosz filtrujący Podstawka •...
Página 104: Ustawienie I Podłączenie
Garden Controller Home/Cloud Maksymalnie 10 urządzeń współpracujących z OASE Control (pompy, filtry, lampy) można ste- rować aplikacją "OASE Control". Informacje na temat są podane pod www.oase.com w dziale "Inteligentne sterowanie w ogro- dzie i oświetlenie".  Informacje na ten temat podano w instrukcji użytkowania.
Página 105 Połączyć wtyczki OASE Control i rozłączyć PLX0004 WSKAZÓWKA Urządzenie ulegnie uszkodzeniu, gdy woda wniknie do gniazdek wtykowych.  Włożyć łączniki wtyczkowe albo nałożyć kołpak ochronny. Uszczelka gumowa musi być czysta i dokładnie pasować.   Uszkodzoną uszczelkę gumową należy wymienić. Po wyjęciu łącznika wtyczkowego należy wy- mienić...
Página 106 Ustawianie urządzenia w suchym miejscu  Informacje na ten temat podano w instrukcji użytkowania. Połączenie pompy z zasilaczem sieciowym ze sterownikiem WSKAZÓWKA Pompa ulegnie zniszczeniu, gdy woda wniknie do gniazdek wtykowych. Nigdy nie odkręcać nakrętek łączących na złączach wtykowych.  •...
Página 107: Rozruch
Rozruch WSKAZÓWKA Urządzenie ulegnie zniszczeniu, gdy zostanie podłączone do ściemniacza. Ono zawiera wrażliwe podzespoły elektryczne.  Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia. WSKAZÓWKA Pompa nie może pracować na sucho. W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu.  Pompę użytkować tylko wtedy, gdy jest zanurzona w wodzie lub w niej pływa. Włączenie / wyłączenie •...
Página 108 Instalace a připojení ............................ 112 Uvedení do provozu ............................ 115 Další pokyny k použití najdete na internetu ke stažení ve formátu PDF: www.oase.com/manual V návodu k obsluze najdete tato další témata: • Vlastnosti výrobku, symboly na přístroji • Otočení tělesa čerpadla •...
Página 109: Bezpečnostní Pokyny
• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: •...
Página 110: Popis Výrobku
Pro přístroj platí následující omezení: • Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu. • Nikdy neprovozujte bez průtoku vody. • Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami. • Nenapojujte na domácí zásobování vodou. • Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely. •...
Página 111 Vstup (strana sání) • S filtračním košem (3) při ponorné instalaci. • Hadicová vsuvka pro suchou instalaci. Výstup (výtlačná strana) • Přípojka vratného toku do jezírka (např. z potůčku). • Výstup můžete provedením přestavby orientovat nahoru. Filtrační koš Patka • S montážními otvory pro pevnou instalaci na zem podle potřeby. Spínací...
Página 112: Instalace A Připojení
Inteligentní řídicí jednotka pro jedno čerpadlo. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Pomocí aplikace „OASE Control“ můžete ovládat až 10 OASE zařízení, kompatibilních se systé- mem Control (čerpadla, filtry, osvětlení). Informace získáte na stránkách www.oase.com v části „Chytré řízení pro zahradu a osvětlení“.
Página 113 Připojení a odpojení konektorů OASE Control PLX0004 UPOZORNĚNÍ Pokud do konektorových spojů vnikne voda, dojde k poškození přístroje.  Připojte konektorový spoj nebo nasaďte ochranné víčko. Gumové těsnění musí být čisté a musí být rozměrově a tvarově přesné.  ...
Página 114 Instalace přístroje na suchu  Více informací najdete v návodu k obsluze. Spojení spínacího zdroje s čerpadlem UPOZORNĚNÍ V případě vniknutí vody do konektorových spojů dojde ke zničení čerpadla. Nikdy nepovolujte převlečné matice na konektorových spojích.  • Jazýček na konektoru čerpadla musí zapadnout do konektoru spínacího zdroje. AMX0077 AMX0077 Zástrčku zatím nezapojujte do zásuvky!
