PLAYER SOUND
(DXbUU only)
Any of the clean and authentic 6 preset voices will be reproduced
instantly.
PRESET VOICES
SAXOPHONE
TROMBONE
TRUMPET
PAN FLUTE
VIOLIN
WHISTLE
|
SOLO
By pressing the button marked SOLO, the upper organ voices can
be cancelled and you will enjoy a solo Player Sound. This makes it
possible to change registrations quickly by pressing only one
button.
TO LOWER
Press down the button marked TO LOWER.
The light will come
on and you are ready to play any of the Player Sound on the lower
keyboard.
If you don't need the Player Sound any more on the
lower keyboard, press down the button again. The light will go
off.
While you are playing any Player Sound on the lower keyboard,
press the SOLO button.
The lower organ voices, then are can-
celled and you will hear the Player Sound only.
BRILLIANCE
This slider control permits you to adjust the clarity of the Player
Sound.
VOLUME
The slider control VOLUME
controls the volume of the Player
Sound.
PLAYER SOUND (DX600 solamente)
Podrán
reproducirse
6 auténticas
y limpias
voces
de
pré-
establecida.
VOES DE PRE-ESTABLECIDA
SAXOPHONE
TROMBONE
TRUMPET
PAN FLUTE
VIOLIN
WHISTLE
SOLO
Pueden anularse las voces de órgano del teclado superior pulsan-
do el botón SOLO.
Esto hace posible cambiar rápidamente de
registros sin más que pulsar uno botón.
TO LOWER
Pulse el botón que indica TO LOWER.
Se encenderå el piloto y
podrá tocar cualquiera de las veces de Player Sound en el teclado
inferior.
Cuando ya no necesite el voce de Player Sound en el
teclado inferior, pulse el botón de nuevo.
La luz se apagará.
Mientras
esté tocando cualquier melodía en el modo
Player
Sound, presionar el botón SOLO.
De tal modo, podrán cancelarse
las notas bajas del órgano y se escuchará solamente el sonido del
modo Player Sound.
BRILLIANCE
Este control deslizable le permite ajustar la claridad de Player
Sound.
VOLUMEN
El mando deslizable VOLUMEN
controla el volumen de Player
Sound.
REMARKS:
PLAYER
SUUND
(DADUU SCuicment)
6 authentiquyes présélection voix sont possibles.
PRESET SELECTION VOIX
SAXOPHONE
TROMBONE
TRUMPET
PAN FLUTE
VIOLIN
WHISLE
SOLO
En appuyant sur le bouton SOLO, les autres registres du clavier
supérieur sont annulés.
Ceci permet de changer rapidement les
registrations en appuyant sur un seul bouton.
TO LOWER
Appuyez le bouton marqué TO LOWER.
La lampe s'allume et
vous pouvez jouer chcune des Player Sound.
Si vous voulez les
supprimer, appuyer de nouveau sur le bouton et la lampse s'étein-
dra.
Appuyer sur la touche SOLO pour jouer toute sonorité "Player
Sound" sur le clavier inférieur.
Ainsi, les basses orgues peuvent
étre éliminées et l'on pourra uniquement entendre la sonorité
"Player Sound"
BRILLIANCE
Ce contróle ajust la clarté des Player Sound.
VOLUME
Le potentiométre
marqué VOLUME
contróle la puissance des
Player Sound.
PLAYER SOUND (DX600)
Geluidsecht en volumegetrouw zijn 6 presets te bespelen.
PRESET REGISTERS
SAXOPHONE
TROMBONE
TRUMPET
PAN FLUTE
VIOLIN
WHISTLE
SOLO
Door de knop SOLO in te drukken worden behalve de Preset
Registers de andere registers van het bovenklavier uitgeschakeld.
TO LOWER
Druk in de knop TO LOWER.
Het lichtje gaat branden en u kunt
elk Player Sound van het onderklavier inschakelen. Voor het uits-
chakelen van de Player Sound behoeft u slechts de knop nog-
maals in te drukken. Het lampje gaat uit.
Druk de SOLO toets in bij het afspelen van Player Sound op het
lagere toetsenbord. De lagere orgeltonen komen dan te vervallen
en alleen het Player Sound wordt weergegeven.
BRILLIANCE
Met eze schuifregelaar regelt u de helderheid van de Player
Sound.
VOLUME
De Volume schuifregelaar regelt het volume van de Player Sound.
PLAYER
SUUND
(nur L/AOUU)
6 naturgertreue Preset-Stimmen kônnen gespielt werden.
PRESET STIMMEN
SAXOPHONE
TROMBONE
TRUMPET
PAN FLUTE
VIOLIN
WHISTLE
SOLO
Wenn der Knopf SOLO betätigt wird, schalten sich die Stimmen
des oberen Manuals automatisch ab und kónnen Sie ein Solo
Player Sound genieRen.
So kànn durch einen Knopf schnell die
Registrierung geándert werden.
TO LOWER
Drücken Sie den Knopf TO LOWER.
Es leuchtet ein Lämpchen
auf, und Sie kónnen jede des Player Sound auf dem unteren
Manual spielen. Wenn Sie den Player Sound auf dem unteren
Manual nicht mehr benótigen, drücken Sie den gleichen knopf
noch einmal. Das Licht wird gleichzeitig gelóscht.
Beim Spielen auf dem unteren Manual mit ,,Player Sound" drückt
man die SOLO-Taste. Auf diese Weise werden die unteren Orgel-
stimmen ausgeschaltet und nur der Player Sound ist zu hóren.
BRILLIANCE
Dieser Schieberegler beeinflu&t die Klarheit des Player Sound.
VOLUME
à
Der Schieberegler VOLUME kontrolliert die Lautstärke des Player
Sound.
PLAYER SOUND (DX600)
6 klare og autentiske preser stemmer kan spilles.
PRESER STEMMER
SAXOPHONE
TROMBONE
TRUMPET
PAN FLUTE
VIOLIN
WHISTLE
SOLO
Ved å trykke ned knappen merket SOLO, trår de øvrige orgel-
stemmene
ut av funksjon.
Dette gjor deg i stand til å skifte
registrering hurtig ved å trykke på kun en knapp.
TO LOWER
Trykk ned knappen merket TO LOWER.
Lyset i bryteren vil
tennes, og du er dermed i stand til å spille en hvilken som helst av
Player Sound i nedre manual.
Ønsker du å slå av Player Sound
igjen, er det bare å trykke ned samme knapp én gang til. Lyset vil
da slås av.
Når de spiller kun på det nederste tangent bordet, frykk inn
"SOLO"-knappen; dermed kanselleres de lave orgeltonene og.
De vil kun nøre melodien som spilles.
BRILLIANCE
Denne skyvekontrollen tillater deg å regulere skarpheten av Player
Sound.
VOLUME
Skyve hendelen merket VOLUME
kontrollere styken av Player
Sound.
By pressing the button marked SOLO when any of PLAYER SOUND preset buttons is in the ON position, the upper organ voices can be cancelled.
