Skoda 6VE 061 197 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skoda Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. 6VE 061 197
  6. Instrucciones de montaje
Skoda 6VE 061 197 Instrucciones De Montaje

Skoda 6VE 061 197 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

PROTECTIVE FOIL OF
THE REAR BUMPER
OCHRANNÁ FÓLIE ZADNÍHO NÁRAZNÍKU
SCHUTZFOLIE DES HINTEREN STOßFÄNGERS
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
6VE 061 197
FABIA (PJ3)
657 061 197
SCALA (NW1)
658 061 197
KAMIQ (NW4)
5E6 061 197A
OCTAVIA (NX3)
5E7 061 197A
OCTAVIA COMBI (NX5)
57A 061 197
KAROQ (NU) as of/ od KT/ ab KW 09/ 2022
5LA 061 197
ENYAQ (5AZ)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Skoda 6VE 061 197

Resumen de contenidos para Skoda 6VE 061 197

  • Página 1 PROTECTIVE FOIL OF THE REAR BUMPER OCHRANNÁ FÓLIE ZADNÍHO NÁRAZNÍKU SCHUTZFOLIE DES HINTEREN STOßFÄNGERS Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197 KAMIQ (NW4) 5E6 061 197A...
  • Página 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
  • Página 3 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197 KAMIQ (NW4) 5E6 061 197A OCTAVIA (NX3) 5E7 061 197A OCTAVIA COMBI (NX5) KAROQ (NU) 57A 061 197 ENYAQ (5AZ) 5LA 061 197...
  • Página 5 FABIA (PJ3), SCALA (NW1), KAMIQ (NW4), OCTAVIA (NX3), KAROQ (NU), ENYAQ (5AZ) „a“ cca 1 ÷ 3 mm...
  • Página 6 A - A OCTAVIA COMBI (NX5) „a“ cca 1 ÷ 3 mm...
  • Página 7 FABIA (PJ3) SCALA (NW1) KAMIQ (NW4) OCTAVIA (NX3) KAROQ (NU) ENYAQ (5AZ) OCTAVIA COMBI (NX5)
  • Página 8 Smoothen the glued horizontal surface of the foil gently with a clean microfibre cloth. Nalepenou vodorovnou plochu fólie čistou utěrkou z mikrovlákna lehce uhlaďte. Die auf die waagerechte Fläche aufgeklebte Folie mithilfe eines sauberen Trockentuches aus Mikrofaser leicht glätten.
  • Página 9 Does not apply for Fabia (PJ3), Karoq (NU), Enyaq (5AZ) vehicles. Neplatí pro vozy Fabia (PJ3), Karoq (NU), Enyaq (5AZ). Gilt nicht für die Fahrzeuge Fabia (PJ3), Karoq (NU), Enyaq (5AZ). Smoothen the foil gently with a clean microfibre cloth. Leave it for 15 minutes to volatilize.
  • Página 10 STOP! 12 h 48 h...
  • Página 11 Protective foil for the loading edge The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted by a contractual partner. Protective film for rear bumper (hereinafter “film”), order No.: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1)
  • Página 12 Fig. 4 › Moisten the surface of the rear bumper with a sufficient amount of soapy water solution that does not contain any additional agents (the recommended mixing ratio is 25 ml of detergent to 10 litres of water, i.e. 0.25% solution concentration). Fig.
  • Página 13 Due to the nature of the foil with component number 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 the component number is not marked on this component. Please retain these instructions for the entire service life of this product.
  • Página 14 Ochranná fólie zadního nárazníku Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Ochranná fólie zadního nárazníku (dále jen fólie), objednací číslo: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197...
  • Página 15 Obr. 4 › Plochu zadního nárazníku navlhčete větším množstvím roztoku vody se saponátem bez přísad (doporučený poměr roztoku vody se saponátem je 25 ml saponátu do 10 litrů vody - t.j. 0,25 % koncentrace roztoku). Obr. 5 › Prsty rukou si navlhčete připraveným roztokem. Strhněte z fólie krycí papír a dejte jej do tříděného odpadu.
  • Página 16 Hrozí velká pravděpodobnost poškození (poškrábání) fólie. Číslo dílu 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 není na fólii vzhledem k povaze dílu uvedeno. Ponechejte si tento návod po dobu...
  • Página 17 Ladekantenschutzfolie Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO emp- fiehlt es, die Montage durch Vertragspartner durchzuführen. Schutzfolie Stoßfänger hinten (nachfolgend nur Folie), Bestellnummer: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197 KAMIQ (NW4)
  • Página 18 Abb. 4 › Die Fläche des hinteren Stoßfängers mit einer Wasser-Spülmittellösung ohne Zusatzstoffe (das empfohlene Mischungsverhältnis beträgt 25 ml Spülmittel in 10 Liter Wasser - d. h. 0,25 % Lösungskonzentration) in ausreichender Menge anfeuchten. Abb. 5 › Die Finger mit der vorbereiteten Lösung anfeuchten. Das Abdeckpapier von der Folie abzie- hen und dieses als sortierten Abfall entsorgen.
  • Página 19 Eine Beschädigung (Kratzer) der Folie wäre dann höchstwahrscheinlich die Folge. Die Teilenummer 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 ist auf der Folie aufgrund der Beschaffenheit dieses Teils nicht ange-...