Página 115: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti.  Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu. UPOZORNĚNÍ Čerpadlo nesmí běžet nasucho. V opačném případě může dojít ke zničení čerpadla.  Používejte čerpadlo pouze za předpokladu, že je ponořeno nebo zaplaveno. Zapnutí...
Página 116 Inštalácia a pripojenie ..........................120 Uvedenie do prevádzky ..........................123 Podrobný návod na použitie nájdete na internete v PDF formáte na stiahnutie: www.oase.com/manual Tieto dodatočné témy nájdete v návode na použitie: • Vlastnosti výrobku, symboly na prístroji • Otočenie telesa čerpadla •...
Página 117: Bezpečnostné Pokyny
• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Página 118: Popis Výrobku
Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia: • Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda. • Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody. • Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami. • Nepripájajte na domové vodovodné potrubie. • Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely. •...
Página 119 Vstup (strana nasávania) • S filtračným košom (3) pri ponorenom čerpadle. • S hadicovým hrdlom pri umiestnení nasucho. Výstup (tlaková strana) • Pripojenie spätného toku do jazierka (napr. z potoka). • Výstup je možné po prestavbe nasmerovať nahor. Filtračný kôš Pätka •...
Página 120: Inštalácia A Pripojenie
Inteligentné riadenie pre čerpadlo. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Prostredníctvom aplikácie „OASE Control“ je možné riadiť až 10 prístrojov podporujúcich apli- káciu OASE Control (čerpadlá, filtre, svietidlá). Ďalšie informácie získate na stránke www.oase.com v oblasti „Inteligentné riadenie prístrojov a osvetlenia“.
Página 121 Vytvorte a uvoľnite regulované spojenie OASE PLX0004 UPOZORNENIE Prístroj sa poškodí, ak sa do konektorov dostane voda.  Obsaďte konektor alebo nasaďte ochranné veko. Gumové tesnenie musí byť čisté a musí presne lícovať.   Poškodené gumové tesnenie sa musí vymeniť. Keď sa konektor uvoľní, musí sa vymeniť staršie gumové...
Página 122 Suché osadenie zariadenia  Informácie k tomu nájdete v návode na použitie. Spojenie spínacieho zdroja s čerpadlom UPOZORNENIE Čerpadlo sa poškodí, ak sa do konektorov dostane voda. Nikdy neuvoľňujte prevlečné matice na konektoroch.  • Výčnelok na zástrčke čerpadla musí zapadnúť do zástrčky spínacieho zdroja. AMX0077 AMX0077 Sieťovú...
Página 123: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE Prístroj sa zničí ak sa prevádzkuje s regulátorom. Obsahuje citlivé elektrické súčiastky.  Nepripájajte prístroj k zdroju prúdu s regulovateľnou intenzitou napájania. UPOZORNENIE Čerpadlo nesmie bežať nasucho. V opačnom prípade sa môže zničiť čerpadlo.  Čerpadlo prevádzkujte len vtedy, keď je úplne ponorené alebo zatopené. Zapnutie / Vypnutie •...
Página 124 Postavitev in priklop ..........................128 Zagon ................................131 Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta: www.oase.com/manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo: • Lastnosti izdelka, simboli na napravi • Obračanje ohišja črpalke •...
Página 125: Varnostna Navodila
• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. • Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...
Página 126: Opis Izdelka
Za napravo veljajo naslednje omejitve: • Nikoli ne filtrirajte drugih tekočin kot vodo. • Nikoli ne delajte brez pretoka vode. • Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali. • Ne priključite na hišni vodovod. • Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene. •...
Página 127 Vhod (sesalna stran) • S filtrirno košaro (3) s potopljeno namestitvijo. • Z navojnim priključkom za suho namestitev. Izhod (tlačna stran) • Priključitev povratnega toka v ribnik (npr. preko potoka). • Izhod lahko s predelavo usmerite navzgor. Filtrska košara Podstavek •...
