Manuales relacionados para Skoda 6VA 071 310A
Resumen de contenidos para Skoda 6VA 071 310A
- Página 1 PROTECTIVE DOOR SILL FOILS - TRANSPARENT OCHRANNÉ PRAHOVÉ FÓLIE - TRANSPARENTNÍ EINSTIEGSSCHUTZFOLIEN - TRANSPARENT Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 6VA 071 310A FABIA (PJ)
- Página 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Página 3 6VA 071 310A or/nebo/oder...
- Página 4 see text viz text siehe Text...
- Página 5 FOIL STRUCTURE STRUKTURA FÓLIE FOLIENSTRUKTUR COVER PAPER KRYCÍ PAPÍR ABDECKPAPIER see text viz text siehe Text A - A...
- Página 6 see text viz text siehe Text...
- Página 7 +15 min...
- Página 8 STOP! 24 h 48 h...
- Página 10 Accessory products are intended for professional installation. SKODA AUTO recommends to have the installation performed at our contractual partner’s servicing place. The set is designed for the rear sills of SKODA FABIA (PJ) vehicles. Caution. The figures in the manual serve as general information for the installation.
- Página 11 Fig. 3 › To position the foil (A) correctly, measure the distance of 175 ± 2 mm, see the picture, i.e. from the place where the inner trim and the part under the vehicle seat intersect. Then measure 5±2 mm from the radius edge. ›...
- Página 12 › Due to the nature of the part, the part number 6VA 071 310A is not marked on the part. Keep this instruction manual throughout the service life of the product.
- Página 13 Sada obsahuje - obr. 1 Název dílu Kusů Pozice Ochranné prahové fólie zadní Stěrka Čisticí ubrousek Montážní návod Důležité pokyny k montáži Pro zabezpečení kvalitního nalepení prahových fólií na vůz je důležité, aby prostorová pracovní teplota, teplota vozu i montovaných dílů byla v rozmezí 18 - 30 °C. Zajistěte, aby díly nebyly vystaveny přímému slunečnímu záření.
- Página 14 Obr. 6 › Fólii (A) ustavte na práh vozu dle předem nalepených pásek a svislice v místě těsnění dveří ( - detail řezu - ). › Zkontrolujte polohu fólie oproti ostatním dílům na voze (těsnění dveří, rádius, ...). Upozornění. Při ustavování fólií na práh vozu postupujte vždy s co nejvyšší pečlivostí. Po odlepení...
- Página 15 › Fólii omývejte slabým roztokem běžných saponátových prostředků. Nikdy nečistěte nalepenou fólii zašpiněným hadříkem nebo houbičkou, ani nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. › Vzhledem k povaze dílu není číslo dílu 6VA 071 310A na díle uvedené. Ponechte si tento návod po dobu životnosti výrobku.
- Página 16 Montageverfahren Die Folien haben eine symmetrische und identische Form, sowohl für die linke, als auch für die rechte Seite. Abb. 2 › Waschen Sie die Türschwellen mit schwacher Lösung eines geeigneten Reinigungsmittels und spülen Sie sie mit frischem Wasser ab. ›...
- Página 17 Sie die geklebte Schutzfolie nie mit einem verschmutzten Lappen oder Schwamm oder verwenden Sie Scheuermittel. › Aufgrund der Art des Teils ist die Teilenummer 6VA 071 310A auf dem Teil nicht angegeben. Bewahren Sie diese Anleitung über die ganze Produktlebenszeit auf.
- Página 18 CINTAS PROTECTORAS DE UMBRAL - TRANSPARENTES Los accesorios están diseñados para una instalación profesional. ŠKODA AUTO recomienda que la instalación se realice en un centro de servicio autorizado. Utilización El set está diseñado para vehículos ŠKODA FABIA (PJ) en los umbrales de las puertas traseras. Advertencia.
- Página 19 Fig. 3 › Para colocar la cinta (A) correctamente, mida la distancia 175 ±2 mm según la imagen, es decir, desde el punto donde se cruzan el revestimiento interior y la parte de debajo del asiento del coche. A continuación, mida 5 ±2 mm desde el borde del radio. ›...
- Página 20 › Debido al carácter de la pieza, el número de pieza 6VA 071 310A no está señalado en la pieza. Conserve este manual durante toda la vida útil del producto.
