(_To
Empty Grass Catcher
• Toremovegmsscatcher, releaseenginebrakeyoketostopengine.
•
Lift up rear door and remove the grass catcher by the handle.
•
Donotdragthebagwhenemptying,it_Ucauseunnecessarywear.
@
Leeren
des
Grasfangbeutels
•
DurchLoslassendesBedienungshebelsdenMotorabstellen.
•
Die Klappe anheben und den Grasfangbeutel
mit Hilfe des
Handgriffs entfernen,
•
Den Beutel beim Leeren nieht 0ber den Boden schleifen;
dedureh entsteht unni3tiger VerschieiB,
(_
Vidage du collecteur d'herbe
• Coupez le moteur en I_,chant la commande,
• Levez le voletarri_reet enlevez le coUecteur a u moyende sa
poign(_e,
• Ne pas le trai'nerau sol,cela qui risqued'user inutilement le
tissu du sac collecteur.
(_
Vaciado del colector de hierba
Levantarla tape posterior y quitar el eolectorutilizandoel mango,
•
No dejar caer el colectoral sueloa] vaciado,pues podriadesgastarsela tela de la boise.
•
No permita que el recogedor sea arrastrado cuando Io vaci_;puede ocasionarseda_os.
@
Legan van de grasvergaarbak
Schakel de motoruit door de bedieningshendel los te laten.
• Til her achterluik op en verwijdermet behulpvan bet handvatde grasvergaarbak,
Laat de grasvergaarbak nietover hetgrasslepenwanneeru hem leegt, Dit kanonnodigeslijtagevan bet
weefselvan de verzamelzakveroorzaken.
(_
Vuotatura del cestello di raccolta
• Spengere il motorediasciandoil comando.
• Sollevareil portelloed estrarreil cestellocon I'aiuto della maniglia,
• Non trascinareil cestellosul terreno,ondeevitare ]'inutite usuradel tessuto.
(_To
Convert Mower
FOR REAR BAGGING -
• Grass catcher installed.
FOR MULCHING -
• Rear door (1) closed.
@
Umr_sten des M_weks
VERWENDEN DES HECK-GRASF,_NGERS-
• Grasf_.ngermontiert,
KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES -
• Hintere Klappe (1) gesehlossen,
@
Pour Convertir la Tondeuse
POUR LE RAMASSAGEARRII_RE -
• Le ramasse-herbeest installd.
POUR LE BROYAGE -
• Lavolet arri_re (1) est fermi,
(_)
Para Convertir
la Segadora
PARA EL ENSACADO TRASERO -
• El recogedor del crispedinstalado,
PARA EL ACOLCHAMIENTO -
• La tape posterior (1) cerrado,
(_Ds
Maaier Veranderen
VOOR GRASOPVANG ACHTER DE MAAIMACHINE -
• De grasopvangbakmeet geTnstalleerdzijn,
VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH -
• De achteduik (1) moet verwijdend zijn,
®
Per Convertire
il Tosaerba
PER L' INSACCAMENTO POSTERIORE -
• II raecoglierbava installato.
PER LA PACCIAMATURA-
• La portellodi sicurezza(1) si chiuso.
13