Página 128: Postavitev In Priklop
Inteligentno krmiljenje za črpalko. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Prek aplikacije »OASE Control« lahko krmilite do 10 naprav OASE, ki se lahko krmilijo (črpalke, filtri, luči). Informacije o tem lahko najdete na spletnem naslovu www.oase.com v razdelku »Pametno kr- miljenje naprav in osvetlitve«.
Página 129 Vzpostavljanje in ločevanje vtične povezave OASE Control PLX0004 NASVET Naprava se poškoduje, če voda vdre v priključek.  Zaprite priključek ali nanj namestite zaščitni pokrovček. Gumijasto tesnilo mora biti čisto in mora se točno prilegati.   Poškodovano gumijasto tesnilo morate zamenjati. Če se vtična povezava prekine, je treba za- menjati staro gumijasto tesnilo (>...
Página 130 Postavitev naprave na suhem  Informacije v zvezi s tem najdete v navodilih za uporabo. Priključitev stikalnega napajalnika v črpalko NASVET Črpalka se poškoduje, če voda vdre v vtični nastavek. Pokrivnih matic na vtičnih nastavkih nikoli ne odvijajte.  • Zatič na priključku črpalke se mora zaskočiti v priključku na stikalnem napajalniku. AMX0077 AMX0077 Vtiča še ne vstavljajte v vtičnico!
Página 131: Zagon
Zagon NASVET Naprava bo uničena, če jo boste uporabljali s senčnikom. Vsebuje občutljive električne sestavne dele.  Naprave ne smete priključiti v senčni priključek. NASVET Črpalka ne sme delovati na suho. V nasprotnem primeru se lahko črpalka okvari.  Črpalko uporabljajte samo, ko je potopljena ali poplavljena. Vklop / izklop •...
Página 132 Postavljanje i priključivanje ........................136 Stavljanje u pogon ............................. 139 Daljnje upute za uporabu pronaći ćete na internetu u PDF obliku za preuzimanje: www.oase.com/manual Sljedeće dodatne teme naći ćete u priručniku za uporabu: • Svojstva proizvoda, simboli na uređaju • Okretanje kućišta pumpe •...
Página 133: Sigurnosne Napomene
• Na uređaju obavljajte samo radove opisane u ovom priručniku. • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Página 134: Opis Proizvoda
Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja: • Nikada ne koristite s bilo kojim drugim tekućinama osim vode. • Nikada ne radite bez protoka vode. • Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materija- lima. • Ne priključujte na sustav opskrbe vodom za kućanstvo. •...
Página 135 Ulaz (usisna strana) • S filtarskom košarom (3) pri postavljanju pod vodom. • S navlakom za cijev pri postavljanju na suhom. Izlaz (potisna strana) • Priključenje povrata u ribnjak (npr. preko struje potoka). • Izlaz se može usmjeriti prema gore nakon preinaka. Košara filtra Postolje •...
Página 136: Postavljanje I Priključivanje
Inteligentan upravljački sustav pumpe. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud S pomoću aplikacije „OASE Control“ moguće je upravljati sa do 10 OASE uređaja (pumpa, filtara, svjetiljke). Informacije o tome naći ćete na adresi www.oase.com u području „Inteligentni vrtni upravljači i rasvjeta“.
Página 137 Uspostavljanje i otpuštanje utičnog spoja OASE Controle PLX0004 NAPOMENA Uređaj se oštećuje kada voda prodre u utikač.  Položite utičnu spojnicu ili nataknite zaštitnu kapicu. Gumena brtva mora biti čista i usko nalijegati.   Oštećenu gumenu brtvu potrebno je zamijeniti. Ako se utična spojnica otpusti, stariju gumenu brtvu (>...
Página 138 Uređaj postavite na suhom  Informacije u vezi s tim naći ćete u priručniku za uporabu. Spajanje napajanja s pumpom NAPOMENA Pumpa će se uništiti ako voda prodre u utične spojnice. Nikada ne otpuštajte preturne matice na utičnim spojnicama.  •...