- Página 21 Le kit comporte – image 1 Nom de la pièce Unités Position Films protecteurs de seuils de porte arrière Spatule Serviette de nettoyage Manuel de montage Consignes importantes pour le montage Pour garantir que les films soient bien collés sur le véhicule, il est important que la température ambiante de service, la température du véhicule et des pièces montées soient comprises entre 18 - 30 °C.
- Página 22 Image 6 › Posez le film (A) sur le seuil du véhicule selon les bandes collées à l’avance et la perpendiculaire à l’endroit du joint de porte ( - détail de coupe - ). › Contrôlez la position du film par rapport aux autres pièces sur le véhicule (joint de porte, rayon, ...).
- Página 23 éponge ou un chiffon sales ni avec des produits de nettoyage abrasifs. › Le numéro de la pièce 6VA 071 310A n’est pas indiqué sur la pièce étant donné le caractère de celle-ci. Gardez la présente notice pendant toute la durée de vie du produit.
- Página 24 Attenzione. Durante il montaggio assicurare una buona ventilazione dell’ambiente di lavoro - i prodotti detergenti producono vapori pericolosi. Procedura di montaggio La forma delle pellicole è simmetrica e identica per il lato sinistro e destro. Fig. 2 › Lavare le soglie con una soluzione debole di un detergente adatto e risciacquare bene con acqua pulita.
- Página 25 › Visto al carattere dell‘articolo il numero articolo 6VA 071 310A non è riportato su di esso. Conservare queste istruzioni per tutto il ciclo di vita del prodotto.
- Página 26 SKYDDANDE FOLIE FÖR INSTEGSLISTER – GENOMSKINLIG Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. ŠKODA AUTO rekommenderar montage hos servicepartner. Användning Uppsättningen är av sedd för modellerna ŠKODA FABIA (PJ) för de bakre instegslisterna. OBS. Illustrationerna i bruksanvisningen fungerar som allmän information till montaget. I vissa detaljer kan de skilja sig från den aktuella bilens montagepunkter beroende på...
- Página 27 Bild 3 › För korrekt placering av folien (A) mät avståndet 175 ±2 mm enligt bilden, d.v.s. från skärningspunkten mellan den inre beklädnaden och delen under bilens säte. Mät vidare upp 5 ±2 mm från radiens kant. › Markera de uppmätta avstånden med en lämplig papperstejp. Bild 4 ›...
- Página 28 › Tvätta folien med en svag lösning vanliga rengöringsmedel. Rengör aldrig den påklistrade folien med en smutsig trasa eller tvättsvamp och använd heller inte slipande rengöringsmedel. › Med hänsyn till delens beskaffenhet är delnumret 6VA 071 310A inte angivet på delen. Spara den här bruksanvisningen under hela produktens livslängd.
- Página 29 De set bevat – afb. 1 Naam van het onderdeel Aantal Positie Beschermende instapfolie achter Wisser Reinigingsdoekje Montagehandleiding Belangrijke montage-aanwijzingen Om een goede hechting van de instapfolies op de wagen te kunnen garanderen is het van belang dat de temperatuur in de werkruimte, van de wagen en van de aan te brengen onder- delen tussen de 18 °C en 30 °C ligt.
- Página 30 Afb. 6 › Plaats de folie (A) op de drempel van de wagen op grond van de van tevoren aangebrachte kleefband en de loodlijn op de plaats van de portierafdichting(- detail op de uitsnede -). › Controleer de positie van de folie ten opzichte van de andere delen van de wagen (portierafdichting, draaipunt, ...).
- Página 31 Maak de opgelijmde folie nooit schoon met een vuile doek of een sponsje en gebruik evenmin schurende reinigingsmiddelen. › Gezien het karakter van het onderdeel is het onderdeelnummer 6VA 071 310A niet op het onderdeel aangebracht. Bewaar deze handleiding tijdens de levensduur van het product.
- Página 32 Sposób montażu Folie mają symetryczny i identyczny kształt na lewą i na prawą stronę. Rys. 2 › Progi pojazdu umyć słabym roztworem odpowiedniego środka do mycia i opłukać czystą wodą. › Następnie odtłuścić je serwetką czyszczącą (C) lub innym odpowiednim środkiem czyszczącym, zalecamy Terostat 8550.
- Página 33 › Folię myć słabym roztworem zwykłych środków do mycia. Nigdy nie czyścić nalepionej folii brudną szmatką lub gąbką, ani nie używać ściernych środków czyszczących. › Ze względu na charakter części numer części 6VA 071 310A nie jest podany na części. Niniejszą instrukcję należy zachować przez okres żywotności wyrobu.