  • Página 20: Lámina Protectora Del Borde De Carga

    Los accesorios están concebidos exclusivamente para un montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda encargar el montaje a un concesionario. Folio de protección del parachoques trasero (en adelante sólo el folio), número del pedido: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197...
  • Página 21 Fig. 3 › Marcar el centro de la lámina protectora con un lápiz adecuado para su posterior colocación en el parachoques. Nota: No doblar nunca la lámina. Fig. 4 › Humedecer la superficie del parachoques trasero con una solución de lavavajillas y agua sin aditivos (la proporción de mezcla recomendada es de 25 ml de lavavajillas en 10 l de agua, por lo tanto, concentración de solución al 0,25 %) en una cantidad suficiente.

  • Página 22: Indicaciones Importantes De Mantenimiento De La Lámina Para El Cliente

    De lo contrario, muy probablemente la lámina resultaría dañada (arañazos). El número de pieza 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 no está indicado en la lámina debido a la naturaleza de la pieza. Man-...

  • Página 23: Film De Protection De Seuil De Chargement

    Les accessoires sont conçus pour un montage en bonne et due forme. ŠKODA AUTO recom- mande de faire procéder au montage par un partenaire agréé. Feuille de protection du pare-chocs arrière (ci-après comme la feuille), numéro d’article: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197...
  • Página 24 Fig. 3 › Sur le film de protection, repérer le milieu du film avec un crayon approprié en vue du posi- tionnement ultérieur sur le pare-chocs. Remarque. Ne jamais plier le film. Fig. 4 › Humidifier la surface du pare-chocs arrière avec une quantité suffisante d'un mélange d'eau et de produit détergent, sans additif (proportion recommandée du mélange : 25 ml de détergent dans 10 litres d'eau, soit une concentration de 0,25 %).
  • Página 25 Sinon, il existe un risque élevé d'endommagement du film (rayures). La référence 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 n'est pas indiquée sur le film, du fait de la structure de cet élément. Conserver...

  • Página 26: Procedura Di Montaggio

    Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. ŠKODA AUTO consiglia di affidarne il montaggio a un'officina autorizzata. Pellicola protettiva per il paraurti posteriore (di seguito solo pellicola), numero ordine: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197...
  • Página 27 Fig. 3 › Utilizzando una matita adatta, segnare il centro della pellicola sulla pellicola di copertura per il successivo posizionamento sul paraurti. Avvertenza. Non piegare mai la pellicola. Fig. 4 › Inumidire adeguatamente la superficie del paraurti posteriore con una soluzione di acqua e detergente priva di additivi (il rapporto di miscelazione è...
  • Página 28 Ciò comporterebbe infatti quasi certamente un danno (graffio) della pellicola. Il numero di componente 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 non è indicato sulla pellicola, a causa della natura stessa di questo...
  • Página 29 Skyddsfolie för lasttröskel Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att monteringen utförs på en auktoriserad verkstad. Skyddsfolie för bakre stötfångare (i fortsättningen endast folie), beställningsnummer: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197...
  • Página 30 Bild 4 › Fukta ytan på den bakre stötfångaren med en vatten-/diskmedelslösning utan tillsatsämnen (rekommenderat blandningsförhållande är 25 ml diskmedelslösning i 10 liter vatten – dvs. 0,25 % lösningskoncentration) i tillräckligt stora mängder. Bild 5 › Fukta fingret med den förberedda lösningen. Dra av täckpapperet från folien och avfallssorte- ra det.
  • Página 31 Använd aldrig isskrapa eller andra verktyg på den folieklädda ytan under vintertid. Folien skadas om isskrapa används. Artikelnr 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 står inte angivet på folien på grund av komponentens beskaffenhet. Behåll denna...
  • Página 32 Laaddrempelbeschermfolie De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. Beschermfolie (hierna: folie) voor de achterbumper, bestelnummer: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1)
  • Página 33 Afb. 3 › Op de afdekfolie met een geschikt potlood het midden van de folie voor de latere positione- ring op de bumper markeren. Opmerking. De folie mag in geen geval vouwen. Afb. 4 › Het oppervlak van de achterbumper nat maken met een voldoende hoeveelheid water-afwas- middeloplossing zonder additieven (de aanbevolen mengverhouding is 25 ml afwasmiddel in 10 liter water - d.w.z.
  • Página 34 Een beschadiging (krassen) van de folie is dan hoogstwaarschijnlijk het gevolg. Het onderdeelnummer 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 staat vanwege de aard van het onderdeel niet op de folie aangege-...
  • Página 35 Folia ochronna na krawędź załadunkową Akcesoria przeznaczone są wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, aby montaż przeprowadzany był w autoryzowanym serwisie. Folia ochronna tylnego zderzaka (dalej tylko folia), numer zamówienia: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1)
  • Página 36 Rys. 3 › Na folii ochronnej zaznaczyć ołówkiem środek folii, aby ułatwić późniejsze prawidłowe ułoże- nie folii na zderzaku. Wskazówka. Folii nie należy w żadnym wypadku zginać. Rys. 4 › Powierzchnię tylnego zderzaka zwilżyć dużą ilością roztworu wody z płynem do mycia naczyń bez substancji dodatkowych (zalecany stosunek roztworu wynosi 25 ml płynu do mycia naczyń...
  • Página 37 środków pomocniczych. Skutkiem takiego działania byłoby najprawdopodobniej uszko- dzenie (zadrapanie) folii. Numer katalogowy 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 nie został umieszczony na folii ze względu na właściwości tego ele-...
  • Página 38 Ochranná fólia zadného nárazníka Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Ochranná fólia zadného nárazníka (ďalej len fólia), obj. č.: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197...
  • Página 39 Obr. 4 › Plochu zadného nárazníka navlhčite väčším množstvom roztoku vody so saponátom bez prí- sad (odporúčaný pomer roztoku vody so saponátom je 25 ml saponátu do 10 litrov vody - t.j. 0,25 % koncentrácia roztoku). Obr. 5 › Prsty rúk si navlhčite pripraveným roztokom. Strhnite z fólie krycí papier a dajte ho do triede- ného odpadu.
  • Página 40 Hrozí veľká pravdepodobnosť poškodenia (poškriabania) fólie. Číslo dielu 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 nie je na fólii vzhľadom na povahu dielu uvedené. Ponechajte si tento návod počas...
  • Página 41 Принадлежности должны устанавливаться в ходе квалифицированного монтажа, выпол- няемого специалистом. Фирма ŠKODA AUTO рекомендует привлекать к выполнению монтажа партнера по договору. Защитная плёнка заднего бампера (далее «плёнка») - каталоговый номер: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1)
  • Página 42 Указание. Ни в коем случае не сгибайте пленку! Рис. 4 › Смочите поверхность заднего бампера большим количеством водного раствора моюще- го средства без добавок (рекомендуемое соотношение смеси: 25 мл моющего средства на 10 л воды, то есть концентрация раствора составит 0,25 %). Рис.
  • Página 43 ления ледяной корки и другими вспомогательными средствами. С большой вероятностью это может привести к повреждению пленки (образованию царапин). Номер детали 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 на пленке не указан вследствие особенностей данной детали.