Página 139: Stavljanje U Pogon
Stavljanje u pogon NAPOMENA Uređaj će se uništiti ako se koristi s prigušivačem. Sadrži osjetljive električne dijelove.  Ne priključujte uređaj na električno napajanje s regulatorom. NAPOMENA Pumpa ne smije raditi na suho. Inače se pumpa može uništiti.  Pumpu stavljajte u pogon samo ako je ona potpuno potopljena odnosno uronjena pod vodu. Uključivanje/isključivanje •...
Página 140 Descrierea produsului..........................142 Amplasarea şi racordarea ......................... 144 Punerea în funcțiune ..........................147 Puteți descărca instrucțiuni suplimentare de pe internet ca PDF: www.oase.com/manual Găsiți aceste subiecte suplimentare în manualul de utilizare: • Caracteristicile produsului, simbolurile de pe aparat • Rotirea carcasei pompei •...
Página 141: Indicații De Securitate
• Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...
Página 142: Descrierea Produsului
Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii: • Nu este admisă în nicio situaţie acționarea cu alte lichide cu excepţia apei. • Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă. • NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau ex- plozive •...
Página 143: Variante De Instalare
Intrare (partea de aspirare) • Cu colivie cu filtru (3) în cazul instalării imersate. • Cu pâlnie furtun la instalare uscată. Ieșire (partea de presiune) • Conexiunea returului la iaz (de exemplu prin intermediul unei albii de pârâiaș). • Ieșirea poate fi orientată în sus prin reconfigurare. Colivie cu filtru Picior de susținere •...
Página 144: Amplasarea Şi Racordarea
• Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud Folosiți aplicația „OASE Control” pentru operarea a maxim 10 aparate OASE dotate cu sisteme de control (pompe, filtre, lumini). Pentru mai multe informații vă rugăm consultați secțiunea „Operarea smart a aparatelor și a luminilor”...
Página 145 Realizați și desfaceți conexiunea cu ștecher OASE Control PLX0004 INDICAȚIE Aparatul se deteriorează dacă pătrunde apă în conectorul cu ștecher.  Racordați racordul tip ștecher sau montați capacul de protecție. Asigurați-vă de starea curată și de fixarea corespunzătoare a garniturii de etanșare din cau- ...
Página 146 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă uscată  Găsiți informații în acest sens în instrucțiunile de utilizare. Legaţi alimentarea cu comutare cu pompa INDICAȚIE Pompa este deteriorată, dacă apa pătrunde în conectorul cu fișă. Nu desfaceți niciodată piulițele olandeze de pe conectoarele cu fișă. ...
Página 147: Punerea În Funcțiune
Punerea în funcțiune INDICAȚIE Aparatul se distruge, dacă este acționat cu un reostat. Conține componente electrice sensibile.  Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă. INDICAȚIE Nu este permisă funcționarea la uscat a pompei. În caz contrar, survine riscul deteriorării pompei. ...
Página 148 Пускане в експлоатация ........................155 Можете да изтеглите допълнителните инструкции за употреба като PDF от следния интернет адрес: www.oase.com/manual В ръководството за употреба ще намерите тези допълнителни теми: • Характеристики на продукта, символи върху уреда • Завъртане на корпуса на помпата...
Página 149: Указания За Безопасност
• По уреда извършвайте само работите, които са описани в настоящото ръководс- тво. • Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: •...
Página 150: Описание На Продукта
За уреда са валидни следните ограничения: • Никога не използвайте други течности, освен вода. • Никога не използвайте уреда без вода. • Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества. • Не свързвайте към водоснабдяването на къщата. •...
Página 151 Вход (всмукателна страна) • С филтърна кошница (3) с потопен монтаж. • С диаметър на маркуча при сух монтаж. Изход (напорна страна) • Присъединяване на обратния поток към езерото (напр. през поточе). • Изходът може да бъде монтиран нагоре чрез модификация. Филтрираща...
