Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DECORATIVE DOOR
DECORATIVE DOOR
SILL COVERS ALU
SILL COVERS ALU
Dekorativní prahové lišty ALU
Dekorative Einstiegsleisten ALU
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Fabia (NJ)
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
6V0 071 303A
Manuales relacionados para Skoda 6V0 071 303A
Resumen de contenidos para Skoda 6V0 071 303A
- Página 1 DECORATIVE DOOR DECORATIVE DOOR SILL COVERS ALU SILL COVERS ALU Dekorativní prahové lišty ALU Dekorative Einstiegsleisten ALU Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Fabia (NJ) Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 6V0 071 303A...
- Página 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Página 3 6V0 071 303A 1 + 1 1 + 1 6V6 071 718 ŠKODA Fabia (NJ) LEFT FRONT RIGHT FRONT LEVÁ PŘEDNÍ PRAVÁ PŘEDNÍ LINKS VORN RECHTS VORN Always draw the line on the outside of the opening (fig. 4, 8)!
- Página 4 Positioning of the front door-sill trim in the longitudinal direction Podélné ustavení přední prahové lišty. Positionierung der vorderen Einstiegsleiste in Längsrichtung. Position in accordance with the shape of the sill. Ustavit po tvaru prahu dveří. Gemäß der Schwellerform positionieren.
- Página 5 F = 80 N see text viz text siehe Text...
- Página 6 Positioning of the rear door-sill trim in the longitudinal direction. Podélné ustavení zadní prahové lišty. Positionierung der hinteren Einstiegsleiste in Längsrichtung. Position in accordance with the shape of the sill. Ustavit po tvaru prahu dveří. Gemäß der Schwellerform positionieren.
- Página 7 F = 80 N see text viz text siehe Text After approx. 15 minutes, press down on the strips again across the entire adhesive surface. Po cca 15 minutách lišty znovu po celé lepené ploše přitlačte. Nach ca. 15 Minuten die Leisten über die gesamte Klebefläche erneut andrücken.
- Página 8 STOP! 48 h...
- Página 9 ALU decorative door sill trims The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted by a contractual partner. Component index for the ALU door sill trim set (6V0 071 303A) – Fig. 1 Component Quantity Item...
- Página 10 Note. Sufficient adhesion is not guaranteed if the door sill trims are removed and bonded again. Therefore, ensure that the door sill trims are positioned correctly before the actual bonding procedure. Once the door sill trims have been bonded, the vehicle must be stored in a protected room for six hours (temperature between 18 and 30 °C).
- Página 11 Dekorativní prahové lišty ALU Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Sada prahových lišt ALU (6V0 071 303A) obsahuje - obr. 1 Název dílu Kusů Pozice Prahová lišta přední 1 + 1 Prahová...
- Página 12 S přilepenými prahovými lištami musí být vůz odstaven po dobu 6 hodin v chráněných prostorách (teplota 18 - 30 °C). Pokyny k údržbě prahových lišt (obr. 14) S těmito následujícími pokyny vždy seznamte zákazníka při předání vozu po montáži. Po dobu 48 hodin od nalepení prahových lišt nejezděte s vozem do myčky. Prahové...
- Página 13 Dekorative Einstiegsleisten ALU Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO empfiehlt es, die Montage durch Vertragspartner durchzuführen. Teileverzeichnis des Einstiegsleistensets ALU (6V0 071 303A) - Abb. 1 Teil Stückzahl Position Einstiegsleiste vorn 1 + 1 Einstiegsleiste hinten...
- Página 14 - Nach dem Aufkleben alle Einstiegsleisten sorgfältig andrücken (Anpresskraft 80 N). Die Einstiegsleisten nach 15 Minuten seit dem Klebevorgang erneut andrücken. - Die Hilfsmarkierungen mit einem geeigneten Reiniger reinigen. Hinweis. Es ist keine ausreichende Haftfähigkeit gewährleistet, wenn die Einstiegsleisten abgezogen und wieder aufgeklebt werden. Deshalb auf die richtige Position der Einstiegsleisten vor dem eigentli- chen Klebevorgang achten.
- Página 15 Estriberas decorativas de aluminio Los accesorios están pensados para un montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda encar- gar el montaje a un concesionario. Lista de piezas del kit de estriberas de aluminio (6V0 071 303A) - fig. 1 Pieza Unidades Posición...
- Página 16 - Después del pegado, ejercer presión cuidadosamente sobre todas las estriberas (fuerza de apriete 80 N). Volver a presionar las estriberas 15 minutos después de pegarlas. - Limpiar las marcas de ayuda con un limpiador adecuado. Nota: No se puede garantizar una adherencia suficiente si se retiran las estriberas y se vuelven a pegar.
- Página 17 Les accessoires sont conçus pour un montage en bonne et due forme. ŠKODA AUTO recom- mande de faire procéder au montage par un partenaire agréé. Nomenclature du kit de baguettes de seuil ALU (6V0 071 303A) - fig. 1 Élément Quantité...
- Página 18 - Appuyer doucement sur toutes les baguettes de seuil après le collage (pression de 80 N). 15 minutes après le collage, appuyer de nouveau sur les baguettes de seuil. - Éliminer les repères avec un produit nettoyant approprié. Remarque. Il n'est pas garanti que l'adhérence soit suffisante si les baguettes de seuil sont enlevées puis recollées.
- Página 19 Set battuta d'arresto decorativa ALU Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. ŠKODA AUTO consiglia di affidarne il montaggio a un'officina autorizzata. Elenco delle parti del set battuta d'ingresso (6V0 071 303A) - Figura 1. Componente Numero pezzi Posizione...