- Página 34 OCHRANNÉ PRAHOVÉ FÓLIE - TRANSPARENTNÉ Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča robiť montáž v autorizovanom servise. Použitie Súprava je určená pre vozidlá ŠKODA FABIA (PJ) na zadné prahy dvier. Upozornenie. Obrázky v návode slúžia ako všeobecná informácia na montáž. Niektorými detailmi sa môžu od montážnych miest daného vozidla líšiť, podľa výbavy vozidla! V návode je zobrazená...
- Página 35 Obr. 3 › Na správne umiestnenie fólie (A) si podľa obrázka odmerajte vzdialenosť 175 mm ±2 mm, t. j. od miesta, kde sa pretína vnútorné obloženie a časť pod sedadlom vozidla. Ďalej odmerajte 5 mm ±2 mm od hrany rádia. ›...
- Página 36 › Fóliu umývajte slabým roztokom bežných saponátových prostriedkov. Nikdy nečistite nalepenú fóliu zašpinenou handričkou ani hubkou ani nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. › S ohľadom na charakter dielu nie je číslo dielu 6VA 071 310A na diele uvedené. Ponechajte si tento návod počas životnosti výrobku.
- Página 37 Комплект содержит – рис. 1 Название детали Кол-во Позиция Защитная пленка для задних порогов Шпатель Чистящая салфетка Руководство по монтажу Важные указания по нанесению Для обеспечения качественного приклеивания пленки к порогам автомобиля важно, чтобы рабочая температура в пространстве, температура автомобиля и монтируемых деталей...
- Página 38 Рис. 6 › Расположите пленку (A) на пороге автомобиля в соответствии с предварительно наклеенной лентой и затем разместите вертикально в месте соприкосновения порога с уплотнителем двери ( - деталь сечения - ). › Проверьте положение пленки по отношению к другим частям автомобиля (уплотнитель двери, изгиб...
- Página 39 › Мойте пленку слабым раствором обычных моющих средств. Никогда не очищайте приклеенную пленку загрязненной тканью или губкой и не используйте абразивные чистящие средства. › Номер детали 6VA 071 310A не указан на ней по техническим причинам. Сохраняйте настоящее руководство в течение всего срока службы изделия. KÜSZÖBVÉDŐ FÓLIA - ÁTLÁTSZÓ...
- Página 40 Figyelem! A szerelés során gondoskodjon a munkahely szellőzéséről - a tisztítószerek felhasználásakor veszélyes füstök képződhetnek. A szerelés menete A fóliák szimmetrikusak és azonos alakúak mind a bal, mind a jobb oldalon. Ábra: 2 › Mossa le az autóküszöböket egy megfelelő, híg mosószeroldattal, majd öblítse le tiszta vízzel. ›...
- Página 41 › A fóliát szokványos mosószerek gyenge oldatával mossa le. Soha ne tisztítsa a felragasztott fóliát szennyezett ruhával vagy szivaccsal, és ne használjon súrolószereket. › Az alkatrész jellege miatt, azon a 6VA 071 310A cikkszám nincs feltüntetve. Őrizze meg ezt az útmutatót a termék élettartama során.
- Página 42 FOLII DE PROTECȚIE PRAGURI AUTO – TRANSPARENTE Produsele de accesorii sunt destinate pentru montaj calificat. ŠKODA AUTO recomandă efectuarea montajului la un service autorizat. Utilizare Setul este destinat autovehiculelor ŠKODA FABIA (PJ) pentru pragurile portierelor spate. Atenție. Figurile din cadrul instrucțiunilor de utilizare servesc drept informație generală pentru montaj.
- Página 43 Fig. 3 › Pentru amplasarea corectă a foliei (A), măsurați, potrivit figurii, distanța de 175 ±2 mm, adică din locul în care se întretaie căptușeala interioară și partea de sub bancheta mașinii. Apoi măsurați 5 ±2 mm de la muchia radiusului. ›...
- Página 44 › Spălați folia cu o soluție slabă de apă și detergenți. Niciodată să nu curățați folia lipită cu o cârpă murdară sau cu burete, nici să nu utilizați agenți de curățare abrazivi. › Având în vedere natura piesei, numărul piesei 6VA 071 310A, nu este marcat pe piesă. Păstrați prezentele instrucțiuni pe timpul duratei de viață a produsului.
- Página 46 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 6VA 071 310A / 06. 2021 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 6VA 853 805, 6VA 853 806 Tento výrobek je shodný...