Página 152: Монтаж И Свързване
Интелигентно управление на за помпа. • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud До 10 уреда, които могат да бъдат управлявани с OASE (помпи, филтри, осветле- ние) се управляват чрез приложението "OASE Control". Информация за това ще получите на www.oase.com в раздел "Интелигентно гра- динско...
Página 153 Установяване и разхлабване на щекерна връзка OASE Control PLX0004 УКАЗАНИЕ Уредът ще се повреди, ако в щекерната връзка попадне вода. Свържете щепселната връзка или поставете защитното капаче.  Гуменото уплътнение трябва да е чисто и да пасва точно.  Ако гуменото уплътнение е повредено, то трябва да се смени. Когато щепселната...
Página 154 Поставете уреда сух  Информация във връзка с това ще намерите в ръководството за употреба. Свържете захранващия блок с помпата УКАЗАНИЕ Помпата се поврежда при навлизане на вода в щепселните съединители. Никога не развивайте холендровите гайки върху щепселните съединители.  •...
Página 155: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация УКАЗАНИЕ Уредът се поврежда, когато се работи с димер. Съдържа чувствителни електри- чески компоненти. Не свързвайте уреда към електрозахранване с димер.  УКАЗАНИЕ Помпата не трябва да работи без вода. В противен случай помпата ще може да бъде разрушена.
Página 156 Встановлення та підключення ....................... 160 Введення в експлуатацію ......................... 163 Подальші інструкції з експлуатації можна завантажити з Інтернету як PDF: www.oase.com/manual Цю додаткову інформацію ви можете знайти в посібнику з експлуатації: • Технічні характеристики пристрою, символи на пристрої • Покрутіть корпус насоса...
Página 157: Інструкція З Техніки Безпеки
• Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції. • Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: •...
Página 158: Опис Виробу
На прилад поширюються наступні обмеження: • Ніколи не перекачуйте іншу рідину, крім води. • Ніколи не експлуатувати без подачі води. • Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами • Не підключати до водопроводу в будинку. • Не для комерційного або промислового використання. •...
Página 159 Вхід (сторона всмоктування) • З фільтрувальним кошиком (3) у разі встановлення із зануренням. • Зі штуцером для шланга в разі сухого встановлення. Вихід (сторона нагнітання) • Патрубок зливного шлангу у ставок (напр., через течію струмка). • Вихідний отвір може бути спрямований угору шляхом переналагодження. Фільтрувальний...
Página 160: Встановлення Та Підключення
Garden Controller Home/Cloud У застосунку «OASE Control» можна керувати макс. 10 пристроями з підтримкою OASE Control (насоси, фільтри, світильники). Інформацію про це можна знайти на www.oase.com у розділі «Розумні садові сис- теми керування й освітлення».  Інформацію про це ви знайдете в посібнику з експлуатації.
Página 161 Встановлення та роз'єднання штекерного з'єднання OASE Control PLX0004 ПРИМІТКА Коли вода потрапляє на штекерне з'єднання, пристрій пошкоджується. Закривайте штекерний з’єднувач або надягайте захисний ковпачок.  Гумове ущільнення має бути чистим і щільно прилягати.  Пошкоджену гумову прокладку слід замінити. Якщо штекерний з’єднувач буде...
Página 162 Установка пристрою в сухому місті  Інформацію про це ви знайдете в посібнику з експлуатації. Підключення насоса до блока живлення ПРИМІТКА Насос може пошкодитися, якщо вода попаде у з’єднання. Ніколи не послаблюйте гайки на з’єднаннях.  • Носик штекерного з'єднувача насоса повинен увійти у зачеплення з блоком жив- лення.
Página 163: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію ПРИМІТКА Пристрій пошкоджується, коли він використовується з реостатом. Він містить чут- ливі електричні елементи. Не приєднуйте пристрій до джерела живлення з можливістю регулювання.  ПРИМІТКА Не допускайте роботу насоса насухо. Інакше насос може безповоротно пошкоди- тися. Експлуатувати насос, тільки коли він занурений чи вкритий водою. ...