- Página 20 - Pulire le marcature con un detergente adatto. Avvertenza. La sufficiente tenuta dell'adesivo non è garantita nel caso in cui le battute vengano asportate e successivamente riapplicate. Prestare attenzione al corretto prosizionamento delle soglie prima di incollarle. Una volta incollati i listelli della soglia, la vettura deve restare per 6 ore in un locale pro- tetto (temperatura compresa 18- 30 °C).
- Página 21 Dekorativa tröskellister ALU Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att montering utförs på en godkänd ŠKODA AUTO-verkstad. Komponentförteckning till tröskellistsats ALU Z(6V0 071 303A) - bild 1 Komponent Antal Läge Tröskellist fram 1 + 1 Tröskellist bak 1 + 1 Anmärkning...
- Página 22 Anmärkning. Om tröskellisten dras bort och åter trycks fast är det inte säkert att vidhäftningen blir fullgod. Måtta därför in tröskellistens korrekta läge innan du påbörjar den egentliga limningsproceduren. Bilen med de pålimmade tröskellisterna måste nu stå i ett skyddat utrymme i 6 timmar (temperatur 18–30 °C).
- Página 23 Decoratieve dorpellijsten ALU De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. Onderdelenoverzicht van de dorpellijstset ALU (6V0 071 303A) - afb. 1 Onderdeel Aantal Positie Dorpellijst voor...
- Página 24 - Na het opplakken alle dorpellijsten zorgvuldig aandrukken (aandrukkracht 80 N). De dorpellijsten na 15 minuten na het opplakken opnieuw aandrukken. - De hulpmarkeringen met een geschikt reinigingsmiddel schoonmaken. Opmerking. Er is geen voldoende hechting gegarandeerd als de dorpellijsten losgetrokken en weer vastgeplakt worden. Daarom vóór het eigenlijke opplakken goed op de juiste positie van de dorpellijsten letten.
- Página 25 Ozdobne listwy progowe drzwi ALU Akcesoria są przeznaczone wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, by montaż był wykonywany przez dealerów. Lista części zestawu listew progowych ALU (6V0 071 303A) - rys. 1 Część Ilość Pozycja Listwa progowa przednia 1 + 1...
- Página 26 - Usunąć oznaczenia pomocnicze odpowiednim środkiem czyszczącym. Wskazówka. Oderwanie i ponowne naklejenie listew progowych nie zapewnia ich dostatecznej przyczepności. Dlatego należy zwrócić uwagę na prawidłowe położenie listew progowych przed właściwym przyklejeniem. Pojazd z przyklejonymi listwami progowymi musi stać przez 6 godzin w odpowiednio zabezpieczonym pomieszczeniu (temperatura 18- 30 °C).
- Página 27 Dekoratívne prahové lišty ALU Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Súprava prahových líšt ALU (6V0 071 303A) obsahuje – obr. 1 Názov dielu Kusov Pozícia Prahová lišta predná 1 + 1 Prahová...
- Página 28 S prilepenými prahovými lištami musí byť vozidlo odstavené 6 hodín v chránených priesto- roch (teplota 18 - 30 °C). Pokyny na údržbu prahových líšt (obr. 14) S týmito nasledujúcimi pokynmi vždy oboznámte zákazníka pri odovzdáva- ní vozidla po montáži. Počas 48 hodín od nalepenia prahových líšt nejazdite s vozidlom do autoumyvárne. Prahové...
- Página 29 Принадлежности должны устанавливаться в ходе квалифицированного монтажа, вы- полняемого специалистом. Фирма ŠKODA AUTO рекомендует привлекать к выполнению монтажа партнера по договору. Список деталей, входящих в комплект алюминиевых накладок на пороги (6V0 071 303A) (рис. 1) Деталь Количество Позиция Передняя накладка на порог...
- Página 30 Указание. При позиционировании накладок на пороги на швеллере автомобиля в процессе приклеивания необходимо соблюдать максимальную осторожность. Слегка приложенную накладку еще можно снять, однако необходимо следить за тем, чтобы не произошло повреждения лакокрасочного покрытия на швеллере автомобиля. - После приклеивания тщательно прижмите все накладки на пороги (усилие прижима: 80 Н).
- Página 31 ALU küszöbdíszlécek A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell beszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek beszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el. Az ALU küszöbléckészlet darabjegyzéke (6V0 071 303A) - 1. ábra Alkatrész Darabszám Pozíció Első küszöbléc, 1 + 1 Hátsó...
- Página 32 - Felragasztás után nyomja rá gondosan az összes küszöblécet a küszöbökre (80 N nyomóerővel). A küszöbléceket a ragasztás után 15 perccel újra rá kell nyomni a küszöbökre. - Távolítsa el a segédjelöléseket megfelelő tisztítószerrel. Fontos. Ha a küszöbléceket ragasztás után lehúzzák és ismét felra- gasztják, azok már nem tapadnak megfelelően.
- Página 33 Ornamente pentru praguri din aluminiu Produsele accesorii sunt destinate unui montaj profesional. ŠKODA AUTO recomandă execu- tarea montajului de către partenerii contractuali. Lista de piese a setului de ornamente pentru praguri din aluminiu (6V0 071 303A) - fig. 1 Piesă Număr de bucăţi Poziţie Ornament pentru prag faţă...
- Página 34 - Curăţaţi marcajele ajutătoare cu un agent de curăţare adecvat. Indicaţie. În cazul în care ornamentul de prag este dezlipit şi apoi lipit din nou, nu este asigurată o aderenţă suficientă. Din acest motiv, fiţi atenţi la poziţionarea corectă a ornamentelor înainte de procesul de lipire efectiv.
- Página 36 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 6V0 071 303A/ 07.2014 Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy www.skoda-auto.com České...