  • Página 44: Fontos Szerelési Utasítások

    Rakodóperem-védőfólia A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell felszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek felszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el. Hátsó lökhárító védőfóliája (továbbiakban csak fólia), rendelési száma: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1) 658 061 197...
  • Página 45 Megjegyzés. A fóliát semmiképpen ne hajtsa meg. 4. ábra › Nedvesítse meg a hátsó lökhárító felületét elegendő mennyiségű mosószeres oldattal (az ajánlott keverési arány: 25 ml mosószer 10 liter vízbe, azaz 0,25%-os oldat). 5. ábra › Nedvesítse meg az ujjait az előkészített oldattal. Húzza le a fóliáról a védőpapírt, és tegye a szelektív hulladék közé.

  • Página 46: A Fólia Ápolásával Kapcsolatos Fontos Tudnivaló Az Ügyfelek Számára

    Ennek a legvalószínűbb következménye a fólia sérülése (megkarcolódása) lenne. A 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 cikkszám az alkatrész jellege miatt nem szerepel a fólián. Kérjük, őrizze meg ezt az...

  • Página 47: Folie De Protecţie A Muchiei Dinspre Portbagaj

    Accesoriile sunt prevăzute pentru un montaj profesional. ŠKODA AUTO recomandă executarea montajului de către partenerii contractuali. Folie de protecţie a barei din spate (denumită în continuare folie), număr de comandă: 6VE 061 197 FABIA (PJ3) 657 061 197 SCALA (NW1)
  • Página 48 Fig. 4 › Umeziţi suprafaţa barei de protecţie din spate utilizând o cantitate suficientă de soluţie de apă cu detergent fără aditivi (raportul recomandat al amestecului este de 25 ml de detergent la 10 litri de apă - adică o concentraţie de 0,25% a soluţiei). Fig.

  • Página 49: Observaţii Importante Pentru Client Privind Întreţinerea Foliilor

    Acest lucru ar provoca foarte probabil o deteriorare (zgâriere) a foliei. Numărul piesei 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 57A 061 197, 5LA 061 197 nu este indicat pe folie din cauza caracteristicii acesteia. Păstraţi...
  • Página 52 5E7 807 602 6VE 807 602 57A 807 602 Nr. 657 061 197, 658 061 197, 5E6 061 197A, 5E7 061 197A, 6VE 061 197, 5LG 807 602 57A 061 197, 5LA 061 197/ 07.2021 Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České...

Este manual también es adecuado para:

657 061 197658 061 1975e6 061 197a5e7 061 197a57a 061 1975la 061 197

Tabla de contenido