Página 164 Установка и подсоединение ......................168 Пуск в эксплуатацию .......................... 171 Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуатации: • Характеристики продукта, символы на устройстве • Повернуть корпус насоса...
Página 165: Указания По Технике Безопасности
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства. • В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в дан- ном руководстве по эксплуатации. • Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.
Página 166: Использование Прибора По Назначению
Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать только следующим образом: • Для перекачивания обычной прудовой воды в фильтровальные системы, в си- стемы искусственных водопадов и ручьев. • Для эксплуатации в купальных и плавательных водоемах при соблюдении нацио- нальных...
Página 167: Описание Изделия
Описание изделия Обзор AMX0075 Вход (сторона всасывания) • С фильтровальной корзинкой (3) в погруженном состоянии. • Разместить в сухом месте со шланговым наконечником. Выход (напорная сторона) • Штуцер для подключения обратного слива в водоем (напр. вместе с ручьем). • При переналадке выход можно расположить вверх. Корпус...
Página 168: Установка И Подсоединение
Шланговый наконечник ∅ 50 мм Шланговый наконечник ∅ 38 мм Шланговый наконечник ∅ 50 мм или ∅ 63 мм Шланговые зажимы для закрепления шлангов на шланговых наконечниках. Варианты подключения  A • Вариант (a): Насос расположен в погруженном состоянии – Насос устанавливают в пруду или бассейне. –...
Página 169 Garden Controller Home/Cloud До 10 OASE-устройств с портативными пультами управления (насосы, фильтры, светильники) можно контролировать через приложение "OASE Control". Информацию об этом можно найти на сайте по ссылке: www.oase.com в разделе "Умное управление садом и освещением".  Информацию об этом можно найти в руководстве по эксплуатации.
Página 170 Установка устройства в погруженном положении Подсоединение  B Сетевой штекер пока не вставляйте в розетку! Монтаж  C • Размещайте насос горизонтально на прочном основании. • Обеспечьте устойчивое положение устройства. • Наша рекомендация: устанавливать насос или его компоненты, подключенные к стороне...
Página 171: Пуск В Эксплуатацию
Сетевой штекер пока не вставляйте в розетку! Когда штекерные соединители фильтровального насоса и импульсного блока пита- ния вставлены и защелкнуты, тогда их можно разъединить только с помощью от- вертки. Пуск в эксплуатацию УКАЗАНИЕ Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором ярко- сти.
Página 172  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。目录安全提示 ............. 173 按照规定的使用 ............173 产品介绍 ............. 174 安装和连接 ............176 调试 ..............179 更多PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 产品特性，设备上的符号 • 旋转泵壳 • 在干燥环境下安装泵 • 清洁和维护，存放/越冬，故障排除 • 技术数据，易损件，备件，废弃处理...
Página 173: 安全提示
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全操作 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 • 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于抽吸过滤系统、瀑布系统及流道系统中的普通池塘水。 • 在遵守国家建筑规定的前提下用于泳池或浴池。 • 只有使用原装开关电源时才能运行。 • 遵守技术数据。 • 遵守许可的水值。...
Página 174: 产品介绍
以下限制条件适用于本设备： • 不可输送除水以外的其他液体。 • 严禁在无水流的情况下运行。 • 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。 • 不得接在自来水管上。 • 禁止用于商业或者工业目的。 • 根据 EMC（电磁兼容性），这是一个 A 级设备。在居住环境中，该设备可造成无线电干扰。使用者有义务采取合适的应对措施。产品介绍概况 AMX0075...
Página 175 入水口（抽吸端） • 过滤筐 (3) 浸没安装。 • 干燥环境下安装时请使用宝塔软管接头。出水口（压力端） • 将回流口放入池塘（比如通过水道）。 • 通过改造可将出水口朝上。过滤筐撑脚 • 必要时可通过安装孔将其固定安装在地面上。带电源线的开关电源 • 泵的供电装置 Seasonal Flow Control (SFC) 接通/关断。 • SFC 功能可根据水温变化优化泵的转速，进而优化水量和扬程。控制器接口 • 有控制系统，就能调节泵的功率。宝塔软管接头 ∅ 50 mm • 没有控制系统，接通的这个泵始终以最大功率运行。宝塔软管接头 ∅ 38 mm 宝塔软管接头...
Página 176: 安装和连接
特别要注意的是：因超负荷而停止的设备可能会意外启动！  插入电源插头时，请勿将肢体伸入抽水端口和压力端口的开口内。  如果在运行期间端口处于开放状态，比如未连接软管的情况下，请使用一个防触碰装置保护住端口。防触碰装置可作为配件提供。  设备所有组件都不得长时间暴露在阳光下，否则会造成损坏。必要时，使用保护盖。连接控制器泵可以在有或没有控制系统的情况下运行。 • 有控制系统，就能调节泵的功率。 • 没有控制系统，接通的这个泵以最大功率持续运行。兼容的控制系统（配件）： • Eco Control 智能泵控制系统。 • Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud 通过应用程序“OASE Control”最多可以控制 10 个支持 OASE Control 的设备（泵、过滤器、灯具）。相关信息请参阅网站 www.oase.com 上的“智能花园控制和照明”版块。  相关信息可在使用说明中找到。...
Página 177 建立并松开 OASE 控制插拔连接器 PLX0004 提示如果水进入插拔连接器，设备将被损坏。  插上插拔连接器或套上保护帽。橡胶密封垫必须干净且放置正确。  必须替换损坏的橡胶密封圈。如果插拔连接器松脱，则必须更换老旧的橡胶密封  圈（> 2 年）。每次都用两个螺钉固定插拔连接器或保护帽。  将设备浸入水下安装连接  B 先不要将电源插头插入插座！安装  C • 将泵水平安放到稳固的地基上。 • 确保泵安稳放置。 • 在发生淤积或水被污染的情况时，我方建议将泵或抽吸端连接的组件（撇渣器、卫星过滤器、地面下水口等等）抬高安装到地上。这样一来就能减少吸入的颗粒量，从而延长叶轮总成的使用寿命。 • 只有当泵被 10 厘米以上的水浸没时，才能运行泵。否则会吸入空气。 AMX0074  借助缆索将水泵从水中拽出。...
Página 178 干式安放设备  相关信息可在使用说明中找到。将开关电源与泵连接提示如果水进入插拔连接器，泵将被损坏。切勿松开插拔连接器上的锁紧螺母。  • 必须将泵的插拔连接器上的凸缘扣入开关电源的插拔连接器中。 AMX0077 AMX0077 先不要将电源插头插入插座！如果插上并扣上过滤泵及开关电源的插拔连接器，则仅能利用螺丝刀拆除。...
Página 179 调试提示如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。不得将设备连接到可调光供电装置上。  提示泵不得无水运转。否则会毁坏该泵。只有在泵浸入水中或者被水淹没时才能运行泵。  接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。 Environmental Function Control (EFC) 在调试和之后的运行期间，该泵自动每隔 20- 40 分钟进行程序预设定的自测（环境功能控制 (EFC)）。泵识别其本身是否处于干运行/堵塞或者浸入水中状态。如果干运行/堵塞，泵会在 60 至 120 秒后自动关闭。在出现故障时，请中断供电， “冲洗泵”或者清除障碍物。之后可以重新运行设备。...
Página 180 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 [email protected] 78077/04-22...

Este manual también es adecuado para:

Aquamax eco expert 27000/12v 55313

Oase AquaMax Eco Expert 20000/12V Puesta En Marcha

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Português

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Română

Български

Українська

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Oase AquaMax Eco Expert 20000/12V

Resumen de contenidos para Oase AquaMax Eco Expert 20000/12V

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido